Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но доказателствата досега не подкрепят нищо по-различно от твърденията на ВС, че причината е сблъсък във въздуха.
Czech[cs]
Naše důkazy však... nepotvrzují nic, co by bylo víc přesvědčivé... než je tvrzení armádního letectva, že příčinou havárie byla kolize či těsný průlet.
German[de]
Aber die Beweislage..... lässt nur die Schlussfolgerung der Air Force zu, dass die Absturzursache..... eine Kollision oder ein folgenreicher Beinah-Zusammenstoß war.
Greek[el]
Αλλά τα στοιχεία δεν υποστηρίζουν τίποτε περισσότερο από τον ισχυρισμό της Π.Α. ότι το αίτιο ήταν μία εναέρια σύγκρουση ή μία καταστροφική παραλίγο σύγκρουση.
English[en]
But the evidence just doesn't support anything more than the Air Force's assertion that the cause was a midair collision or a catastrophic near miss.
Spanish[es]
Pero las pruebas no apoyan más que lo que afirmó la fuerza aérea de que la causa fue una colisión aérea o una maniobra que intentó evitarla.
Finnish[fi]
Mutta todisteet - eivät tue muuta vaihtoehtoa kuin ilmavoimien vahvistus, että tämän törmäyksen syy oli - yhteentörmäys ilmassa tai katastrofaalinen läheltäpiti - tilanne.
French[fr]
Mais les indices n'apportent rien de plus à la thèse de l'armée de l'air qui attribue l'accident à une collision aérienne ou à une quasi-collision catastrophique.
Hebrew[he]
אבל העדות..... פשוט לא תומך במשהו יותר מ טענת החיל אוויר שהסיבה..... היה התנגשות אמצע שמיים או כמעט פגיעה קטסטרופית.
Croatian[hr]
Međutim, dokazi ne potkrepljuju ništa doli tvrdnju Ratnog zrakoplovstva da je uzrok pada bio sudar u zraku ili katastrofalan bliski susret.
Italian[it]
Ma le prove non fanno che supportare la tesi dell'Aeronautica, per cui la causa è stata una collisione in volo o uno sfioramento catastrofico.
Dutch[nl]
Het betreft een botsing, of'n rampzalige bijna-botsing.
Polish[pl]
Niestety dowody nie potwierdzają nic poza twierdzeniem Sił Powietrznych, że przyczyną katastrofy było zderzenie lub niebezpieczne zbliżenie się samolotów.
Portuguese[pt]
Mas as provas não sustentam nada além das alegações da Força Aérea de que a causa foi uma colisão no ar ou um erro catastrófico.
Romanian[ro]
Dar probele... nu ne oferă ceva mai concludent... decât declaraţia forţelor aeriene despre cauza prăbuşirii... ca fiind o coliziune în aer sau o trecere la mică distanţă catastrofică.
Russian[ru]
Но доказательства не оставляют нам ничего иного, как подтвердить версию ВВС о том, что причиной катастрофы стало либо очень опасное сближение двух самолётов, либо их непосредственное столкновение в воздухе.
Slovenian[sl]
Ampak kljub temu nismo našli konkretnih dokazov, ki bi potrdili zgodbo vojske, da je bil vzrok za nesrečo trk dveh letal.
Serbian[sr]
Али докази једноставно не дају ништа више убедљивије него да је ваздушна јединица била највероватнији узрок пада услед директног судара или катастрофално блиског лета.
Turkish[tr]
Ancak kanıtlar, kazanın sebebini havada bir çarpışmaya ya da ıskalanan bir atışa bağlayan Hava Kuvvetleri'nin iddiasından daha fazlasını destekler nitelikte değil.