Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الشموع خفقت وذابت امامها، وتدلّت تقدمات النذور المصنوعة من الشمع حول المزار.»
Central Bikol[bcl]
An mga kandila nagliwanag asin naupos sa atubangan nia, asin an mga dolot na gibo sa kandila nasa altar.”
Bemba[bem]
Amakandulo yalyakile no kusungulukila pa ntanshi yakwe, ne fya kuninika fyapangilwe ne pula fyalepelela pa lufuba.”
Cebuano[ceb]
Ang mga kandila misuliyab ug mihawong sa iyang atubangan, ug ang mga halad nga talo namitay sa halaran.”
Czech[cs]
Plápolaly před ní svíčky a okolo svatyně visely voskové votivní předměty.“
Danish[da]
Lysene flakkede og dryppede foran hende, og votivgaverne af voks hang rundt omkring i helligdommen.“
Efik[efi]
Tiande ayama onyụn̄ ewet osụhọde ke iso esie, ndien ikpọn̄ uwa-en̄wọn̄ọ ẹkọn̄ọ ke itieuwa.”
Greek[el]
Τα κεριά έκαιγαν και έσταζαν μπροστά της και τα κέρινα αφιερώματα κρέμονταν παντού μέσα στο ιερό».
English[en]
The candles flared and guttered before her, and the wax ex-votos hung about the shrine.”
Spanish[es]
Los cirios ardían y goteaban ante ella, y los exvotos de cera colgaban al lado del altar” (Esquema de la historia).
Estonian[et]
Tema ees põlesid küünlad, milledelt rasv alla voolas, ning pühamus rippusid kõikjal vahast tõotusannid.”
Finnish[fi]
Kynttilät lepattivat ja rätisivät hänen edessään ja ex votos -kuvia oli ripusteltu hänen alttarilleen.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kandila nagdabdab kag naghilay sa atubangan niya, kag ang mga halad sang panumpa nga nahuman sa wax nagkabit sa palibot sang altar.”
Croatian[hr]
Pred njom su plamtjele i topile se svijeće, a zavjetni voštani prinosi bili su posvuda po svetištu” (The Outline of History).
Hungarian[hu]
Gyertyák égtek és csöpögtek előtte, és a viaszból készült fogadalmi felajánlások ott függtek az ereklyetartó körül” (The Outline of History).
Indonesian[id]
Lilin menyala dan meleleh di hadapannya, dan persembahan nazar yang terbuat dari lilin tergantung di kuil.”
Iloko[ilo]
Nasindian ken naipatingig dagiti kandela iti saklangna, ket dagiti kari a datdaton a waks sibibitinda idiay altar.”
Italian[it]
Davanti a lei brillava la tremula luce delle candele, e in tutto il santuario erano appesi ex-voto di cera”.
Korean[ko]
여신 앞에는 촛불이 타올랐고 촛농이 흘러내리게 되어 있었다. 그리고 밀랍으로 만든 봉납물(捧納物)이 신전 여기저기에 널려 있었다.”
Lozi[loz]
Makandela n’a tuka ni ku sikamisezwa fapil’a hae, mi linubu za buitumelo ze ne li ezizwe ku zwelela fa bulota ne li nze li lepelela ku potoloha sibaka se si kenile seo.”
Malagasy[mg]
Mipendrampendrana sy manaraka ny fitsokan’ny rivotra eo anoloany ny labozia, ary mihantona eo amin’ilay alitara ny fanatitra vita tamin’ny savoka.”
Macedonian[mk]
Пред неа пламтеле и се топеле свеќи, а заветните приноси од восок виселе насекаде по светилиштето“ (The Outline of History).
Burmese[my]
အဓိဌာန်အတိုင်းပြုသည့် ဖယောင်းရုပ်အလှူများ တန်ဆောင်း၌ချိတ်ဆွဲထားသည်ကိုလည်းကောင်း တွေ့ရှိရ၏။”
Norwegian[nb]
Stearinlysene dryppet foran henne og kastet et urolig lys over henne, og votivgavene laget av voks hang omkring alteret.»
Niuean[niu]
Ne puho lahi e kanela mo e matulutulu hifo i mua ia ia, mo e tau mena taute poa ne talaga mai he mena taute aki e kanela ne tautau i luga he tulana.”
Dutch[nl]
Vóór haar flakkerden en dropen de kaarsen, en overal in het heiligdom hingen de wassen geloftegeschenken” (The Outline of History).
