Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe, sonder nette, is ons bedags deur swerms vlieë en snags deur ’n menigte muskiete aangeval.
Arabic[ar]
ولكن عندئذ، دون ناموسيَّات، هاجمتنا اسراب من الذباب خلال النهار وأعداد وافرة من البعوض في الليل.
Cebuano[ceb]
Apan unya, kay walay moskitero, kami atakehon sa panonpanon sa langaw sa maadlaw ug sa daghang lamok inigkagabii.
Czech[cs]
Ovšem bez těchto sítí na nás útočily ve dne roje much a v noci myriády komárů.
Danish[da]
Dette resulterede i at vi blev angrebet af fluesværme om dagen og hærskarer af moskitoer om natten.
German[de]
Doch dann, ohne Netze, wurden wir tagsüber von Fliegenschwärmen und nachts von Moskitohorden attackiert.
Greek[el]
Αλλά έτσι, χωρίς κουνουπιέρες, ήμασταν εκτεθειμένοι στις επιθέσεις που μας έκαναν ολόκληρα σμήνη από μύγες τη μέρα και ορδές από κουνούπια τη νύχτα.
English[en]
But then, without nets, we were attacked by swarms of flies during the day and by hosts of mosquitoes at night.
Finnish[fi]
Mutta koska sitten meillä ei ollut enää verkkoja, kimpussamme olivat päivällä kärpäsparvet ja yöllä lukematon määrä moskiittoja.
French[fr]
Mais, sans moustiquaires, nous étions attaqués par des nuées de mouches le jour et des légions de moustiques la nuit.
Hungarian[hu]
A hálók nélkül azonban nappal a legyek támadtak nagy rajokban, éjjel pedig a moszkitók tömegei.
Iloko[ilo]
Ngem no saankami nga agmoskitero, rautendakami dagiti umarimbangaw a ngilaw iti aldaw ken dagiti umariwekwek a lamok iti rabii.
Italian[it]
Ma poi, senza zanzariere, fummo preda di sciami di mosche durante il giorno e di zanzare la notte.
Korean[ko]
하지만 그러고 나서는 모기장이 없어서, 낮에는 파리 떼로부터 밤에는 모기 떼로부터 공격을 받았다.
Norwegian[nb]
Men uten nett ble vi da angrepet av fluesvermer om dagen og myggsvermer om natten.
Dutch[nl]
Maar zonder klamboe werden wij overdag lastig gevallen door zwermen vliegen en ’s nachts door grote hoeveelheden muggen.
Portuguese[pt]
Mas daí, sem os mosquiteiros, fomos atacados por enxames de moscas de dia e por um grande número de mosquitos à noite.
Slovak[sk]
No potom, bez ochrany sietí, nás cez deň prepadali celé roje múch a v noci myriady moskytov.
Swedish[sv]
Men eftersom vi då inte hade några nät, blev vi angripna av flugsvärmar under dagen och massor av moskiter på natten.
Thai[th]
แต่ แล้ว เมื่อ ไม่ มี มุ้ง เรา ก็ ถูก ฝูง แมลงวัน โจมตี ตอน กลางวัน และ ฝูง ยุง โจม ตี ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Ngunit pagkatapos, walang mga kulambo, kami’y inatake ng mga kuyog ng langaw sa araw at ng pulutong ng mga lamok sa gabi.
Turkish[tr]
Fakat bu kez, cibinsiz kaldığımızdan, gündüz kara sinek, gece ise, sivri sinek sürülerinin saldırılarına maruz kaldık.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, njengoba sasingasenawo amanetha, sasihlaselwa iqulo lezimpukane emini kuthi ebusuku sihlaselwe iviyo lommiyane.