Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan dat hulle dan ter dood veroordeel is as kinders van die sondaar Adam, kan gehoorsame mense waardig geag word om die ewige lewe te ontvang as kinders van hulle “Ewige Vader”, Jesus Christus.—Jesaja 9:5.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:45) ስለዚህ ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች የኃጢአተኛው አዳም ልጆች በመሆናቸው ለሞት ኩነኔ የተገዙ ከመሆን ይልቅ “የዘላለም አባት” የሆነው የኢየሱስ ክርስቶስ ልጆች በመሆን የዘላለም ሕይወት ለማግኘት የበቁ ሆነው ይቆጠራሉ።—ኢሳይያስ 9:6
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٤٥) لذلك بدلا من ان يُحكَم على البشر الطائعين بالموت بصفتهم اولاد آدم الخاطئ، يمكن ان يُحسبوا اهلًا لنيل الحياة الابدية بصفتهم اولاد ‹ابيهم الابدي،› يسوع المسيح. — اشعياء ٩:٦.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:45) Busa imbes hukman nga mamatay ingong mga anak sa makasasalang Adan, ang masinundanong mga tawo mahimong isipon nga takos sa pagdawat sa walay kataposang kinabuhi ingong mga anak sa ilang “Amahan nga Walay Kataposan,” si Jesu-Kristo. —Isaias 9:6.
Danish[da]
(1 Korinther 15:45) I stedet for at være dømt til at dø som børn af Adam, kan lydige mennesker blive anset for værdige til at modtage evigt liv som børn af deres ’Evige Fader’, nemlig Jesus Kristus. — Esajas 9:6.
German[de]
Korinther 15:45). Statt daher als Kinder des Sünders Adam zum Tod verurteilt zu sein, können gehorsame Menschen für würdig erachtet werden, als Kinder ihres „Ewigvaters“, Jesus Christus, ewig zu leben (Jesaja 9:6).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:45) Συνεπώς, αντί να είναι καταδικασμένοι να πεθάνουν ως παιδιά του αμαρτωλού Αδάμ, οι υπάκουοι άνθρωποι μπορεί να θεωρηθούν άξιοι να λάβουν αιώνια ζωή ως παιδιά του ‘Αιώνιου Πατέρα’ τους, του Ιησού Χριστού.—Ησαΐας 9:6.
English[en]
(1 Corinthians 15:45) So instead of being condemned to die as children of the sinner Adam, obedient humans may be reckoned worthy to receive everlasting life as children of their “Eternal Father,” Jesus Christ. —Isaiah 9:6.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:45.) De esa forma, en lugar de estar condenados a morir como hijos del pecador Adán, a los seres humanos obedientes se les puede considerar dignos de recibir vida eterna como hijos de su “Padre Eterno”, Jesucristo. (Isaías 9:6.)
French[fr]
(1 Corinthiens 15:45.) Dès lors, au lieu d’être condamnés à mort comme descendants d’un pécheur, Adam, les humains obéissants peuvent être jugés dignes de recevoir la vie éternelle en tant que fils de leur “Père éternel”, Jésus Christ. — Ésaïe 9:6.
Hebrew[he]
ט”ו:45). לכן, במקום להיות נידונים למוות בתור צאצאי אדם החוטא, בני־אדם צייתנים יכולים להיות ראויים לחיי־נצח כילדיו של ”אביעד”, ישוע המשיח (ישעיהו ט’:5).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:45) Gani sa baylo nga pakamalauton nga mapatay subong mga anak sang makasasala nga si Adan, ang matinumanon nga mga tawo mahimo kabigon nga takus sa pagbaton sing kabuhi nga walay katapusan subong mga anak sang ila “Dayon nga Amay,” si Jesucristo. —Isaias 9:6.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:45). Tako, umjesto da budu osuđeni na smrt kao djeca grešnika Adama, poslušni ljudi mogu biti smatrani dostojnima primiti vječni život kao djeca svog ‘Vječnog Oca’, Isusa Krista (Izaija 9:6, NW).