Nyanja[ny]
Makandulo ankayaka mowala ndi kuyedzamira pansi pamaso pake, ndipo nsembe za chiyamikiro zopangidwa kuchokera ku phula zinalenjekeka ponseponse m’kakachisiko.”
Portuguese[pt]
As velas tremeluziam e derretiam diante dela, e os ex-votos de cera ficavam espalhados pelo santuário.”
Romanian[ro]
Lumînările ardeau topindu–se în faţa ei, iar ceara adusă ca ofrandă atîrna deasupra altarului.“
Russian[ru]
Свечи горели и капали перед ней, и восковые жертвоприношения по обету висели над алтарем» (The Outline of History).
Slovak[sk]
Horeli a blikotali pred ňou sviečky a po svätyni boli rozvešané ďakovné obete z vosku.“
Slovenian[sl]
Pred njeno podobo migetajo in se talijo sveče, pred njo pa visijo votivne voščene daritve.“
Samoan[sm]
O loo musaesae ai ma tafe ifo molīgaʻo i ona luma, ma sa tautau solo ai molīgaʻo ua uma ona mū i totonu o le malumalu.”
Shona[sn]
Makanduru aipenya uye ainyunguruka pamberi pake, uye zvipiriso zvokuzadzika mhiko zvakagadzirwa nenamo zvakanga zvakaturikwa pose pose munzvimbo inokudzwa.”
Serbian[sr]
Pred njom su plamtele i topile se sveće, a zavetni voštani prinosi bili su posvuda po svetištu“ (The Outline of History).
Southern Sotho[st]
Likerese li ne li tuka li sa time ’me malakabe a tsona a ntse a isoa koana le koana ke moea ka pel’a hae, ’me linyehelo tsa likano tse entsoeng ka wax li fanyehiloe ka tempelaneng.”
Swedish[sv]
Ljusen fladdrade och runno framför henne och exvotobilderna [små vaxmodeller av kroppsdelar i behov av vård] hängde kring hennes altare.”
Swahili[sw]
Mishumaa iliwaka na kuchururika mbele yake, na matoleo ya nta ya wakfu yaliangikwa juu ya madhabahu.”
Thai[th]
เทียน ไข เปล่ง แสง ระยิบระยับ และ หยด เทียน ไหล เป็น ทาง ต่อ หน้า นาง และ ของ แก้ บน ทํา จาก ขี้ผึ้ง แขวน อยู่ รอบ ๆ แท่น บูชา.”
Tagalog[tl]
Ang mga kandila ay nagliliyab at hinihipan ng hangin sa harap niya, at ang mga handog na yari sa pagkit bilang panata ay nangakabitin sa loob ng bahay-sambahan.”
Tswana[tn]
Dikerese di ne di tuka di fokelwa kwa tlase ke phefo fa pele ga gagwe, mme dineo tse di neng di ntshiwa ka ntlha ya ikano tse di dirilweng ka boka di ne di kgwageditswe mo tempeleng.”
Tsonga[ts]
Makhandlhele a ma pfurhisiwa swinene hi moya kutani ma hela hi ndlela leyi nga ehleketeriwangiki emahlweni ka yena naswona magandzelo lama endliwaka hi mumpfu a ma rhendzele ndhumba.”
Tahitian[ty]
E tuamahia na te mau mori hinu ma te faaopahia i mua ia ’na, e e faatautauhia na te mau tao‘a pǔpǔ hamanihia e te hinu na nia ’‘e i te fata.”
Xhosa[xh]
Amakhandlela ayeloziza ngaphambi kwakhe, yaye izibhambathiso zeminikelo eyenziwe ngamafutha zazijinga kuyo yonke le tempile.”
Yoruba[yo]
Awọn àbẹ́là njo bùlàbùlà ti atẹgun si nfẹ ẹ niwaju rẹ, awọn ẹbọ ẹ̀jẹ́ ti a fi ìda ṣe ni a sì gbé kọ ojubọ naa.”
Chinese[zh]
她的像前烛火摇曳、蜡油淌滴,神龛上则挂着蜡制的还愿供物。”(《
Zulu[zu]
Amakhandlela ayelanguka futhi ephephetheka phambi kwakhe, futhi ethempelini kwakulenga iminikelo yokubonga eyenziwe ngengcina.”