Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg minder om handelens ordlyd, om jeg så må sige, nemlig dels en permanent etableringsfrihed med hjemlandets titel, og dels en ligestillethed, uden egnethedsprøve, med værtslandets advokatstand.
German[de]
Ich erinnere an die Bedingungen des Austauschs, wenn ich es sagen darf, nämlich Freiheit der dauerhaften Niederlassung unter dem Ursprungstitel einerseits, Assimilierung an die aufnehmende Anwaltschaft ohne Befähigungsexamen andererseits.
Greek[el]
Υπενθυμίζω τους όρους της ανταλλαγής, αν μπορώ να το θέσω έτσι: ελευθερία μόνιμης εγκατάστασης με βάση τον αρχικό τίτλο, αφομοίωση στο δικηγορικό σύλλογο υποδοχής χωρίς εξετάσεις ικανότητας από την άλλη πλευρά.
English[en]
I remember the terms of the exchange, if I may repeat them: freedom of permanent establishment, under one's home-country professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.
Spanish[es]
Recuerdo los términos del intercambio, si se puede decir así: libertad de establecimiento permanente con el título de origen, por una parte, asimilación al colegio de acogida sin examen de aptitud por otra.
Finnish[fi]
Muistutan teitä kaupan ehdoista, mikäli voin sanoa niin: toisaalta vapaus pysyvään, alkuperäisen ammattinimikkeen mukaiseen sijoittautumiseen ja toisaalta liittyminen vastaanottajamaan asianajajaryhmään ilman pätevyyskoetta.
French[fr]
Je rappelle les termes de l'échange, si je puis dire: liberté d'établissement en permanence sous le titre d'origine, d'une part, assimilation au barreau d'accueil sans examen d'aptitude, d'autre part.
Italian[it]
Ricordo i cosiddetti termini dello scambio: da una parte, libertà di stabilimento a titolo permanente con il proprio titolo di origine; dall'altra, assimilazione all'albo dello Stato ospitante senza alcun esame attitudinale.
Dutch[nl]
Ik herinner aan de voorwaarden voor de ruil, als ik het zo mag uitdrukken, namelijk enerzijds vrijheid van permanente vestiging onder de oorspronkelijke beroepstitel, anderzijds inschrijving in de advocatuur van het land van ontvangst zonder proeve van bekwaamheid.
Portuguese[pt]
Lembro os termos da contraproposta, digamos assim: liberdade de estabelecimento permanente com o título profissional de origem, por um lado, equiparação aos advogados do país de acolhimento, sem exame de aptidão, por outro.