Hungarian[hu]
Így az engedelmes emberek, ahelyett hogy a bűnös Ádám fiaiként halálra lennének ítélve, méltónak tekinthetők arra, hogy örök életet kapjanak mint Örökkévaló Atyjuknak, Jézus Krisztusnak gyermekei (Ésaiás 9:6).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:45) Maka sebaliknya daripada terhukum mati sebagai anak-anak dari Adam si pedosa, umat manusia yang taat dapat dianggap layak untuk menerima kehidupan abadi sebagai anak-anak dari ”Bapa yang Kekal” mereka, Yesus Kristus. —Yesaya 9:5.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:45) Isu nga imbes a makondenar a matay kas annak ni managbasol nga Adan, dagiti natulnog a tattao mabalin a maibilangda a maikari nga umawat iti biag nga agnanayon kas annak ti “Agnanayon nga Ama[da],” ni Jesu-Kristo.—Isaias 9:6.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:45) Í stað þess að vera dæmdir til að deyja sem börn syndarans Adams geta hlýðnir menn því talist verðugir þess að hljóta eilíft líf sem börn ‚Eilífðarföður‘ síns, Jesú Krists. — Jesaja 9:6.
Italian[it]
(1 Corinti 15:45) In tal modo, anziché essere condannati a morire come figli del peccatore Adamo, gli esseri umani ubbidienti possono essere considerati degni di ricevere la vita eterna come figli del loro “Padre eterno”, Gesù Cristo. — Isaia 9:6.
Japanese[ja]
コリント第一 15:45)こうして,従順な人間は罪人アダムの子供として死の宣告を受ける代わりに,「とこしえの父」であられるイエス・キリストの子供として,永遠の命を受けるにふさわしい者とみなしていただけるようになります。 ―イザヤ 9:6。
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:45) 그리하여 순종하는 인간은 죄인인 아담의 자녀로 죽음을 선고받는 것이 아니라, “영존하시는 아버지”인 예수 그리스도의 자녀로서 영원한 생명을 받을 자격이 있다고 간주될 수 있습니다.—이사야 9:6.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:45) Na bongo, na esika ete bákatelama etumbu ya liwa lokola bana ya Adama moto na masumu, bato na botosi bakoki kotángama ete babongi na kozwa bomoi ya seko lokola bazali bana ya “Tata na seko,” Yesu Klisto. —Yisaya 9:6.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:45). Од таа причина, наместо да бидат осудени да умрат како деца на грешникот Адам, послушните луѓе можат да бидат сметани за достојни да добијат вечен живот како деца на нивниот „Вечен Татко“, Исус Христос (Исаија 9:6, НС).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:45) അതുകൊണ്ട്, പാപിയായ ആദാമിന്റെ മക്കളെന്നനിലയിൽ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നതിനു പകരം അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ “നിത്യപിതാ”വായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മക്കളെന്ന നിലയിൽ നിത്യജീവൻ നേടാൻ യോഗ്യരെന്ന് എണ്ണപ്പെട്ടേക്കാം.—യെശയ്യാവു 9:6.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 45) Lydige mennesker kan altså bli regnet verdige til å få evig liv som barn av sin ’Evige Far’, Jesus Kristus, i stedet for å være dømt til å dø som barn av synderen Adam. — Jesaja 9: 6.
Dutch[nl]
In plaats van ter dood veroordeeld te worden als kinderen van de zondaar Adam, kunnen gehoorzame mensen dus waardig worden gerekend eeuwig leven te ontvangen als kinderen van hun „Eeuwige Vader”, Jezus Christus. — Jesaja 9:6.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 45) Ka gona, go e na le go ahlolelwa go hwa e le bana ba Adama wa modira-dibe, batho ba kwago ba ka lebelelwa e le ba swanelwago ke go hwetša bophelo bjo bo sa felego e le bana ba “Tatê wa xo sa felexo,” Jesu Kriste. —Jesaya 9:5.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:45) Chotero m’malo moweruzidwa kuti afe monga ana a Adamu wochimwa, anthu omvera amaonedwa kukhala oyenera kulandira moyo wosatha monga ana a “Atate [wawo] Wosatha,” Yesu Kristu.—Yesaya 9:6.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:45) Portanto, em vez de serem condenados à morte como filhos do pecador Adão, os humanos obedientes poderão ser considerados dignos de receber a vida eterna como filhos de seu “Pai Eterno”, Jesus Cristo. — Isaías 9:6.
