Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die Etiopiese eunug het hom tot Judaïsme bekeer.
Azerbaijani[az]
17 Həbəşistanlı xədim yəhudiliyi qəbul etmişdi.
Central Bikol[bcl]
17 An kapon na Etiope kombertido sa Judaismo.
Bemba[bem]
17 Mutungwi umwina Etiopia muntu wasangwike fye umuYuda.
Bulgarian[bg]
17 Етиопският евнух бил приел юдаизма.
Bislama[bi]
17 Man Itiopia ya i joen long skul blong ol man Jiu.
Cebuano[ceb]
17 Ang Etiopianhong eunuko nakabig sa Judaismo.
Seselwa Creole French[crs]
17 Sa zofisye Etyopyen ti’n konverti dan larelizyon Zwif.
Czech[cs]
17 Etiopský eunuch již dříve konvertoval k judaismu.
Danish[da]
17 Den ætiopiske eunuk var en jødisk proselyt.
German[de]
17 Jener äthiopische Eunuch war zum Judaismus bekehrt worden.
Ewe[ee]
17 Amesi va xɔ Yuda-subɔsubɔ ye Etiopiatɔ aƒedzikpɔlaa nye.
Efik[efi]
17 Ẹma ẹnam eunuch owo Ethiopia akabade esịt odụk Ido Ukpono Mme Jew.
Greek[el]
17 Ο Αιθίοπας ευνούχος ήταν προσήλυτος στον Ιουδαϊσμό.
English[en]
17 The Ethiopian eunuch was a convert to Judaism.
Persian[fa]
۱۷ خواجهسرای حبشی یک نوکیش یهودی بود که با ایمانی بیریا به خدا اعتقاد داشت و متون مقدّس را مطالعه میکرد.
Finnish[fi]
17 Etiopialainen eunukki oli kääntynyt juutalaisuuteen.
Fijian[fj]
17 E dua e tavuki ina lotu Vakajiu na matanivanua ni Iciopea.
French[fr]
17 L’eunuque éthiopien était un prosélyte du judaïsme.
Ga[gaa]
17 Etiopia piafonyo lɛ ji mɔ ko ni atsake lɛ kɛba Yuda jamɔ mli.
Gilbertese[gil]
17 E a kaman rairaki te iunaki ae te I-Itiobia ngkoa nakon te Aro n Iutaia.
Gun[guw]
17 Ojọ̀ Etiopianu lọ ko diọ do sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
17 Bahabashe bābān ya amince da addinin Yahudawa.
Hebrew[he]
17 הסריס האתיופי היה גֵר.
Hindi[hi]
17 उस घटना में बताए कूशी खोजे ने यहूदी धर्म अपनाया था।
Hiligaynon[hil]
17 Kumbertido sa Judaismo ang Etiopianhon nga eunuco.
Hiri Motu[ho]
17 Etiopia eunuko tauna be Iuda tomadihona ia abia dae tauna.
Croatian[hr]
17 Etiopski eunuh bio je osoba koja se obratila na judaizam.
Haitian[ht]
17 Enik etyopyen an se te yon moun ki te konvèti nan relijyon juif yo.
Hungarian[hu]
17 Az etióp eunuch áttért a judaizmusra.
Western Armenian[hyw]
17 Եթովպիացի ներքինին Հրեայ նորադարձ մըն էր։
Indonesian[id]
17 Sida-sida Etiopia itu telah ditobatkan kepada Yudaisme.
Igbo[ig]
17 Ọnaozi Etiopia ahụ bụ onye a tọghatara n’okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
17 Nakomberte iti Judaismo ti Etiope a eunuko.
Icelandic[is]
17 Eþíópíski hirðmaðurinn hafði tekið gyðingatrú.
Isoko[iso]
17 Ọwharọ obọ Ẹtiopia na ọ jọ ohwo nọ o kurẹriẹ ruọ egagọ ahwo Ju.
Italian[it]
17 L’eunuco etiope si era convertito al giudaismo.
Japanese[ja]
17 エチオピアのその宦官は,ユダヤ教に改宗していた人でした。
Kongo[kg]
17 Muntu ya Etiopia yina vandaka tongu vandaka kundima malongi ya Bayuda.
Kazakh[kk]
17 Аталмыш эфиопиялық уәзір яһуди дінін қабылдаған болатын.
