Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når du i dag slår op i en bog, i modsætning til en bogrulle, kan du tænke på de første kristne, der antog kodeksen som deres bogform og anvendte den i deres nidkære forkyndelse.
German[de]
Wenn du also heute anstelle einer Rolle ein Buch öffnest, wirst du vielleicht an die eifrige Predigttätigkeit der Christen denken.
Greek[el]
Σήμερα, λοιπόν, όταν ανοίγετε ένα βιβλίο σε αντίθεσι με τη χρήσι ενός ρόλου, μπορείτε να σκεφθήτε τη ζηλώδη δραστηριότητα μαρτυρίας των Χριστιανών που υιοθέτησαν τον κώδικα ως τύπο για τα βιβλία τους.
English[en]
Today, then, when you open a book as opposed to using a scroll, you can think of the zealous witnessing activity of the Christians who adopted the codex as the form of their books.
Spanish[es]
Así que, hoy, cuando usted abra un libro en vez de usar un rollo, puede pensar en la celosa actividad de predicar de los cristianos que adoptaron el códice como la forma para sus libros.
Finnish[fi]
Kun siis nykyään avaat jonkin kirjan sen sijaan, että käyttäisit kirjakääröä, voit kuvitella, millaista oli niiden kristittyjen innokas todistamistyö, jotka omaksuivat koodeksin kirjojensa muodoksi.
French[fr]
Si donc nous feuilletons actuellement des livres au lieu de dérouler des rouleaux, il y a tout lieu de penser que nous le devons à l’activité zélée des chrétiens qui donnèrent à leurs livres la présentation du codex.
Italian[it]
Oggi dunque, allorché aprite un libro invece di usare un rotolo, potete pensare alla zelante attività di testimonianza dei cristiani che adottarono il codice coma forma dei loro libri.
Japanese[ja]
ですから今日,巻き物に取って代わった本を開くとき,自分たちの書物の形態として冊子本を採用したクリスチャンたちの,熱心な証言活動に思いをはせることができるでしょう。
Korean[ko]
그러므로 오늘날 당신은 두루마리가 아닌 책을 펼 때, 책자본을 택한 그리스도인들의 열성스런 증거 활동에 대해 생각해 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Når du i dag åpner en bok, som er noe helt annet enn å bruke en bokrull, kan du tenke på de nidkjære kristne som antok kodeksen som sin bokform når de skulle forkynne.
Dutch[nl]
Dus als u in deze tijd een boek openslaat — en niet een rol gebruikt — dan kunt u denken aan de ijverige getuigenisactiviteiten van de christenen die de codex als de vorm voor hun boeken hebben aangenomen.
Polish[pl]
Gdy więc dzisiaj otwierasz książkę, zamiast rozwijać zwój, pomyśl niekiedy o gorliwej działalności pierwszych chrześcijan, którzy nadali swym księgom formę kodeksu.
Portuguese[pt]
Atualmente, então, quando abre um livro, ao contrário de usar um rolo, pode lembrar a zelosa atividade de testemunho dos cristãos, que adotaram o códice como formato de seus livros.
Swedish[sv]
När du nu öppnar en bok i stället för att behöva använda en rulle, kan du därför tänka på det nitiska vittnande som utfördes av dessa kristna, som införde kodexen som sin bokform.
Ukrainian[uk]
Отже, сьогодні, коли розгортаєте книжку замість розвивати сувій, то можете пригадати про ревне свідоцтво християнів, які вживали кодекс за форму своїх книг.
Chinese[zh]
在今日,当你翻开书本式的圣经而非使用书卷时,你可以想像到基督徒使用书本形式的抄本所从事的热心见证工作。