Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink wanneer dit liefde is, het jy ’n rede om tot die persoon aangetrokke te voel—’n goeie rede, nie ’n selfsugtige rede nie.”—David.
Amharic[am]
“እውነተኛ ፍቅር ሲይዝህ አንድን ሰው የምትወደው በቂ ምክንያት ስላለህ እንጂ ስለ ራስህ ብቻ ስለምታስብ አይደለም።”—ዴቪድ
Arabic[ar]
«عندما يكون الحب حقيقيا، تتعلَّق بالشخص الآخر للاسباب الصحيحة وليس لأسباب انانية». — دايفيد.
Azerbaijani[az]
«Mənim fikrimcə, insan kimisə, həqiqətən, sevəndə ondan nəyə görə xoşu gəldiyini bilir. Bu, xudbin yox, yaxşı niyyətdən irəli gəlməlidir» (David).
Bemba[bem]
David atile: “Imona kwati nga nautemwa umuntu ica cine, palaba umulandu wamutemenwa, kabili uyo mulandu ufwile ukuba uwa cine cine—te kufwaya fye ifingakusekesha.”
Bulgarian[bg]
„Мисля, че при любовта имаш основателна причина да се сближиш с някого — при истинската любов подбудите не са егоистични.“ (Дейвид)
Cebuano[ceb]
“Para nako, kon nahigugma ka, duna kay maayong rason nga maibog sa usa ka tawo, ug kini nga rason dili hinakog.”—David.
Czech[cs]
„Myslím si, že pokud jde o opravdovou lásku, tak toho druhého miluješ ze správného důvodu. Není v tom nic sobeckého.“ David
Danish[da]
„Jeg tror at når det er kærlighed, har man en grund til at føle sig tiltrukket af den anden — en god grund, ikke en egoistisk.“ — David.
German[de]
„Ich glaube, wenn es Liebe ist, hat man gute Gründe, weshalb man sich zu jemandem hingezogen fühlt — und das sind keine egoistischen Gründe“ (David).
Efik[efi]
“N̄kere ke edieke amade owo ata ima, ke emenyene eti ntak ndinyene udọn̄ ke idem esie, idịghe ke ntak ibụk.” —David.
Greek[el]
«Νομίζω ότι στην αγάπη το άλλο άτομο σε ελκύει για κάποιον συγκεκριμένο λόγο, και μάλιστα βάσιμο, όχι ιδιοτελή». —Ντέιβιντ.
English[en]
“I think that with love, you have a reason to be attracted to someone, and it’s a good reason —not a selfish one.” —David.
Spanish[es]
“Cuando de verdad quieres a una persona, tienes razones para quererla. Y son buenas razones, no egoístas.” (David.)
Estonian[et]
”Usun, et armastusega on tegemist siis, kui sul on põhjust teise inimese suhtes külgetõmmet tunda, armastus pole isekas.” (David)
Finnish[fi]
”Rakkaus antaa mielestäni hyvän syyn luoda läheinen suhde johonkuhun, ja silloin motiivina ei ole itsekkyys.” (David.)
French[fr]
“ Je pense que, quand c’est de l’amour, on a une raison d’être attiré, et c’est une bonne raison... pas une raison égoïste. ” — David.
Guarani[gn]
“Reporohayhúramo hína reikuaa porã mbaʼérepa, ha ndahaʼéi vyroreíre ni okonveníguinte ndéve.” (David.)
Croatian[hr]
“Ako želiš biti blizak s nekim zato što ga voliš, a ne iz sebičnih razloga, mislim da je to najbolji temelj za pravu vezu” (David).
Haitian[ht]
“Mwen panse, lè se lanmou toutbon, gen yon bon rezon ki fè moun nan atire w, se pa yon rezon egoyis.” — David.
Hungarian[hu]
„Úgy gondolom, aki szerelmes, az tudja, hogy miért szerelmes. Nem önző okból vonzódik a másikhoz” (David).
Armenian[hy]
«Կարծում եմ, երբ սիրում ես, կարող ես հիմնավորել, թե ինչու է այդ մարդը գրավում քեզ, եւ դա հիմնավոր պատճառ է, ոչ եսասիրական» (Դեյվիդ)։
Indonesian[id]
”Aku pikir, cinta sejati itu adalah kalau kita punya alasan kenapa tertarik dengan seseorang, dan alasannya bagus —tidak egois.” —David.
Igbo[ig]
“Echere m na ị hụ mmadụ n’anya, e nwere ezigbo ihe mere ihe ya ji masị gị, ọ bụghị n’ihi ihe ị ga-erite n’aka ya.”—Devid.
