Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leringe van wysheid sluit ook teregwysing in.
Amharic[am]
የጥበብ ትምህርት እርማትንና ተግሣጽ መስጠትን የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
تشمل تعاليم الحكمة ايضا التقويم والتوبيخ.
Central Bikol[bcl]
Kaiba man sa katokdoan nin kadonongan an pagtatanos asin pagsagwe.
Bemba[bem]
Ifyo amano yasambilisha fisanshamo ukulungika no kwebaula.
Bulgarian[bg]
Ученията на мъдростта обхващат също порицание и поправяне.
Bislama[bi]
Ol tijing blong fasin waes oli joen tu wetem fasin stretem.
Bangla[bn]
প্রজ্ঞা সংশোধন ও অনুযোগ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagtulon-an sa kaalam naglakip usab sa pagtul-id ug pagbadlong.
Czech[cs]
K učení, které moudrost poskytuje, také patří vedení k nápravě a kárání.
Danish[da]
At tage imod den lære visdommen fremholder, indbefatter at tage imod retledning og tugt.
German[de]
Die Lehren der Weisheit beinhalten auch Zurechtweisung.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖo kple mokanamewo hã le nunya ƒe nufiafia me.
Efik[efi]
Mme ukpepn̄kpọ eti ibuot ẹsịne n̄ko edinen̄ede ye nsuannọ.
Greek[el]
Οι διδασκαλίες της σοφίας περιλαμβάνουν επίσης διόρθωση και έλεγχο.
English[en]
The teachings of wisdom also include correction and reproof.
Estonian[et]
Tarkuse õpetus hõlmab ka noomimist.
Finnish[fi]
Viisauden opetuksiin sisältyy myös oikaisua ja ojennusta.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli ni vuku e wili kina na veivakadodonutaki kei na veivunauci.
French[fr]
Les enseignements de la sagesse servent aussi à corriger et à reprendre.
Ga[gaa]
Mɔ saamɔ kɛ mɔ hiɛkamɔ hu fata nilee tsɔɔmɔi lɛ ahe.
Gujarati[gu]
ડહાપણના શિક્ષણમાં શિખામણ અને ઠપકાનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ nuyọnẹn tọn lẹ sọ bẹ mẹjlọdo aliho ji po wọhẹ po hẹn ga.
Hebrew[he]
תורת החוכמה כוללת תיקון ותוכחה.
Hindi[hi]
बुद्धि की शिक्षाओं में सुधार और ताड़ना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panudlo sang kaalam nagalakip man sing pagtadlong kag pagsabdong.
Hiri Motu[ho]
Aonega ena hadibaia herevadia lalonai, sisiba bona gwau henia herevadia idia noho danu.
Croatian[hr]
Ispravljanje i ukoravanje sastavni su dio poučavanja koje provodi mudrost.
Hungarian[hu]
A bölcsesség tanításai a helyreigazításra és a feddésre is kiterjednek.
Armenian[hy]
Իմաստության ուսմունքներում նաեւ խրատ եւ հանդիմանություն է հնչում։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութեան ուսուցումներուն մէջ սրբագրութիւն ու յանդիմանութիւն ալ պարփակուած են։
Indonesian[id]
Pengajaran hikmat juga mencakup koreksi dan teguran.
Igbo[ig]
Ihe amamihe na-akụzi gụnyekwara mgbazi na ịdọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Ti sursuro ti sirib iramanna ti panangilinteg ken pannubngar.
Italian[it]
Gli insegnamenti della sapienza includono anche la correzione e la riprensione.
Georgian[ka]
სიბრძნის სწავლება მოიცავს აგრეთვე გამოსწორებას და მხილებას.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassutsip ajoqersuutaanik ilassinninnermut ilaavoq oqaaqqissaarinermik avoqqaallernermillu ilassinninneq.
Kannada[kn]
ವಿವೇಕದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಾಟು ಮತ್ತು ಗದರಿಕೆಯೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
지혜가 베푸는 가르침에는 시정과 책망도 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
Kosembolama mpe mpamela ezali mpe kati na mateya oyo bwanya epesaka.
Lozi[loz]
Lituto za butali li ama ku sikulula ni ku nyaza.
Lithuanian[lt]
Išminties mokymai — tai ir pataisymai, pabarimai.
Luba-Lulua[lua]
Mu malongesha adi meji afila mudi kabidi mibelu ne ditandishangana.
Malagasy[mg]
Manitsy sy mananatra koa ny fahendrena, rehefa mampianatra.
Macedonian[mk]
Учењата на мудроста вклучуваат, исто така, исправање и укорување.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ തിരുത്തലും ശാസനയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
बुद्धीच्या शिकवणीमध्ये सुधारणुकीचाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
It- tagħlim taʼ l- għerf jinkludi wkoll il- korrezzjoni u t- twiddib.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာ၏သွန်သင်ချက်များတွင် ပြုပြင်ဆုံးမခြင်းလည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Visdommens lære innbefatter også tilrettevisning og irettesettelse.