Kalaallisut[kl]
17 Etiopiamiut dronngianni atorfilik juutinut ilasiaavoq.
Korean[ko]
17 에티오피아 환관은 유대교 개종자였습니다.
Kaonde[kqn]
17 Ntungu mwina Etiopya waalukile kemupopweshi wabupopweshi bwa Bayudea.
Kyrgyz[ky]
17 Эфиопиялык эбнух иудаизм динин кабыл алган болчу.
Ganda[lg]
17 Omuwesiyopiya omulaawe yava mu ddiini ye nadda mu y’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
17 Mokube Moetiopia azalaki na Lingomba ya Bayuda.
Lozi[loz]
17 Sikombwa wa Muetopia n’a cincize ni ku kena mwa bulapeli bwa Sijuda.
Lithuanian[lt]
17 Etiopas eunuchas buvo priėmęs judaizmą.
Luba-Katanga[lu]
17 Ntungu mwine Efiopya wādi muntu mwitabile mu mutōtelo wa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
17 Muntu mutungula wa mu Atiopa au uvua muitabe ntendelelu wa bena Yuda.
Luvale[lue]
17 Chilolo wakaEchopa apwile himutu valumwinyine kukwitava chavaYuleya.
Lushai[lus]
17 Ethiopia mi tilreh chu Juda saphun a ni a.
Latvian[lv]
17 Etiopiešu galminieks bija pieņēmis jūdaismu.
Morisyen[mfe]
17 Ofisye Etyopyin ti konverti dan larelizyon Zwif.
Malagasy[mg]
17 Niova nanaraka ny fivavahana Jodaisma ilay ionoka etiopianina.
Marshallese[mh]
17 Ri Ethiopia eunuch eo kar juõn eo ear oktak ñan kabuñ eo an Ri Jew.
Macedonian[mk]
17 Етиопскиот евнух бил преобратеник во јудаизмот.
Malayalam[ml]
17 എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡൻ യഹൂദ മതത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
17 Etiopi balem-naabã ra yaa ned sẽn tuub n kẽ Zʋɩf rãmbã tũudum.
Marathi[mr]
१७ कुशी षंढाचे यहुदी धर्मात मतांतर झाले होते.
Maltese[mt]
17 L- ewnuku Etjopjan kien ikkonverta għall- Ġudaiżmu.
Burmese[my]
၁၇ အဲသယောပိအမတ်သည် ယုဒဘာသာသို့ ပြောင်းဝင်လာသူတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
17 Den etiopiske evnukken hadde konvertert til jødedommen.
Nepali[ne]
१७ यी एथियोपियाली नपुंसकले धर्म परिवर्तन गरेर यहूदी धर्म अपनाएका थिए।
Niuean[niu]
17 Ko e tagata liliuina e eunuka Aitiope ke he faka-Iutaia.
Dutch[nl]
17 De Ethiopische eunuch was tot het judaïsme bekeerd.
Northern Sotho[nso]
17 Molaki wa Ethiopia o be a sokologetše Bojudeng.
Nyanja[ny]
17 Mdindo wa ku Aitiopiya anali wotembenukira ku Chiyuda.
Ossetic[os]
17 Ефиопаг лӕг иудейты диныл хӕст уыд.
Panjabi[pa]
17 ਹਬਸ਼ੀ ਖੋਜੇ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Say Etiopen eunoko et sakey ya akomberte ed Judaismo.
Papiamento[pap]
17 E eunuko di Etiopia tabata un persona ku a kombertí na hudaismo.
Pijin[pis]
17 Datfala Ethiopian eunuch hem man wea change go long Jew religion.
Polish[pl]
17 Etiopczyk ten był prozelitą nawróconym na judaizm.
Portuguese[pt]
17 O eunuco etíope se convertera ao judaísmo.
Rundi[rn]
17 Ya nkone y’Umunyetiyopiya yari yarahindukiriye idini y’Abayuda.
Romanian[ro]
17 Eunucul etiopian era convertit la iudaism.
Russian[ru]
17 Эфиопский евнух был иудейским прозелитом.
Kinyarwanda[rw]
17 Uwo Munyetiyopiya w’inkone yari umunyamahanga wahindukiriye idini rya Kiyahudi.
Sinhala[si]
17 එතියෝපීය නිලධාරියා යුදෙව් ආගමට හැරී සිටි තැනැත්තෙකි.
