Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዛሬው ጊዜ እውነተኛ እምነት ያላቸው ሰዎች እነማን እንደሆኑ ለይተህ ማወቅ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ ٱلْيَوْمَ؟
Moroccan Arabic[ary]
ولكن كيفاش تعرف شكون هما المؤمنين الحقيقيين اليوم؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu gün həqiqi imanı olanları necə müəyyən etmək olar?
Bashkir[ba]
Ләкин бөгөн ысын иманды тотҡан кешеләрҙе нисек билдәләп була?
Bulgarian[bg]
Как обаче можеш да разбереш кои хора днес проявяват такава вяра?
Bangla[bn]
তবে, বর্তমানে কীভাবে আপনি সেই ব্যক্তিদের শনাক্ত করতে পারেন, যাদের প্রকৃত বিশ্বাস রয়েছে?
Bosnian[bs]
Kako možete prepoznati ljude koji u današnje vrijeme imaju pravu vjeru u Boga?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi nimo mailhan ang mga tawo nga may tinuod nga pagtuo karon?
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵام تۆ چۆن دەتوانی ئەو کەسانە بناسییەوە کە باوەڕی ڕاستەقینەیان ھەیە؟
Danish[da]
Men hvordan kan du finde frem til dem der har ægte tro i dag?
German[de]
Woran erkennt man denn heute Menschen, die echten Glauben haben?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορείτε εσείς να προσδιορίσετε τους ανθρώπους που έχουν πραγματική πίστη σήμερα;
English[en]
But how can you identify people who have real faith today?
Spanish[es]
Pero ¿cómo identificar a las personas que tienen una fe verdadera?
Finnish[fi]
Miten voit tunnistaa ne, joilla on aito usko nykyään?
French[fr]
Mais comment reconnaître les vrais croyants aujourd’hui ?
Hausa[ha]
Amma, ta yaya za ka iya gane mutanen da suke da cikakken imani a yau?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Anda dapat mengenali orang-orang yang mempunyai iman yang sejati sekarang ini?
Italian[it]
Ma come si possono identificare oggi coloro che hanno vera fede?
Javanese[jv]
Piyé carané nitèni wong-wong kuwi?
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ უნდა ამოიცნო ისინი, ვისაც ნამდვილი რწმენა აქვს?
Kabyle[kab]
Lameɛna, amek ara neɛqel lmumnin n ṣṣeḥ ass- agi?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu nge lenda zaba bantu yina kele ti lukwikilu ya kyeleka bubu yai?
Kazakh[kk]
Бүгінде шынайы сенімі бар адамдарды қалай білуге болады?
Korean[ko]
하지만 오늘날 진정한 믿음을 가진 사람들을 어떻게 식별할 수 있습니까?
Krio[kri]
But aw yu go ebul fɔ no di pipul dɛn we gɛt rial fet tide?
Southern Kisi[kss]
Kɛ vɛɛ ŋ tiu yɛ ba ma sina hau wanaa nɔ laalaŋ kpeekpeiyo wa?
Kyrgyz[ky]
Кудайга чындап ишенгендерди кантип аныктаса болот?
Lingala[ln]
Kasi ndenge nini okoki koyeba bato oyo bazali na kondima ya solosolo lelo oyo?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ba ye gu bi nasia gɔɔ lanayei ye tɔnyangoi ti hu ha?
Malagasy[mg]
Ahoana no hamantaranao an’ireo manana ny tena finoana ankehitriny?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ വിശ്വാസമുള്ളവരെ ഇന്ന് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാനാകും?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan man finne ut hvem som har ekte tro i vår tid?
Dutch[nl]
Maar hoe kunt u mensen herkennen die in deze tijd echt geloof hebben?
Polish[pl]
Ale jak rozpoznać osoby odznaczające się prawdziwą wiarą?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma kuma ki no pudi rapara kilis ku tene fe di bardadi aos?
Portuguese[pt]
Mas como você pode identificar quem tem verdadeira fé hoje?
Rundi[rn]
Ariko none ushobora gute kumenya abantu bafise ukwizera nyakuri muri kino gihe?
Russian[ru]
Как же определить людей, которых отличает настоящая вера?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, wamenya ute abafite ukwemera nyakuri muri iki gihe?
Sinhala[si]
දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න අයව හඳුනගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Somali[so]
Sidee baa maanta loo ogaan karaa kuwa iimaan run ah haysta?
Albanian[sq]
Por, si mund t’i dallosh njerëzit që kanë vërtet besim sot?
Serbian[sr]
Ali kako se danas mogu prepoznati oni koji imaju pravu veru u Boga?
Sundanese[su]
Nanging, kumaha Sadérék tiasa terang ka jalma-jalma nu gaduh iman nu sajati kiwari?
Swedish[sv]
Men hur kan man känna igen dem som har verklig tro i vår tid?
Swahili[sw]
Lakini, unaweza kuwatambua jinsi gani watu wenye imani ya kweli leo?
Congo Swahili[swc]
Lakini, unaweza kuwatambua jinsi gani watu wenye imani ya kweli leo?
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்களை இன்று நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடிக்கலாம்?
Tajik[tg]
Лекин чӣ гуна шумо имрӯз одамонеро, ки имони ҳақиқӣ доранд шинохта метавонед?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ใคร คือ คน ที่ มี ความ เชื่อ แท้ ใน ทุก วัน นี้?
Tiv[tiv]
Nahan kpa, u er nan ve u fa ior mba ve lu a jighjigh u nan u mimi la nyiana?
Turkmen[tk]
Emma siz hakyky imanly adamlary nädip tanap bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Pero paano mo makikilala ang mga may tunay na pananampalataya?
Toba[tob]
Qaq, ¿ca ’eetec ra ishet ra qaỹauatton ca shiỹaxaua ra ra lpi’iỹaxac ’eesa?
Turkish[tr]
Peki günümüzde gerçek imana sahip olan kişileri nasıl ayırt edebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Kambe u nga va vona njhani vanhu lava nga ni ripfumelo ra xiviri namuntlha?
Tatar[tt]
Әмма бүген чын иманга ия булган кешеләрне ничек билгеләп була?
Uighur[ug]
Лекин, бүгүнки күндә ким һәқиқий иман-етиқатлиқ киши екәнлигини қандақ пәриқ етәләйсиз?
Urdu[ur]
لیکن اُن لوگوں کی پہچان کیا ہے جو حقیقی ایمان رکھتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Lekin haqiqiy imoni bor bo‘lgan kishilarni qanday aniqlash mumkin?
Makhuwa[vmw]
Masi munrowa waasuwela sai ale arina waamini wekeekhai olelo-va?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat, ¿chi is che lewoyneje hopkhilak letafwelej wichi toj t’ekhahyaj matche?
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwo lo ṣe lè dá àwọn tó ní ìgbàgbọ́ òdodo mọ̀ lóde òní?
Ngazidja Comorian[zdj]
Sha namnaje hurambua walio ne imani ya kweli leo yinu ?
Chinese[zh]
今天,你可以怎样认出那些有真信心的人呢?