Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا ماكناش عارفين نتفق, يبقى مش عايزه أسمع شكاويك
Bulgarian[bg]
Докато имаме уговорка, не съм в настроение за оплакване.
Bosnian[bs]
Ako se dogovorimo, necu se zaliti.
Czech[cs]
Pokud se dohodneme, nebudu si stěžovat.
German[de]
Wenn wir uns einigen können, beschwere ich mich nicht.
Greek[el]
Αν τα βρούμε οι δυο μας, δεν πρόκειται να παραπονεθώ.
English[en]
As long as we come to an arrangement, I'm in no mood for complaining.
Spanish[es]
Si conseguimos llegar a un acuerdo, no pienso quejarme.
Finnish[fi]
En valita, jos pääsemme sopimukseen.
French[fr]
Si on peut s'arranger, je vais pas faire ma teigneuse.
Hebrew[he]
כל עוד נוכל לסדר ביננו משהו, אני לא מתכוונת להתלונן.
Croatian[hr]
Ako se dogovorimo, neću se žaliti.
Hungarian[hu]
Ha sikerül megállapodnunk, semmi gond.
Italian[it]
Basta che troviamo un accordo, non ho voglia di lamentarmi.
Norwegian[nb]
Vi skal nok bli enige.
Dutch[nl]
Zolang we tot een akkoord komen, klaag ik niet.
Polish[pl]
Jeśli się dogadamy, nie będę się skarżyć.
Portuguese[pt]
Se chegarmos a um acordo, não terei do que me queixar.
Romanian[ro]
Atâta timp cât ajungem la o înţelegere, nu am de ce să mă plâng.
Russian[ru]
Если мы придем к соглашению, я жаловаться не буду.
Slovenian[sl]
Dokler lahko prideva d dogovora, se ne mislim pritoževati.
Serbian[sr]
Ako se dogovorimo, necu se zaliti.
Swedish[sv]
Kommer vi bara överens, så klagar jag inte.
Turkish[tr]
Ben şikayetçi değilim, tabii bir anlaşmaya varabilirsek.