Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една скапана къща в Белвил и купчина адвокатски разноски, които биха накарали човек да си прави гаргара с белина.
Czech[cs]
Pitomej barák v Belleville a hromadu účtů za advokáty, z kterejch se člověku chce zvracet.
German[de]
Ein lausiges kleines Haus und einen Haufen Anwaltsrechnungen, bei denen Sie das Kotzen kriegen würden.
English[en]
Fucking shitty house in Belleville, and a bunch of legal bills... that'd make you gargle Drano if you had them.
Spanish[es]
Una casita en Belleville y un montón de cuentas legales... que la harían tomar líquido destapa caños, si las tuviera.
French[fr]
Une baraque immonde à Belleville, et tant de frais de justice à payer que ça vous tuerait si vous en aviez autant.
Croatian[hr]
Usranu kuću u Bellevilleu i hrpu legalnih računa koji bi te unesrećili da ih imaš.
Hungarian[hu]
Egy szaros ház Belleville-ben, egy rakás ügyvédi számla, amiktől az ember hipót inna legszívesebben.
Italian[it]
Quella merdosa casa a Belleville e un pacco di debiti legali che ti fanno venire le bolle soltanto a guardarli!
Norwegian[nb]
Et dritthus i Belleville og en bunke advokatregninger som ville tatt livet av deg.
Dutch[nl]
Een huisje in Belleville en rekeningen... waar je een nare smaak van in je mond krijgt.
Portuguese[pt]
Uma casa merdosa em Belleville, uma data de despesas judiciais que até lhe daria vontade de cortar os pulsos se fosse consigo.
Romanian[ro]
O nenorocită de casă în Belleville, şi o grămadă de datorii... care ar speria pe oricine dacă le-ar avea.
Serbian[sr]
Bednu kućicu u Belvilu i ogromne sudske troškove.
Turkish[tr]
Belleville'de döküntü bir evi ve sana kesilse lavabo açıcıyla gargara yapmana neden olacak avukat faturaları.