Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሚያሳድዱኝ ሰዎች አንዱ ፈረስ ላይ ዘሎ ወጣና ጥይቱ እስኪያልቅበት ድረስ የተኩስ እሩምታ አወረደብኝ።
Arabic[ar]
فقد امتطى احد الضابطين حصانا، وراح يطلق النار عليَّ الى ان نفدت ذخيرته.
Aymara[ay]
Mä policiajj caballot arktanisin jan samartʼasaw balanak tukusiñapkam fusiltʼanitäna.
Azerbaijani[az]
Həmin milislərdən biri atla mənim dalımca düşmüşdü. O, gülləsi qurtarana qədər mənə atəş açdı.
Central Bikol[bcl]
Suminakay sa kabayo an saro sa naglalapag sako asin pigparabadil niya ako sagkod na maubusan siya nin bala.
Bulgarian[bg]
Единият от преследвачите ми беше яхнал кон и стреляше по мене, докато не му свършиха патроните.
Bangla[bn]
যারা আমার পিছু নিয়েছিল, তাদের মধ্যে একজন লাফ দিয়ে ঘোড়ার পিঠে চড়ে বসে আর গুলি শেষ না হওয়া পর্যন্ত সেখান থেকেই গুলি ছুড়তে থাকে।
Catalan[ca]
Un dels qui em perseguien va pujar a un cavall i em va disparar fins que es va quedar sense munició.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga naggukod nako ang misakayg kabayo ug nagpadayog tira hangtod nahutdan siyag bala.
Czech[cs]
Jeden z policistů vyskočil na koně a ze sedla na mě střílel, dokud mu nedošly náboje.
Chuvash[cv]
Хӑвалакансенчен пӗри лаша ҫине утланчӗ те мана хуса ҫитме пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл патронӗсем пӗтиччен печӗ.
Danish[da]
En af betjentene forfulgte mig på hesteryg og skød efter mig indtil han løb tør for ammunition.
German[de]
Einer meiner Verfolger sprang auf ein Pferd und schoss so lange auf mich, bis ihm die Munition ausging.
Efik[efi]
Bodisi kiet ama ọdọk odoro ke enan̄-mbakara ebịne mi onyụn̄ otop ikan̄ tutu n̄kpasịp ikan̄ esie okụre.
Greek[el]
Ένας από τους διώκτες μου πήδηξε πάνω σε κάποιο άλογο και συνέχισε να με πυροβολεί μέχρι που ξέμεινε από σφαίρες.
English[en]
One of my pursuers jumped on a horse and kept shooting at me from horseback until he ran out of ammunition.
Spanish[es]
Uno de los policías me persiguió montado a caballo y me estuvo disparando hasta que se le acabó la munición.
Estonian[et]
Üks mu jälitajatest hüppas hobuse selga ja jätkas tulistamist, kuni tal laskemoon otsa sai.
Persian[fa]
پلیسی که مرا تعقیب میکرد، سریع سوار اسب شد و آنقدر با تفنگش به سوی من تیراندازی کرد تا این که همهٔ تیرهایش تمام شد.
Finnish[fi]
Toinen takaa-ajajistani hyppäsi hevosen selkään ja jatkoi tulittamista sieltä, kunnes ammukset loppuivat.
Fijian[fj]
Dua vei ratou na ovisa e vodoka na ose qai cicimuri au me yacova ni sa maca nona sicini ni dakai.
French[fr]
Un de mes poursuivants a enfourché un cheval et m’a tiré dessus jusqu’à ce qu’il soit à court de munitions.
Gilbertese[gil]
E kibara te aoti temanna mai buakoia naake a kaeai ao ni kakatiiai ni karokoa ae e bane ana kanoa.
Gun[guw]
Dopo to mẹhe to yinyan mi lẹ mẹ lọ́n hẹ osọ́ ji bo jẹ sòdedo mi ji kakajẹ whenue sòpẹ́n etọn vọ̀.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin waɗanda suka bi ni ya hau kan doki kuma ya rika harbi har harsashin suka kare.
Hebrew[he]
אחד מרודפיי זינק על גב סוס וירה לעברי ללא הפסק תוך כדי רכיבה עד אשר נגמרה לו התחמושת.
