Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kleinste afwyking—’n nanosekonde hier, ’n ångström daar—en die heelal kon heel moontlik dood en onvrugbaar gewees het.”
Arabic[ar]
وأيّ اختلاف صغير — نانوثانية واحدة هنا، أنڠشتروم واحد هناك — كان سيجعل الكون ميتا وعقيما.»
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang gamay nga kausaban —sama sa usa ka bilyon sa usa ka segundo dinhi, usa ka ikanapulong bilyon sa usa ka metro didto —ug ang uniberso patay na unta ug umaw.”
Czech[cs]
Jakákoli drobná odchylka — nanosekunda zde, angström tam — a vesmír by mohl být mrtvý a pustý.“
Danish[da]
Den mindste afvigelse — et nanosekund her og en ångstrøm dér — og universet ville højst sandsynligt have været livløst og goldt.“
German[de]
Irgendeine, wenn auch noch so geringe Abweichung — eine Nanosekunde oder ein Ångström —, und das Universum hätte durchaus tot und öde sein können.“
Greek[el]
Η παραμικρή απόκλιση—ένα νανοδευτερόλεπτο εδώ, ένα άνγκστρομ εκεί—και το σύμπαν μπορεί κάλλιστα να ήταν νεκρό και άγονο».
English[en]
Any tiny variation—a nanosecond here, an angstrom there—and the universe might well have been dead and barren.”
Spanish[es]
La más mínima variación —un nanosegundo aquí, un ángstrom allí—, y el universo estaría muerto y yermo”.
Finnish[fi]
Ei olisi tarvittu kuin jokin hyvin pieni poikkeama – nanosekunti sinne, ångström tänne – niin universumi voisi hyvinkin olla kuollut ja tyhjä.”
French[fr]
La moindre variation, une nanoseconde ici, un angstrœm là, et l’univers aurait très bien pu être mort et stérile. ”
Hebrew[he]
כל שינוי מזערי — ננוֹ־שנייה פה, אנגסטרם שם — וקרוב לוודאי שהיקום היה מת ועקר”.
Croatian[hr]
Bilo kakva mala odstupanja — nanosekunda ovdje, angstrem tamo — i svemir bi sigurno bio mrtav i pust.”
Hungarian[hu]
Egyetlen apró változás — egy nanomásodperc itt, egy angström ott —, és a világegyetem könnyen halottá és meddővé válhatott volna.”
Indonesian[id]
Sedikit saja berubah —satu nano per detik di sini, satu angstrom di sana —jagat raya bisa jadi sudah mati dan tandus.”
Iloko[ilo]
Aniaman a bassit a pagbaliwanna—kas ti nanosecond (kakasangabilion ti segundo) ditoy, maysa nga angstrom (kakasangapulo bilion ti segundo) sadiay—ket ti uniberso mabalin a natay ken langalangen.”
Icelandic[is]
Hefði orðið minnsta frávik — nanósekúnda hér, ångström þar — væri alheimurinn kannski auður og lífvana.“
Italian[it]
Basta una minima variazione — un nanosecondo qui, un angstrom là — e l’universo avrebbe potuto benissimo essere morto e sterile”.
Japanese[ja]
ごくささいな違いでも,たとえそれが1ナノセカンド,あるいは1オングストロームの違いであるとしても,生命のない不毛な宇宙ができあがっていたかもしれない」。
Korean[ko]
어떤 조그만—10억분의 1초나 1000만분의 1밀리미터와 같은—변화라도 있었다면 우주는 당연히 사멸되었거나 황폐되었을 것이다.”
Malayalam[ml]
ഒരു നാനോസെക്കന്റോ (ഒരു സെക്കൻറിന്റെ ശതകോടിയിലൊന്ന്) ഒരു അങ്സ്ട്രോമോ (ഒരു മീറ്ററിന്റെ ആയിരംകോടിയിലൊന്നിനു തുല്യം) പോലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു നിസ്സാര വ്യത്യാസം അവിടെയോ ഇവിടെയോ സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും പ്രപഞ്ചം മൃതവും വന്ധ്യവും ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Enhver ørliten variasjon — et nanosekund her, en ångstrøm der — og universet kunne godt ha vært dødt og øde.»
Dutch[nl]
Een minuscule afwijking — een nanoseconde hier, een ångström daar — en het heelal had heel goed dood en dor kunnen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Phetogo le ge e le efe e nyenyane—bjalo ka karolwana e nyenyane kudu ya motsotswana le karolwana e nyenyane kudu ya mithara—gomme legohle le ka ba le ile la hwa le go fetoga le le se nago selo.”
