Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче националната юрисдикция вече е изпълнила задачата по отграничаване на отделно събитие от поредица събития или последователно настъпили събития, които биха могли да бъдат от значение при определяне на международната компетентност.
Czech[cs]
V projednávané věci byl však úkol spočívající ve vybrání jedné události z časové osy nebo řetězce událostí, které mohly být relevantní pro určení mezinárodní příslušnosti, již proveden vnitrostátním soudem.
Danish[da]
I den foreliggende sag er opgaven bestående i at identificere en begivenhed ud fra en tidslinje eller kæde af begivenheder, der kan være relevant med henblik på at fastslå international kompetence, imidlertid allerede blevet udført af den nationale ret.
German[de]
Im vorliegenden Fall wurde die Aufgabe, ein Ereignis, das für die Bestimmung der internationalen Zuständigkeit maßgeblich sein könnte, aus einer Zeitlinie oder einer Kette von Ereignissen herauszuarbeiten, jedoch bereits vom nationalen Gericht wahrgenommen.
Greek[el]
Ωστόσο, στην υπό κρίση υπόθεση, το εθνικό δικαστήριο έχει ήδη επισημάνει ένα γεγονός από μια χρονική ακολουθία ή αλληλουχία γεγονότων που θα μπορούσε να ασκεί επιρροή στον καθορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας.
English[en]
In the present case, however, the task of singling out an event from a timeline or chain of events that could be relevant to determine international jurisdiction has already been carried out by the national court.
Spanish[es]
En el presente asunto, sin embargo, la labor de seleccionar un hecho causante a partir de una cronología o una cadena de hechos que puedan resultar pertinentes para determinar la competencia internacional ya la ha llevado a cabo el órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Käesolevas asjas aga on liikmesriigi kohus juba tuvastanud ajateljel ehk sündmuste ahelas ühe sündmuse, mis võiks olla rahvusvahelise kohtualluvuse kindlaksmääramisel asjakohane.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa kansallinen tuomioistuin on kuitenkin jo erottanut aikajanalta tai tapahtumaketjusta kansainvälisen toimivallan määräytymisen kannalta merkityksellisen tapahtuman.
French[fr]
En l’espèce, cependant, la juridiction nationale a déjà accompli la tâche consistant à isoler un événement, au sein d’une chronologie ou d’une chaîne d’événements qui pourraient être pertinents pour déterminer la compétence internationale.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben ugyanakkor a nemzeti bíróság az események sorából vagy láncolatából már azonosította azt az eseményt, amely a joghatóság megállapítása szempontjából releváns lehet.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso di specie, il compito di individuare un evento all’interno di una sequenza o di una catena di eventi che potrebbero assumere rilievo ai fini di stabilire la competenza internazionale è già stato svolto dal giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šioje byloje užduotį iš įvykių eigos ar grandinės išskirti įvykį, kuris galėtų būti svarbus nustatant tarptautinę jurisdikciją, jau atliko nacionalinis teismas.
Latvian[lv]
Tomēr šajā lietā uzdevumu no laika grafika vai notikumu virknes izvēlēties notikumu, kas ir būtisks starptautiskās jurisdikcijas noteikšanai, jau ir veikusi valsts tiesa.
Dutch[nl]
In deze zaak heeft de nationale rechter de taak, bestaande in het uitkiezen van een gebeurtenis uit een aantal chronologisch opeenvolgende of reeksgewijs plaatsgevonden gebeurtenissen die relevant kan zijn om de internationale rechterlijke bevoegdheid te bepalen, reeds verricht.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku jednak zadanie wyodrębnienia – na osi czasu lub z łańcucha zdarzeń – zdarzenia, które można by uznać za istotne dla ustalenia jurysdykcji krajowej, przeprowadził już sąd krajowy.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în prezenta procedură, sarcina izolării unui singur eveniment dintr‐o perioadă sau dintr‐un lanț de evenimente care ar putea fi relevant pentru stabilirea competenței internaționale a fost deja îndeplinită de instanța națională.
Slovak[sk]
V predmetnej veci však identifikácia takejto udalosti v rámci časovej postupnosti alebo v rámci na seba nadväzujúcich udalostí, významnej pre určenie medzinárodnej právomoci, už bola uskutočnená vnútroštátnym súdom.
Slovenian[sl]
Vendar je v obravnavani zadevi nalogo izbora dogodka iz časovnice ali zaporedja dogodkov, ki bi lahko bil upošteven za določitev mednarodne pristojnosti, že opravilo nacionalno sodišče.