Hindi[hi]
मेरा पीछा करनेवालों में से एक पुलिसवाला कूदकर घोड़े पर बैठा और तब तक मुझ पर गोलियाँ चलाता रहा, जब तक उसके सारे कारतूस खत्म नहीं हो गए।
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sa kabayo ang isa sa mga nagalagas sa akon kag sige niya ako tiro asta nga naubusan sia sing bala.
Hiri Motu[ho]
Pulisi tauna ta be hosi ia guia bona lau ia lulua bona ipidi amo lau ia pidia noho to lau ia reaia ela bona ena buleti ia ore.
Croatian[hr]
Jedan od policajaca uzjahao je konja i krenuo za mnom, pucajući na mene sve dok nije ostao bez municije.
Haitian[ht]
Youn nan polisye ki t ap kouri dèyè m yo te monte yon cheval e l te kontinye tire dèyè m jiskaske katouch li fini.
Hungarian[hu]
Az egyik rendőr lóra pattant, és addig lőtt rám, amíg ki nem fogyott a tölténye.
Armenian[hy]
Ինձ հետապնդողներից մեկը ձի էր հեծել եւ սկսել էր կրակել ինձ վրա այնքան ժամանակ, մինչեւ որ փամփուշտները վերջացել էին։
Western Armenian[hyw]
Զիս հետապնդողներէն մէկը ձի մը հեծաւ եւ ետեւ–ետեւի կրակեց, մինչեւ որ կապարը վերջացաւ։
Indonesian[id]
Salah seorang yang mengejar saya melompat ke atas kuda dan terus menembaki saya sampai pelurunya habis.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị nọ́ na-achụ m rịgooro n’ịnyịnya, gbawa m égbè ruo mgbe mgbọ ya gwụrụ.
Iloko[ilo]
Nagsakay iti kabalio ti maysa kadagiti kumamkamat kaniak ket pinaltopaltogannak agingga a naibus ti balana.
Icelandic[is]
Annar þeirra sem elti mig stökk á hestbak og skaut á eftir mér uns hann varð uppiskroppa með skotfæri.
Isoko[iso]
Iporisi na jọ ọ tẹ la ruọ anyenya je mu omẹ họ ele, yọ ọ be sa rri omẹ bẹsenọ egbọlọ riẹ i ro re.
Italian[it]
Uno dei miei inseguitori balzò su un cavallo e da lì continuò a spararmi finché non terminò le munizioni.
Japanese[ja]
警官の一人が馬に乗ってわたしを追いかけ,弾がなくなるまで発砲を続けたのです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მდევარი ცხენს მოახტა და მანამ მესროდა, სანამ ტყვია-წამალი არ გამოელია.
Kamba[kam]
Mũsikalĩ ũmwe anzembanĩtye alĩsĩte mbalasi na nĩwambĩĩe kũmbĩkya isasi nginya ila waĩ nasyo syathela.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wa arĩa maandeng’eretie, akĩhaica mbarathi na agĩthiĩ na mbere kũrathũkia o akĩndeng’eragia nginya rĩrĩa rithathi ciathirire.
Kazakh[kk]
Менің соңыма түскендердің біреуі атқа қарғып мініп, артымнан оғы таусылғанша атып келе жатты.
Korean[ko]
경찰 한 명이 말에 올라타 나를 뒤쫓으며 총알이 다 떨어질 때까지 계속 총을 쐈습니다.
Kyrgyz[ky]
Куугандардын бири ат минип алып, огу түгөнүп калгыча аткылап келатты.
Ganda[lg]
Omu ku baali bangoba yeebagala embalaasi n’atandika okusasira amasasi gye nnali, okutuusa amasasi lwe gaamuggwaako.
Lithuanian[lt]
Vienas iš persekiotojų, sėdęs ant arklio, tol pliekė į mano pusę, kol baigėsi amunicija.
Luo[luo]
Achiel kuom joma ne lawa ne oleng’ore e wi faras kendo nodhi nyime baya gi lisasi nyaka lisasige norumo.
Latvian[lv]
Viens no maniem vajātājiem uzlēca zirgā un turpināja šaut uz mani jādams, līdz viņam izbeidzās munīcija.