Nepali[ne]
बुद्धिले दिने शिक्षामा सुधार अनि हप्काइ पनि समावेश छन्।
Dutch[nl]
De leringen van de wijsheid omvatten ook correctie en terechtwijzing.
Northern Sotho[nso]
Dithuto tša bohlale gape di akaretša phošollo le kgalemelo.
Nyanja[ny]
Kulangiza ndi kudzudzula, ndi zina mwa zomwe nzeru imaphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਡਾਂਟਣਾ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ilalaktip met na saray bangat na kakabatan so panangorehi tan panamaat.
Papiamento[pap]
E siñansanan di sabiduria ta incluí coreccion i reprendementu.
Pijin[pis]
Wei for stretem and givim repruv hem insaed long olketa teaching bilong wisdom.
Polish[pl]
Pouczenia mądrości obejmują też napominanie i korygowanie.
Portuguese[pt]
Os ensinos da sabedoria também incluem correção e repreensão.
Romanian[ro]
Învăţăturile înţelepciunii includ, de asemenea, corectarea şi mustrarea.
Russian[ru]
В поучения мудрости входят также исправление и обличение.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho za bwenge nanone zikubiyemo gukosorwa no gucyahwa.
Sinhala[si]
ප්රඥාවේ ඉගැන්වීම්වලට හික්මවීම සහ අවවාද ඇතුළත් වෙයි.
Slovak[sk]
Vyučovanie múdrosti zahŕňa tiež nápravu a karhanie.
Slovenian[sl]
V pouk modrosti sodita tudi opominjanje in karanje.
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga a le atamai e aofia ai foʻi faasaʻoga ma aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Dzidziso dzouchenjeri dzinosanganisirawo kururamisa uye kutsiura.
Albanian[sq]
Mësimet e mençurisë përfshijnë edhe ndreqjen e qortimin.
Serbian[sr]
Pouke mudrosti takođe obuhvataju i karanje i prekor.
Sranan Tongo[srn]
Piri-ai so srefi na wan fu den leri fu koni.
Southern Sotho[st]
Lithuto tsa bohlale li boetse li akarelletsa ho tšoaea phoso le ho khalemela.
Swedish[sv]
Vishetens undervisning innefattar även tillrättavisning.
Swahili[sw]
Mafundisho ya hekima yanatia ndani pia nidhamu na karipio.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya hekima yanatia ndani pia nidhamu na karipio.
Tamil[ta]
ஞானம் கொடுக்கும் போதனைகளில் கண்டிப்பும் கடிந்துகொள்ளுதலும் அடங்கும்.
Telugu[te]
జ్ఞానపు బోధల్లో బుద్ధిచెప్పడమూ, గద్దించడమూ ఉన్నాయి.
Thai[th]
คํา สั่ง สอน ของ สติ ปัญญา หมาย รวม ถึง การ แก้ไข และ การ ว่า กล่าว ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻብ ጥበብ ዝርከብ ትምህርቲ ተግሳጽን መግናሕትን ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kalakip din sa mga turo ng karunungan ang pagtutuwid at pagsaway.
Tswana[tn]
Dithuto tsa botlhale gape di akaretsa go siamisa le go kgalemela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi akonaki ‘a potó ‘oku toe kau ai ‘a e fakatonutonu mo e valoki.
Turkish[tr]
Hikmetin öğretileri aynı zamanda düzeltme ve tedip de içerir.
Tsonga[ts]
Tidyondzo ta vutlhari ti katsa ku lulamisa ni ku tshinya.
Twi[tw]
Nteɛso ne animka nso ka nyansa nkyerɛkyerɛ ho.
Tahitian[ty]
To roto atoa te avau e te a‘o i te mau haapiiraa a te paari.
Ukrainian[uk]
Навчання мудрості теж включає виправлення і картання.
Urdu[ur]
حکمت کی تعلیمات میں اصلاح اور تنبیہ بھی شامل ہیں۔
Venda[ve]
Pfunzo dza vhuṱali dzi katela u kaidza na u rovhedza.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan cũng dạy dỗ dưới hình thức sửa trị và quở trách.
Waray (Philippines)[war]
An mga katutdoan han kinaadman nag-uupod liwat hin pagtadong ngan pagsaway.
Wallisian[wls]
ʼE toe kau ki te ʼu akonaki ʼo te poto ia te akonakiʼi pea mo te fakatonutonuʼi.
Xhosa[xh]
Iimfundiso zobulumko ziquka ukululeka nokukhalimela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ tí ọgbọ́n fi ń kọ́ni tún ní ìbáwí nínú.
Zulu[zu]
Izimfundiso zokuhlakanipha zihlanganisa ukulungisa nokusola.