Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
PŘED více než 1 900 lety vyjádřil muž, který znal velmi dobře zákon svého národa, víru v budoucí den účtování.
Danish[da]
FOR over 1900 år siden udtrykte en mand der var grundigt inde i sit lands lov, sin overbevisning om at der engang ville komme en regnskabets dag.
German[de]
VOR über 1 900 Jahren sprach ein Mann, der mit dem Gesetz seiner Nation gut vertraut war, über seinen Glauben an einen künftigen Tag der Abrechnung.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 1.900 και πλέον χρόνια, ένας άνδρας, ο οποίος είχε εκπαιδευθή καλά πάνω στους νόμους του έθνους του, εξέφρασε την πίστι του για μια μελλοντική μέρα αποδόσεως λογαριασμών.
English[en]
OVER 1,900 years ago a man who was well educated in the law of his nation expressed his belief in a future day of reckoning.
Spanish[es]
HACE más de 1.900 años, un hombre que estaba bien instruido en la ley de su nación expresó que creía en que habría un día futuro de ajuste de cuentas.
Finnish[fi]
YLI 1900 vuotta sitten mies, joka oli koulutettu tuntemaan hyvin maansa laki, ilmaisi uskovansa tulevaan tilinteon päivään.
French[fr]
IL Y A plus de 1 900 ans, un homme très versé dans la loi de sa nation exprima la conviction qu’un jour viendrait où les humains devraient rendre des comptes.
Italian[it]
OLTRE 1.900 anni fa, un uomo ben versato nella legge del suo paese disse di credere in un futuro giorno di giudizio.
Japanese[ja]
今から1,900年以上昔のこと,自国の法律によく通じていたひとりの人物が将来の清算の日に関する自分の信念を言い表わしました。
Korean[ko]
1,900여 년 전 자기 나라의 법률 교육을 훌륭하게 받은 한 사람이 장차 있을 심판 날에 대한 믿음을 표현하였다.
Norwegian[nb]
FOR over 1900 år siden gav en mann som hadde fått god opplæring i sin nasjons lover, uttrykk for at han trodde på en framtidig regnskapets dag.
Dutch[nl]
RUIM 1900 jaar geleden gaf een man die goed onderlegd was in de wet van zijn natie, uitdrukking aan zijn geloof in een toekomstige dag van afrekening.
Portuguese[pt]
HÁ MAIS de 1.900 anos, um homem, bem versado na lei de sua nação, expressou sua crença num futuro dia de ajuste de contas.
Swedish[sv]
FÖR mer än 1.900 år sedan uttryckte en man, som var väl utbildad i sin nations lag, sin tro på en framtida räkenskapens dag.
Turkish[tr]
ON DOKUZ yüzyıldan önce, milletinin kanununda iyi yetiştirilmiş bir adam, gelecekteki bir hesap günü hakkındaki imanını dile getirmişti.
Chinese[zh]
1,900多年前,一个对本国法律十分熟悉的人表示他相信未来会有一个报应的日子来到。