Slovak[sk]
17 Etiópsky eunuch sa obrátil na judaizmus.
Slovenian[sl]
17 Etiopski evnuh je bil judovski spreobrnjenec.
Shona[sn]
17 Mukuru mukuru weEtiopiya aiva munhu akatendeukira kuchiJudha.
Albanian[sq]
17 Eunuku etiopas ishte një i kthyer në judaizëm.
Serbian[sr]
17 Etiopski evnuh se obratio na judaizam.
Sranan Tongo[srn]
17 Na eunuch fu Etiopia ben de wan man di ben teki a Dyu bribi.
Southern Sotho[st]
17 Leqhalaha la Moethiopia le ne le sokolohetse Bojudeng.
Swedish[sv]
17 Den etiopiske eunucken hade blivit omvänd till judendomen.
Swahili[sw]
17 Towashi Mwethiopia alikuwa amebadili imani yake akawa mfuasi wa Dini ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
17 Towashi Mwethiopia alikuwa amebadili imani yake akawa mfuasi wa Dini ya Kiyahudi.
Thai[th]
17 ขันที ชาว เอธิโอเปีย เป็น ผู้ ที่ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา ยิว.
Tigrinya[ti]
17 እቲ ስሉብ ኢትዮጵያዊ እምነቱ ናብ ኣይሁድነት ዝቐየረ ሰብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
17 Oretiopia u eren tom ken ya u tor la yange lu or u gema ishima nyôr kwaghaôndo u Mbayuda yô.
Tagalog[tl]
17 Ang bating na Etiope ay nakumberte sa Judaismo.
Tetela[tll]
17 Ɔlɛnga w’ose Etiyɔpiya ɔsɔ aki ombetawudi l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
17 Moopafadiwa wa Moethiopia o ne a sokologetse mo Sejudeng.
Tongan[to]
17 Ko e ‘iunoke ‘Itiopeá ko ha tokotaha ului ia ki he lotu faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Muzibe waku Etiopiya wakali muntu wakasandulwa buya kuti abe mucikombelo caba Juda.
Tok Pisin[tpi]
17 Man bilong Itiopia i bihainim lotu Juda.
Turkish[tr]
17 Habeşistanlı bu adam Yahudiliği benimsemiş biriydi.
Tsonga[ts]
17 Mutsheniwa wa Muetiyopiya a a hundzukele eka Vuyuda.
Tatar[tt]
17 Хәбәшстан түрәсе яһүд диненә күчкән мәҗүси булган.
Tumbuka[tum]
17 Nthunguli ya ku Etiyopiya yikang’anamuka ku cisopo cake na kwamba cisopo ca Ciyuda.
Twi[tw]
17 Ná Etiopiani piani no yɛ obi a wasakra aba Yudasom mu.
Tahitian[ty]
17 Ua riro te eunuka Etiopia i te haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
17 Ефіопський скопець, навернений на юдаїзм, був щирим віруючим і вивчав Святе Письмо.
Umbundu[umb]
17 Ulume umue kalei wo kofeka yo Etiopia, wa kala ukuetavo lio Judaismo.
Urdu[ur]
۱۷ حبشی خوجہ یہودی نومُرید تھا۔
Venda[ve]
17 Nduna ya Muetopia yo rembulutshela kha Vhuyuda.
Vietnamese[vi]
17 Hoạn quan Ê-thi-ô-bi là người nhập đạo Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
17 An Etiopiahanon nga yunuko usa nga nakombirte ha Judaismo.
Wallisian[wls]
17 Ko te enuke Etiopea neʼe tafoki ki te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
17 Ithenwa elingumTiyopiya laliguqukele ebuYudeni.
Yapese[yap]
17 Cha’ nem ni be’ nu Ethiopia ni eunuch e kan pingeg ko teliw ni Judaism.
Yoruba[yo]
17 Ńṣe ni ìwẹ̀fà ará Etiópíà yí padà dẹni tó ń ṣe ẹ̀sìn àwọn Júù.
Chinese[zh]
他诚心相信上帝,努力学习圣经。
Zande[zne]
17 Gu banyaki nangia boro Etiopia re angia gu kumba naima aria tiko kurogo gu pambori nangia ga aYuda.
Zulu[zu]
17 Lo mthenwa ongumTopiya wayephendukele ebuJudeni.