Nyanja[ny]
Pakanakhala kusintha kwakung’ono kulikonse—monga nanosecond pano, ndi angstrom apo—chilengedwe chikanakhala chakufa ndi chopanda moyo.”
Polish[pl]
Wystarczyłaby jakaś bardzo drobna zmiana — nanosekunda tu, angstrem tam — a byłby on zapewne martwy i jałowy”.
Portuguese[pt]
A menor variação — um nanosegundo aqui, um angstrom ali — e o Universo pode muito bem morrer e ficar estéril.”
Romanian[ro]
Orice mică variaţie — o nanosecundă aici, un angstrom acolo — şi Universul ar fi putut foarte bine să fie fără viaţă şi gol“.
Russian[ru]
Любое малейшее изменение — наносекунда здесь, ангстрем там — и Вселенная могла мы стать мертвой и бесплодной».
Slovak[sk]
Akákoľvek drobná zmena — tam o nanosekundu či inde o angström — a vesmír mohol byť celkom pokojne mŕtvy a nevhodný pre život.“
Slovenian[sl]
Kakršen koli malenkostni odklon, nanosekunda tu, ångström tam, in vesolje bi kaj lahko bilo mrtvo in pusto.«
Shona[sn]
Mutsaukano upi noupi muduku—chidimbu chimwe mubhiriyoni chesekondi pano, chidimbu chimwe chamabhiriyoni 10 emita apo—uye chisiko chose chingadai chakafa uye chisina chinhu.”
Serbian[sr]
Bilo koja malena varijacija — jedna nanosekunda tu, jedan angstrem tamo — i svemir bi već sasvim mogao biti mrtav i jalov.“
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho e-na le phetoho leha e le efe e nyenyane—mohlomong e le karolo ea motsotsoana ea limilione tse sekete mona, kapa bolelele ba mithara boo e leng karolo ea leshome ea limilione tse sekete—mohlomong bokahohle le bona bo ka be bo shoele ’me bo sa behe letho.”
Swedish[sv]
Minsta förändring — en nanosekund här, en ångström där — och universum skulle mycket väl ha kunnat vara livlöst och öde.”
Swahili[sw]
Badiliko lolote dogo—kuondoa sehemu moja ya bilioni ya sekunde hapa, kuongeza sehemu moja ya bilioni kumi ya meta moja pale—na ulimwengu wote mzima utakuwa mfu na mnyaufu.”
Tamil[ta]
இங்கொரு நானோ நொடி அங்கொரு ஆங்ஸ்ட்ராம் என்பதுபோன்ற மிக சிறிய மாறுதல் இருந்திருந்தால்கூட, அண்டம் உயிரிழந்து தரிசாகி இருந்திருக்கக்கூடும்.”
Tagalog[tl]
Ang anumang maliit na pagbabago —isang ikaisambilyon ng isang segundo dito, isang ikasampung bilyon ng isang metro doon —at ang sansinukob ay maaaring patay at iláng na.”
Tswana[tn]
Fa di ka farologana go sekae fela—sephatlonyana sa motsotswana fale le fale, sephatlonyana sa milimetara fale le fale—lobopo lo ka bo lo sule e bile lo sa tlhagise sepe se sesha.”
Turkish[tr]
Şurada milyarda bir saniyelik, burada bir angströmlük ufacık bir değişiklik olsaydı, evren ölü ve kısır olabilirdi.”
Tsonga[ts]
Ku hambana kutsongo—ko fana ni ka tisekeni ta madzana ya magidi endhawini yo karhi, ni ta miliyoni endhawini yin’wana—a ku ta va ku endle leswaku vuako byi fe khale naswona ku nga ri na munhu eka byona.”
Ukrainian[uk]
Будь-яка мізерна зміна, на одну наносекунду, на один ангстрем,— і Всесвіт може стати мертвим та пустельним».
Xhosa[xh]
Naluphi na utshintsho oluncinane—njengotshintsho olungaphantsi komzuzwana apha, ngaphantsi kwemitha phaya—ummandla wendalo ngewufile yaye uyinkqantosi.”
Yoruba[yo]
Bí a bá mú ìyàtọ̀ bín-ń-tín èyíkéyìí—bí ìdá kan nínú bílíọ̀nù ìṣẹ́jú àáyá níhìn-ín, ìdámẹ́wàá ìpín bílíọ̀nù lọ́hùn-ún—àgbáálá ayé ì bá ti dòkú àti aṣálẹ̀ ní báyìí.”
Zulu[zu]
Uma kungaba nanoma imuphi umehluko omncane—ingxenye yomzuzwana, noma ibangana nje elincane—indawo yonke ngabe kade yafa futhi yasala ingenalutho.”