Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“NUWE skeuring in kerk oor homoseksuele priesters”, het die opskrif gelui.
Arabic[ar]
«انقسام كنسي جديد بشأن الكهنة الاباحيين،» قال العنوان.
Cebuano[ceb]
“BAG-ONG Iglesya Nabahin Mahitungod sa mga Paring Bayot,” matud sa pangunang-ulohan.
Czech[cs]
„NOVÝ rozkol církve kvůli homosexuálním kněžím“ — tak zněl titulek.
German[de]
„KIRCHE erneut wegen homosexueller Priester gespalten“, lautete die Schlagzeile.
Greek[el]
«ΝΕΟ Σχίσμα στην Εκκλησία Σχετικά με τους Ομοφυλόφιλους Ιερείς», έλεγε η επικεφαλίδα.
English[en]
“NEW Church Split Over Gay Priests,” said the headline.
Spanish[es]
“OTRA división en la iglesia por la cuestión de los sacerdotes homosexuales”, decía el encabezamiento.
Finnish[fi]
”UUSI jakauma kirkossa homopappien vuoksi”, kerrottiin sanomalehtiotsikossa.
Hiligaynon[hil]
“BAG-ONG Simbahan Nabahinbahin Tuhoy sa Agi nga mga Pari,” siling sang ulong dinalan.
Indonesian[id]
”GEREJA Baru Pecah Karena Pendeta-Pendeta Homoseks,” demikian ungkap sebuah kepala berita.
Italian[it]
“CHIESA nuovamente divisa sui sacerdoti gay”.
Japanese[ja]
「教会に,同性愛者の司祭をめぐって新たな亀裂」。 新聞にそういう見出しがありました。
Korean[ko]
“신예루살렘 교회가 동성애 사제 문제로 분열되다”라는 신문 표제가 실렸다.
Norwegian[nb]
«KIRKEN splittes igjen på grunn av homofile prester,» het det i overskriften.
Dutch[nl]
„NIEUWE kerk verdeeld over homo-priesters”, luidde de krantekop.
Nyanja[ny]
“TCHALITCHI Chatsopano Chigawanikana Chifukwa cha Ansembe Ogonana Ofanana Ziwalo,” unatero mutu waukulu wa nkhani.
Polish[pl]
„ZNOWU rozdźwięk w Kościele z powodu księży-homoseksualistów”.
Portuguese[pt]
“QUESTÃO de Sacerdotes Homossexuais Causa Nova Divisão na Igreja”, dizia a manchete.
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO se seng sa litaba se ile sa re: “Kereke e Ncha e Arohana ka Baka la Baprista ba Basodoma.”
Swedish[sv]
”NY KYRKA söndrad i frågan om homosexuella präster”, löd en tidningsrubrik.
Swahili[sw]
“KANISA Jipya Lagawanyika Kuhusu Mapadri Wagoni-Jinsia-Moja,” kikasema kichwa kikuu cha habari.
Tagalog[tl]
“ISANG Bagong Nagkakabahaging Iglesiya Kung Tungkol sa mga Paring Bakla,” ang paulong-balita.
Tswana[tn]
KEREKE a ntsha a Kgaogane ka Ntlha ya Baruti ba Basodoma,” go buile jalo setlhogo sa dikgang.
Turkish[tr]
BAŞLIK şöyle diyordu: “Kilise, Homoseksüel Papazlardan Dolayı Yine Bölündü.”
Tsonga[ts]
“KU AVANA Lokuntshwa Ka Kereke Hikwalaho Ka Vaprista Va Vasodoma,” ku vule nhloko-mhaka-nkulu.
Xhosa[xh]
“ICAWA Entsha Iyaqhekeka Ngenxa Yabefundisi Abangamafanasini,” watsho njalo umxholo ophambili.
Zulu[zu]
“Ukwahlukana Kwesonto Okusha Ngenxa Yabapristi Abangongqingili,” kusho isihloko sephephandaba.