Malagasy[mg]
Nitaingina soavaly ilay polisy iray, ary nanenjika ahy sady nitifitra, mandra-pahalanin’ny balany.
Marshallese[mh]
Juon iaan bwilijmããn̦ ro ear uwe ioon juon o̦o̦j im el̦akkar bu tok m̦ae iien emaat an jõõt.
Macedonian[mk]
Едниот полицаец скокна на коњ и јавајќи продолжи да пука кон мене сѐ додека не му се потроши муницијата.
Mongolian[mn]
Буун дууг сонсоод сумны исгэрэх дуу байсныг ойлголоо.
Malay[ms]
Salah seorang polis itu menunggang seekor kuda dan terus menembak ke arah saya sehingga dia kehabisan peluru.
Norwegian[nb]
En av dem som var etter meg, hoppet opp på en hest og fortsatte å skyte etter meg fra hesteryggen til han slapp opp for ammunisjon.
Dutch[nl]
Een van de achtervolgers sprong op een paard en bleef tijdens zijn achtervolging op me schieten tot hij geen kogels meer had.
Nyanja[ny]
Mmodzi anakwera hatchi n’kupitiriza kundithamangitsa uku akuomba mfuti mpaka zipolopolo zinamuthera.
Oromo[om]
Namoota na ariʼaa turan keessaa tokko farda irra taaʼee hamma rasaasni jalaa dhumutti natti dhukaasuu isaa itti fufe.
Ossetic[os]
Чи мӕ сырдта, уыдонӕй иу бӕхыл абадт ӕмӕ мӕ фӕстейӕ ӕхста, цалынмӕ йӕ нӕмгуытӕ нӕ фесты, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਘੋੜੇ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਦੜਾਦੜ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਜਦ ਤਕ ਉਸ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Walay inmusil ed siak ya akalugan ed kabayo tan agto ak tinundaan ya pinaputokan ya anggad naupotan lay bala.
Papiamento[pap]
Un di mi persiguidónan a subi riba un kabai i a sigui tira te ora ku su balanan a kaba.
Pijin[pis]
Wanfala policeman hem aftarem mi long wanfala horse, and gohed sutsut followim mi go kasem taem evri bullet bilong hem finis.
Polish[pl]
Jeden ze ścigających mnie funkcjonariuszy dosiadł konia i jadąc na nim, strzelał do mnie, dopóki nie skończyła mu się amunicja.
Portuguese[pt]
Um dos policiais pulou num cavalo e continuou atirando em mim até ficar sem munição.
Quechua[qu]
Ujnin policiaqa caballoman lloqʼaykuytawan balasnin tukukunankama baleamullawarqapuni.
Rundi[rn]
Umwe mu bariko baranyirukako yarakorotse ava kw’ifarasi maze aguma andasira inyuma yayo gushika amasasu amuheranye.
Romanian[ro]
Unul dintre cei care mă urmăreau a sărit pe un cal şi a tras încontinuu până i s-au terminat gloanţele.
Russian[ru]
Один из преследователей, оседлав чью-то лошадь, стал настигать меня, продолжая пальбу из пистолета, пока у него не закончились патроны.
Sena[seh]
M’bodzi wa ale akhanditowerera akwira pa kavalo mbapitiriza kundilizira mpfuti mpaka kumala pyumbu pyace!
Sango[sg]
Mbeni policier so ayeke tomba mbi amonté na ndo ti mbarata, lo tiré na ndo ti mbi juska alê ti ngombe ti lo ahunzi kue.
Slovak[sk]
Jeden z mojich prenasledovateľov vyskočil na koňa, hnal sa za mnou a strieľal, až kým sa mu neminuli náboje.
Slovenian[sl]
Eden od mojih zasledovalcev je skočil na konja in streljal, dokler mu ni zmanjkalo nabojev.
Samoan[sm]
Sa tuli mai aʻu e se tasi o leoleo i le solofanua ma tafana mai aʻu seʻia oo ina uma ana pulufana.
Shona[sn]
Mumwe wemapurisa acho akatasva bhiza ndokunditevera uye akaramba achiedza kundipfura kusvikira apererwa nemabara.