Romanian[ro]
Prin urmare, în loc să fie condamnaţi la moarte în calitate de copii ai păcătosului Adam, oamenii ascultători pot fi consideraţi demni de a primi viaţă veşnică în calitate de copii ai ‘Părintelui veşniciei’, Isus Cristos. — Isaia 9:6.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:45) A tak namiesto toho, aby boli poslušní ľudia odsúdení zomrieť ako deti hriešnika Adama, môžu byť považovaní za hodných získať večný život ako deti svojho „Večného otca“, Ježiša Krista. — Izaiáš 9:6.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:45) Kahoo ho e-na le ho ba thohakong ea ho shoa e le bana ba Adama oa moetsalibe, batho ba mamelang ba ka ’na ba nkoa ba tšoaneloa ke ho amohela bophelo bo sa feleng e le bana ba “Ra-bo-sa-feleng,” Jesu Kreste.—Esaia 9:6.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:45) I stället för att vara dömda att dö som barn till syndaren Adam kan därför lydiga människor räknas värdiga att ärva evigt liv som barn till en ”Evig Fader”, Jesus Kristus. — Jesaja 9:6.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:45) Kwa hiyo badala ya kuhukumiwa kifo wakiwa watoto wa mtenda-dhambi Adamu, binadamu watiifu wanaweza kuonwa kuwa wastahiki kupokea uhai udumuo milele wakiwa watoto wa “Baba [yao] wa Milele,” Yesu Kristo.—Isaya 9:6.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:45) ஆகவே, பாவியாகிய ஆதாமின் பிள்ளைகளாக சாகவேண்டும் என்று கண்டனம் செய்வதற்கு மாறாக, கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள் தங்கள் “நித்திய பிதா,” இயேசு கிறிஸ்துவின் பிள்ளைகளாக நித்திய ஜீவனைப் பெறுவதற்கு தகுதியானவர்களாகச் சேர்த்துக்கொள்ளப்படலாம்.—ஏசாயா 9:6.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:45) పాపియైన ఆదాము పిల్లలుగా శపించబడినవారిగా ఉండే బదులు, తమ “నిత్యుడగు తండ్రి” అయిన యేసుక్రీస్తు పిల్లలుగా విధేయులైన మానవులు నిత్యజీవాన్ని పొందడానికి అర్హులుగా లెక్కించబడవచ్చు.—యెషయా 9:6.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:45) Kaya sa halip na mahatulan sa kamatayan bilang mga anak ng makasalanang si Adan, ang masunuring sangkatauhan ay maaaring maging karapat-dapat tumanggap ng buhay na walang-hanggan bilang mga anak ng kanilang “Walang-hanggang Ama,” si Jesu-Kristo. —Isaias 9:6.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 15:45) Ka jalo, batho ba ba kutlo ba kaiwa ba tshwanelwa ke go amogela botshelo jo bo sa khutleng e le bana ba ga “Rara wa Bosakhutleng,” e bong Jesu Keresete, e seng go atlholelwa loso ka gonne e le bana ba moleofi Atame.—Isaia 9:6.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:45) Böylece, itaatli insanlar, günahkâr Âdem’in çocukları olarak ölüme mahkûm olmaktansa, “Ebediyet Babası” olan İsa Mesih’in çocukları olarak sonsuz yaşamı almaya layık sayılabilirler.—İşaya 9:6.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:45) Kutani ematshan’weni ya ku va lava faneriwaka hi ku fa tanihi vana va Adamu wa mudyohi, vanhu lava yingisaka va nga ha langutiwa va ri lava faneriwaka hi ku kuma vutomi lebyi nga heriki tanihi vana va “Tatana l’a nga riki na ku hela,” Yesu Kreste.—Esaya 9:6.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:45) Enti sɛ anka wɔde owu afobu bɛba wɔn so sɛ ɔbɔnefo Adam mma no, wobetumi abu nnipa asoɔmmerɛfo sɛ wɔfata sɛ wonya daa nkwa sɛ wɔn “Daa-agya,” Yesu Kristo, mma.—Yesaia 9:6.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:45) No reira maoti râ i te faautuahia i te pohe mai te mau tamarii a te taata hara ra o Adamu, e nehenehe te feia auraro e fana‘o ma te tia i te ora mure ore mai te mau tamarii a to ratou “Metua no te ui a muri atu,” o Iesu Mesia.—Isaia 9:6.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:45) Ngoko kunokuba bagwetyelwe ukufa njengabantwana bomoni onguAdam, abantu abathobelayo basenokugqalwa njengabo bafanelwe kukufumana ubomi obungunaphakade njengabantwana ‘bakaSonini-nanini,’ uYesu Kristu.—Isaya 9:6.
Chinese[zh]
哥林多前书15:45)因此,即使是罪人亚当的子孙,世人只要表现顺服,就不会被定罪处死;刚相反,他们会成为“永在的父”耶稣基督的儿女,因而算作配得永生。——以赛亚书9:6。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:45) Ngakho kunokuba baqalekiselwe ukufa njengabantwana besoni u-Adamu, abantu abalalelayo bangase babhekwe njengabakufanelekele ukuthola ukuphila okumi phakade njengabantwana ‘bakaYise ongunaphakade,’ uJesu Kristu.—Isaya 9:6.