Iloko[ilo]
“Panagkunak, no agayatka, adda rason no apay a naatrakarka. Nasayaat dayta a rason —saan a managimbubukodan.” —David.
Italian[it]
“Penso che se si tratta di amore hai un motivo per sentirti attratto da qualcuno, ed è un motivo valido, non basato sull’egoismo”. — David.
Japanese[ja]
「だれかを愛する時には,その人に引かれる理由があるはずです。 利己的な理由でなく,ちゃんとした理由です」。 ―デービッド。
Georgian[ka]
„ჩემი აზრით, სიყვარულის დროს მართლაც გაქვს მიზეზი, რომ გიყვარდეს, ოღონდ ეს არ არის ეგოისტური მიზეზი“ (დევიდი).
Korean[ko]
“누군가를 사랑한다면 그를 좋아하는 이유가 있어야 한다고 생각해요. 이기적인 이유가 아니라 합당한 이유 말이에요.”—데이비드.
Kyrgyz[ky]
«Чыныгы сүйүү болсо, сен ал адамды эмне үчүн жактырып жатканыңды билесиң. Анткени чындап сүйгөндө өзүңдүкүн көздөбөйсүң, ниетиң таза болот» (Дэйвид).
Lingala[ln]
“Nakanisi ke na bolingo, ezali na ntina moko oyo osepeli na moto yango, mpe ntina yango eza ya malamu; ezali te mpo na koluka matomba na yo moko.” —David.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ເຈົ້າ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ນັ້ນ ເປັນ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.”—ທ້າວ ເດວິດ.
Lithuanian[lt]
„Manau, kai ką nors myli, tai gerai supranti, dėl kokios priežasties. Ir ta priežastis kilni — ji kyla ne iš savanaudiškumo“ (Deividas).
Macedonian[mk]
„Мислам дека кога се работи за љубов, тогаш имаш причина зошто некој ти се допаѓа, и тоа добра причина, а не некоја себична“ (Дејвид).
Maltese[mt]
“Naħseb li fejn tidħol l- imħabba, ikollok raġuni għala tħossok miġbud lejn xi ħadd. U din tkun raġuni tajba u mhux waħda egoistika.” —David.
Burmese[my]
“တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်သွားပြီဆိုရင် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပဲ။ ဒါပေမဲ့ အဲဒါက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ အကြောင်းပြချက်တော့ မဟုတ်ဘူး။”—ဒေးဗစ်။
Norwegian[nb]
«Jeg mener at når det dreier seg om kjærlighet, har du en grunn – en god grunn, ikke en egoistisk grunn – til å føle deg tiltrukket av noen.» – David.
Dutch[nl]
„Ik denk dat je bij liefde een reden hebt om je tot iemand aangetrokken te voelen, en dan een goede reden, geen egoïstische reden.” — David.
Northern Sotho[nso]
“Ke nagana gore ge e ba e le lerato, gona o na le lebaka la go kgahlwa ke motho yoo, le gona leo ke lebaka le le kwagalago e sego la boithati.”—David.
Nyanja[ny]
“Ndimaona kuti munthu amene alidi m’chikondi amakhala ndi chifukwa chokopekera ndi munthu winayo ndipo chifukwa chimenechi chimakhala chabwino osati kungofuna kusangalatsa mtima wake.” —Anatero David.
Polish[pl]
„Myślę, że o miłości można mówić wtedy, gdy wiesz, dlaczego ta osoba cię pociąga — i nie jest to żaden samolubny powód” (David).
Portuguese[pt]
“Acho que, no caso do amor, você tem um motivo para se sentir atraído a alguém, mas um bom motivo — não um motivo egoísta.” — David.
Rundi[rn]
“Ku bijanye n’urukundo nyakuri, nibaza ko uba ufise imvo yo kugomwa umuntu, imvo nziza atari imvo y’ubwikunzi.”—David.
Romanian[ro]
„Când e iubire, cred că ai un motiv serios să fii atras de cineva, nu unul egoist.“ (David)
Russian[ru]
«Думаю, если это настоящая любовь, то ты не ослеплен — ты знаешь, почему тебе нравится этот человек, и тобой движут благородные мотивы, а не эгоизм» (Давид).
Kinyarwanda[rw]
“Ntekereza ko iyo ukunda umuntu by’ukuri, uba ufite impamvu zituma umukunda kandi izo mpamvu zikaba zidashingiye ku bwikunde.”—David.
