Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie proses het die graan losgemaak van die halms en die doppe.
Amharic[am]
ይህ ዘዴ ፍሬው ከገለባው እንዲለያይ ለማድረግ ይረዳል።
Azerbaijani[az]
Nəticədə dən saplaqdan və qabıqdan ayrılırdı.
Central Bikol[bcl]
Hinahale kan prosesong ini an tipasi sa mga poon asin apa.
Bulgarian[bg]
При този процес зърната се отделяли от класовете и от обвивките си.
Bangla[bn]
এই প্রক্রিয়া দানাগুলোকে এর শিষ ও তুষ থেকে আলাদা করত।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini mabulag ang lugas gikan sa uhot.
Czech[cs]
Tak se stonky rozdrtily a zrna se oddělila od plev.
Danish[da]
Derved blev kernerne løsnet fra avnerne.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be kuawo dona le tsroawo me.
Efik[efi]
Ndinam ntem esinuak mme wheat emi osion̄o ke esan̄ ye ke ikpọk mmọ.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία αποσπούσε τα σιτηρά από τα στάχυα και τους φλοιούς.
English[en]
This process dislodged the grain from the stalks and the husks.
Estonian[et]
Selle tööetapi käigus eraldusid terad kõrte küljest ja aganatest.
Finnish[fi]
Näin jyvät irtosivat oljista ja akanoista.
Fijian[fj]
Na kena caka vaka oqori ena tavoci rawarawa kina na qaniwiti.
French[fr]
Ce procédé libérait le grain de l’épi et de la balle.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, likun nọ yin dide sọn zinkán po apà lọ lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Wannan ne ke cire hatsin daga karan da kuma ɓawon.
Hebrew[he]
בתהליך זה הופרדו הגרגירים מהקנה ומהמוץ.
Croatian[hr]
Tako bi se zrnje odvojilo od stabljike i pljeve.
Haitian[ht]
Metòd sa yo te pèmèt yo retire grenn yo nan zepi yo ak nan pay fen ki vlope grenn yo.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հացահատիկը առանձնանում էր ցողուններից ու թեփից։
Indonesian[id]
Proses ini menyebabkan bijinya terpisah dari kulit ari.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka mkpụrụ ya si n’okporo ya dapụtasịa.
Icelandic[is]
Þannig losnaði kornið frá stilknum og úr hýðinu.
Italian[it]
Questo procedimento permetteva di separare il cereale dagli steli e dalla pula.
Georgian[ka]
ამ დროს მარცვალი თავთავსა და ჩენჩოს შორდებოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಕಾಳನ್ನು ದಂಟು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengelanga makunzhi ne bipu kufuma ku kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
I wau bavambulwisanga e titi ye nginga za masa.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында буудай саман-топондон бөлүнчү.
Ganda[lg]
Kino kyasobozesanga empeke okuva ku birimba ne mu bisusunku.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kokabola blé ná matiti mpe mposo na yango.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu benza nunku, ntete ivua ituka ku miepu ne yumbuka mu bizubu.
Luvale[lue]
Echi chavakafwile vafumise kanawa manona atiliku kuvisachi namuviyau.
Latvian[lv]
Tā graudi tika atdalīti no vārpām.
Maltese[mt]
Dan il- proċess kien jaqlaʼ ż- żerriegħa minn maz- zokk u l- fosdqa.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် ဂျုံပင်များမှ ဂျုံစေ့များ ကြွေကျပြီး အခွံကျွတ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
På denne måten ble kornet skilt fra halmen og agnene.
Dutch[nl]
Dit proces maakte de graankorrels los van de halmen en het kaf.
Oromo[om]
Hojiin kun midhaanicha mukaafi qola qamadiirraa gadhiisisuuf gargaara.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй-иу мӕнӕутӕ фӕхицӕн сты хъӕмп ӕмӕ цъӕмӕлӕй.
Polish[pl]
W ten sposób wyłuskiwano ziarno i oddzielano je od plew.
Portuguese[pt]
Esse processo separava os grãos da haste e da casca.
Rundi[rn]
Ico gikorwa catuma intete ziva ku mishishi zikongera zikavako udukohwa.
Russian[ru]
Благодаря этому зерна отделялись от стеблей и шелухи.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo bakoreshaga bwatumaga imishishi, impeke n’umurama bitandukana.
Slovak[sk]
Tým sa zrná uvoľnili z klasov i zo šupiek.
Slovenian[sl]
Pri tem postopku se je zrnje ločilo od stebel in lupin.
Shona[sn]
Izvi zvaiita kuti tsanga dzegorosi dzibve pahura.
Albanian[sq]
Ky proces e shkoqte kokrrën nga kërcelli dhe lëvorja.
Serbian[sr]
Tim postupkom zrno pšenice se odvajalo od stabljike i pleve.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se etsoa e le hore koro e arohane le litlhaka le litlhoka.
Swedish[sv]
På det viset skildes kornen från stråna och skalen.
Swahili[sw]
Walifanya hivyo ili kuondoa mbegu za ngano kutoka kwenye mabua na makapi.
Congo Swahili[swc]
Walifanya hivyo ili kuondoa mbegu za ngano kutoka kwenye mabua na makapi.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்கையில், கதிர்களிலிருந்து கோதுமை மணிகளும் உமியும் பிரிந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
ఇలా చేయడంవల్ల వెన్నుల నుండి గోధుమలు వేరవడమేకాక వాటిపై ఉన్న పొట్టు కూడా ఊడిపోయేది.
Thai[th]
ขั้น ตอน นี้ จะ ทํา ให้ เมล็ด ข้าว หลุด ออก จาก ต้น ข้าว และ เปลือก หุ้ม.
Tigrinya[ti]
እዚ መስርሕ እዚ: እቲ እኽሊ ኻብቲ ሓሰር ከም ዚፈላለ ይገብር።
Tetela[tll]
Yoho shɔ mbakawasusolaka eponga lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ne go ntsha dijo tsa ditlhaka mo matlhakeng le mo morokong.
Tongan[to]
Ko e founga ‘eni ke homo mai ai ‘a e fo‘i uité mei he kaú mo e kafukafú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kugwisya nseke kumyaangala alimwi akumakwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i rausim sid long stik wit na long skin.
Turkish[tr]
Böylece buğday taneleri saplarından ve kabuklarından ayrılırdı.
Tatar[tt]
Һәм бодай орлыклары сабак белән кабыклардан аерылган.
Tumbuka[tum]
Kupwantha kukawovwiranga kuti tirigu walekane na visasuni ndiposo mwelero.
Ukrainian[uk]
За його допомогою вибивали колоски і відділяли зерна від полови.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi mbo ḓi kuvhulula goroi kha maṱanga.
Vietnamese[vi]
Làm thế, người ta có thể tách hạt lúa mì ra khỏi cọng và trấu.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, natatangtang an lugas ha uhay ngan napapanitan.
Xhosa[xh]
Oku kwakusahlukanisa ingqolowa, umququ neendiza.
Zulu[zu]
Le nqubo yayihlukanisa izinhlamvu ezinhlangeni nasemakhobeni.