Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на втория ученик да бутне леко по ръката първия ученик, докато първият ученик изгуби равновесие или стане нестабилен.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang ikaduhang estudyante nga itulod sa hinay-hinay ang unang estudyante hangtud mawad-an sa iyang balanse o maglisud sa pagbarug.
Czech[cs]
Vyzvěte druhého studenta, aby jemně popostrčil prvního studenta, dokud ten neztratí rovnováhu nebo nezavrávorá.
Danish[da]
Bed den anden elev om at skubbe forsigtigt på den første elevs arm, indtil vedkommende mister balancen eller begynder at vakle.
German[de]
Dann soll er den ersten Schüler sachte am Arm stoßen, bis dieser sein Gleichgewicht verliert oder schwankt.
Spanish[es]
Pida al segundo alumno que empuje suavemente el brazo del primer alumno hasta que éste pierda el equilibrio o se sienta inestable.
Estonian[et]
Paluge teisel õpilasel esimese õpilase kätt õrnalt tõugata, kuni ta kaotab tasakaalu või hakkab kõikuma.
Finnish[fi]
Pyydä toista oppilasta työntämään kevyesti ensimmäistä oppilasta käsivarresta, kunnes tämä menettää tasapainonsa tai alkaa horjua.
French[fr]
Demandez au deuxième élève de pousser doucement le bras du premier élève, jusqu’à ce qu’il perde l’équilibre ou chancelle.
Croatian[hr]
Zatražite drugog polaznika da blago gurne ruku prvog polaznika dok prvi polaznik ne izgubi svoju ravnotežu ili postane nestabilan.
Hungarian[hu]
Kérd meg a második tanulót, hogy gyengéden lökdösse meg az első tanuló karját, míg az elveszíti az egyensúlyát vagy instabillá válik.
Indonesian[id]
Mintalah siswa yang kedua untuk dengan lembut mendorong lengan siswa yang pertama sampai siswa yang pertama tersebut kehilangan keseimbangannya atau menjadi tidak mantap [goyah].
Italian[it]
Chiedi al secondo studente di spingere con gentilezza il braccio del primo studente finché questi non perda l’equilibrio o stia per cadere.
Japanese[ja]
最初の生徒がバランスを失ってふらつくように,2番目の生徒に,最初の生徒の腕を優しく押してもらう。
Korean[ko]
두 번째 학생에게 첫 번째 학생이 균형을 잃거나 휘청거릴 때까지 팔을 살며시 밀라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite antrąjį mokinį švelniai tempti pirmojo mokinio ranką tol, kol pirmasis praras pusiausvyrą ar susvyruos.
Latvian[lv]
Palūdziet otrajam studentam viegli pavilkt pirmo studentu aiz rokas, līdz viņš zaudē līdzsvaru un kļūst nestabils.
Malagasy[mg]
Angataho ilay mpianatra faharoa hanosika moramora amin’ny sandriny ilay mpianatra voalohany mandra-pihozongozony.
Mongolian[mn]
Хоёр дахь суралцагчийг нэгдүгээр суралцагчийг тэнцвэрээ алдаж эсвэл тогтвороо алдтал гарыг нь зөөлнөөр түлхэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be den andre eleven presse forsiktig på armen til den første eleven til den første eleven mister balansen eller blir ustø.
Dutch[nl]
Vraag de tweede cursist voorzichtig tegen de arm van de eerste cursist te duwen tot de eerste cursist zijn of haar evenwicht verliest of gaat wankelen.
Polish[pl]
Poproś drugiego ucznia, aby delikatnie pchał ramię pierwszego ucznia, aż ten straci równowagę i będzie się chwiał.
Portuguese[pt]
Peça ao segundo aluno que empurre de leve o braço do primeiro aluno até que este perca o equilíbrio ou não consiga manter a estabilidade.
Romanian[ro]
Rugaţi-l pe cel de-al doilea cursant să împingă cu grijă braţul primului cursant până când acesta se dezechilibrează sau până când îl clinteşte din loc.
Russian[ru]
Попросите второго студента мягко толкать первого студента под локоть, пока тот не потеряет равновесие или не покачнется.
Samoan[sm]
Fai atu i le tamaitiiti lona lua e uunai laititi le lima o le tamaitiiti muamua seia oo ina lē paleni lana tu, pe i’u ina le tu lelei ai.
Swedish[sv]
Be den eleven att trycka lätt mot den första elevens arm ända tills den första eleven tappar balansen eller vacklar.
Swahili[sw]
Uliza mwanafunzi wa pili kusukuma kwa utaratibu mkono wa mwanafunzi wa kwanza hadi atakapopoteza kapani yake na kuyumbayumba.
Tagalog[tl]
Sabihin sa pangalawang estudyante na marahang itulak ang braso ng unang estudyante hanggang sa mawalan ng balanse ang unang estudyante.
Tongan[to]
Kole ki he tokotaha ako hono uá ke kiʻi tekeʻi siʻisiʻi e uma ʻo e tokotaha ako fika ʻuluakí ke ʻikai lava e tokotaha ako fika ʻuluakí ʻo tuʻu hangatonu pe tuʻu maʻu.
Ukrainian[uk]
Попросіть другого студента легенько штовхати в руку першого студента, аж поки той не втратить рівновагу або не захитається.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu em học sinh thứ hai đẩy nhẹ vào cánh tay của em học sinh thứ nhất cho đến khi em học sinh thứ nhất mất thăng bằng hoặc bắt đầu đứng không vững.