Albanian[sq]
Njëri nga ata që më ndiqte, hipi në kalë dhe vazhdoi të më qëllonte derisa i mbaruan municionet.
Serbian[sr]
Jedan od policajaca me je jurio na konju i pucao za mnom dok mu nije nestalo municije.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den skowtu ben dyompo tapu wan asi èn a ben e rèi kon na mi baka aladi a tan sutu na mi tapu teleki a no ben abi kugru moro.
Swedish[sv]
En av poliserna hoppade upp på en häst och fortsatte skjuta efter mig tills magasinet var tomt.
Swahili[sw]
Mmoja wa polisi hao alipanda farasi na kuanza kunifukuza huku akinifyatulia risasi hadi zilipomwishia.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida neʼebé duni haʼu, nia haksoit saʼe kuda ida hodi duni haʼu no nia tiru ninia kilat toʼo musan hotu.
Telugu[te]
నేను పరిగెత్తుతుంటే ఓ పోలీసు గుర్రంమీద నన్ను వెంటాడుతూ, బుల్లెట్లు అయిపోయేవరకు నా వైపు కాలుస్తూనే ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Môm ken mba ve lu zendan mo la henda nyinya, kerem sha mi zan zan agbo kar been ken gbuuka.
Tagalog[tl]
Isa kasi sa mga humahabol sa akin ang sumakay sa kabayo at pinagbabaril ako hanggang sa maubusan siya ng bala.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘i hoku kau tulí na‘á ne heka mai ‘i ha hoosi mo fana pē au kae ‘oua kuo ‘osi ‘a e mahafú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wapolisi munyaki wandichutanga we pahachi mpaka po mpholopolu zingumaliya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela polisman i ron long hos na em i sut long mi inap long ol bulet i pinis.
Tswa[tsc]
A munwe wa lava va nga nzi hlongolisa i lo khilela haxi a zama ku nzi hlongola na a duwulela kala a mbhelelwa hi tibala.
Tatar[tt]
Эзәрлекләүчеләрнең берсе атка атланып артымнан чапты һәм патроннар беткәнче миңа таба атты.
Tumbuka[tum]
Wapolisi munyake wakakwera hachi na kuniskera uku wakuniwombera na futi m’paka mpholopolo zikamumalira.
Tuvalu[tvl]
Ne sopo ki luga se tokotasi o tino telā ne afuli ne ia au ki tena solofanua kae fanafana mai ki a au ke oko loa ki te taimi ko oti ei ana polofana.
Tzotzil[tzo]
Li jun polisiae la snutsun batel ta skaʼ xchiʼuk la slilinbun li sbalail stukʼe, jaʼ to ti kʼuxi laj-oe.
Ukrainian[uk]
Хтось з моїх переслідувачів стрибнув на коня і стріляв у мене доти, доки в нього не закінчились набої.
Urdu[ur]
ایک پولیس والا گھوڑے پر سوار ہو گیا اور مجھ پر اُس وقت تک گولیاں برساتا رہا جب تک وہ ختم نہ ہو گئیں۔
Vietnamese[vi]
Một trong những người đuổi theo tôi đã nhảy lên ngựa và liên tiếp bắn về phía tôi cho đến khi hết đạn.
Makhuwa[vmw]
Mutthu mmosa aakoomola aahikhuruwa vakhavaloni vawe onapacerya omoopa kapwitthi awe mpakha ommalela ipaala.
Wolaytta[wal]
Tana yedettiyaageetuppe issoy paraa bolli guppi kiyi toggidi, xiitiyaa wurssana gakkanaashin taakko tokkosiis.
Waray (Philippines)[war]
An usa han mga naglalanat ha akon sinakay hin kabayo ngan ginpinusil ako tubtob nga naubos an iya bala.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn tó ń lé mi bẹ́ sórí ẹṣin, ó ń sáré tẹ̀ lé mi, ó sì ń yìnbọn lù mí títí tí ọta fi tán nínú ìbọn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué biree ti puliciá dxiʼbaʼ caballu stiʼ, guzananda naa ne bichá tiru naa dede ra birá bala stiʼ.