Sinhala[si]
“සැබෑ ආදරයේදී අනික් පුද්ගලයාට හිත ඇදී යන්නේ හොඳ හේතුවක් නිසා කියලා මට හිතෙනවා.”—ඩේවිඩ්.
Slovak[sk]
„Myslím, že keď je to láska, tak vieš, z akého dôvodu ťa ten človek priťahuje, a je to dobrý dôvod, nie niečo sebecké.“ (David)
Slovenian[sl]
»Mislim, da te človek, ki ga ljubiš, privlači z razlogom – in to dobrim, nesebičnim razlogom.« (David)
Shona[sn]
“Ndinofunga kuti kana rwuri rudo chairwo, une chikonzero chakanaka chokukwezvwa nemumwe munhu chisiri chokungozvifunga iwe.”—David.
Albanian[sq]
«Mendoj se në dashuri tërhiqesh nga dikush për një arsye, por për një arsye të mirë, jo egoiste.» —Davidi.
Serbian[sr]
„Mislim da kada osećaš pravu ljubav onda želiš nekom da se približiš zato što imaš plemenite razloge. Iza prave ljubavi ne stoje sebični motivi“ (David).
Southern Sotho[st]
“Ke nahana hore u rata motho hobane ho e-na le se u khahlang ka eena, ’me leo ke lebaka le utloahalang—eseng la boithati.”—David.
Swedish[sv]
”Jag tror att kärlek är när man har ett skäl till att man attraheras av någon, och det är ett bra skäl – inte ett själviskt.” (David)
Swahili[sw]
“Nafikiri ukiwa na upendo halisi, una sababu ya kuvutiwa na mtu fulani, nayo ni sababu nzuri, si ya kibinafsi.”—David.
Congo Swahili[swc]
“Nafikiri ukiwa na upendo halisi, una sababu ya kuvutiwa na mtu fulani, nayo ni sababu nzuri, si ya kibinafsi.”—David.
Thai[th]
“ผม คิด ว่า คุณ คง มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ รัก ใคร สัก คน และ ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ เห็น แก่ ตัว.”—เดวิด
Turkmen[tk]
«Birini ýürekden söýseň, ony näme üçin gowy görýändigiňe düşünýärsiň. Hakyky söýgi diňe öz peýdasyny gözlemeýär» (Deýwid).
Tagalog[tl]
“Sa pag-ibig, may dahilan kung bakit mo nagugustuhan ang isa, at maganda ang dahilang iyon —hindi makasarili.” —David.
Tswana[tn]
“Ke akanya gore fa o rata mongwe o nna le lebaka le le utlwalang la go bo motho yoo a go kgatlha mme lebaka leo e se la bogagapa.”—David.
Turkish[tr]
“Bence insan birini sevince onu çekici bulmasının bir nedeni oluyor, ama bencil değil, gerçek bir nedeni” (David).
Tsonga[ts]
“Ndzi ehleketa leswaku emhakeni ya rirhandzu, u ni xivangelo xo rhandza munhu wo karhi naswona i xivangelo lexinene—a hi xa vutianakanyi.”—David.
Ukrainian[uk]
«Якщо в тебе з’явились почуття до людини не через егоїстичні спонуки, а через безкорисливі — значить це кохання» (Давид).
Venda[ve]
“Ndi humbula uri lufuno lwa vhukuma, ndi u funa muthu ni na tshiitisi tshavhuḓi—hu si tsha tseḓa.”—David.
Vietnamese[vi]
“Theo mình nếu là yêu, bạn biết tại sao mình có tình cảm với người kia, và đó là lý do cao đẹp chứ không phải ích kỷ”.—David.
Xhosa[xh]
“Ndicinga ukuba xa umntu umthanda, uba nesizathu, yaye iba sisizathu esivakalayo—kungekhona esokuzingca.”—UDavid.
Yoruba[yo]
“Èmi rò pé tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìfẹ́ tòótọ́, ó máa ń nídìí tí ọkàn ẹni fi máa fà sí ẹnì kan, ó sì máa jẹ́ ìdí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, kò sì ní jẹ́ ti onímọtara-ẹni-nìkan rárá.” —David.
Chinese[zh]
“我认为,人不该无缘无故地爱上某个人。 你爱上某个人,应该是因为受对方美好的特质吸引,而不是因为觉得跟对方在一起会对你有利。”——戴维
Zulu[zu]
“Ngicabanga ukuthi uma kuwuthando, usuke unesizathu sokukhangwa umuntu othile, futhi kusuke kuyisizathu esihle—hhayi sobugovu.”—UDavid.