Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud budou všechny lety startovat z Dublinu, bude to znamenat jen to, že všichni lidé, kteří bydlí v blízkosti letiště Cork, jako já, nebo letiště Shannon nebo Waterford či Kerry, musí jet autem do Dublinu nebo využít druhý let - kyvadlovou dopravu do Dublinu - a pak pokračovat dál.
Danish[da]
Når alle fly flyver ud fra Dublin, betyder det blot, at alle mennesker, der bor nær lufthavnen i Cork, som jeg gør, eller lufthavnene i Shannon eller Waterford eller Kerry, skal køre til Dublin eller tage et andet fly - rutefart til Dublin - og så videre derfra.
German[de]
Würden alle Flüge von Dublin abgehen, dann würde das bedeuten, dass alle Menschen, die wie ich in der Nähe des Flughafens Cork wohnen, oder in der Nähe von Shannon oder Waterford oder Kerry, nach Dublin fahren oder einen zweiten Flug - einen Shuttle nach Dublin - buchen müssten, um dann weiterzukommen.
Greek[el]
Όταν όλες οι πτήσεις αναχωρούν από το Δουβλίνο, σημαίνει απλώς ότι όλοι οι άνθρωποι που διαμένουν κοντά στον αερολιμένα του Cork, όπως εγώ, ή στον αερολιμένα του Shannon, ή του Waterford, ή του Kerry, πρέπει να οδηγήσουν μέχρι το Δουβλίνο ή να πάρουν δεύτερη πτήση -ειδικό δρομολόγιο προς το Δουβλίνο- και μετά να συνεχίσουν.
English[en]
When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight - a shuttle to Dublin - and then go on.
Spanish[es]
El que todos los vuelos salgan de Dublín, sólo significa que la gente que vive cerca del Aeropuerto de Cork -como yo- de Shannon, Waterfotd o Kerry se ven obligados a trasladarse a Dublín o a tomar un segundo vuelo -un puente aéreo a Dublin- para ir a su destino.
Estonian[et]
Kui kõik lennud väljuksid Dublinist, tähendaks see lihtsalt seda, et kõik inimesed, kes elavad Corki lennujaama lähedal, nagu mina, või Shannoni, Waterford või Kerry lennujaama lähedal, peavad sõitma Dublinisse või lendama sinna, et sealt edasi lennata.
Finnish[fi]
Jos kaikki lennot lähtevät Dublinista, se tarkoittaa, että kaikki ne, jotka asuvat lähellä Corkin lentoasemaa, kuten minä, tai lähellä Shannonin, Waterfordin tai Kerryn asemaa, joutuvat ensin ajamaan Dubliniin tai ottamaan toisen lennon - sukkulakoneen Dubliiniin - ja jatkamaan sieltä.
French[fr]
Si tous les vols vont à Dublin, cela signifie juste que toutes les personnes qui vivent près de l'aéroport de Cork, comme moi, ou de l'aéroport de Shannon ou de Waterford ou de Kerry, doivent prendre leur voiture jusqu'à Dublin ou prendre un deuxième vol - une navette jusqu'à Dublin - et ensuite continuer.
Hungarian[hu]
Ha minden járat Dublinból indul, az azt jelenti, hogy mindenkinek, aki a corki repülőtér mellett él, mint én is, vagy a shannoni, a waterfordi vagy a kerryi repülőtérnél, Dublinba kell autóznia vagy egy másik légi járattal odarepülnie - dublini ingajárat - és így tovább.
Italian[it]
Dato che tutti i voli partono da Dublino, le persone che vivono vicino all'aeroporto di Cork, come me, o all'aeroporto di Shannon, o Waterford o Kerry, devono guidare fino a Dublino o prendere un secondo volo - una navetta per Dublino - e poi partire.
Lithuanian[lt]
Jei visi skrydžiai būtų iš Dublino, visi netoli Korko oro uosto gyvenantys žmonės, kaip aš, ar tie, kurie gyvena netoli Šanono oro uosto, Voterfordo ar Kerio gyvenantys žmonės turėtų važiuoti į Dubliną ar skristi dar kartą - iki Dublino -, kad galėtų keliauti toliau.
Latvian[lv]
Kad visi lidojumi būs tikai no Dublinas, tas nozīmē tikai to, ka visiem cilvēkiem, kas dzīvo Korkas lidostas tuvumā kā es, vai Šenonas lidostas, vai Voterfordas, vai Kerijas tuvumā, būs jābrauc uz Dublinu vai jālido vēlreiz - jāveic iekšzemes lidojums uz Dublinu - un tad atkal tālāk.
Dutch[nl]
Als alle vluchten vanuit Dublin vertrekken, betekent dat dat alle mensen die zoals ik vlakbij Cork Airport of Shannon Airport of Waterford of Kerry wonen, eerst naar Dublin moeten rijden of een tweede vlucht, een binnenlandse vlucht, naar Dublin moeten nemen om vervolgens verder te gaan.
Polish[pl]
Jeśli wszystkie samoloty odlatywałyby z Dublina, oznaczałoby to tylko tyle, że każda osoba mieszkająca w okolicy portu lotniczego w Cork, tak jak ja, lub portu lotniczego w Shannon, Waterford czy Kerry, musiałaby najpierw dotrzeć do Dublina samochodem lub samolotem, a dopiero potem mogłaby polecieć do danego miejsca docelowego.
Portuguese[pt]
Se os voos são todos feitos a partir de Dublin, isso significa que toda a gente que vive na área do aeroporto de Cork, como eu, ou dos aeroportos de Shannon ou Waterford ou Kerry, tem de viajar de carro para Dublin ou tomar um segundo voo - um voo de ligação - para embarcar lá.
Slovak[sk]
Keď všetky linky budú odlietať z Dublinu, znamená to len, že všetci ľudia, ktorí žijú blízko letiska Cork, ako aj ja, alebo letiska Shannon či Waterford alebo Kerry, sa musia prepraviť do Dublinu autom alebo letieť ďalšou linkou - kyvadlovou dopravou do Dublinu - a odtiaľ pokračovať ďalej.
Slovenian[sl]
Če vsi leti vzletajo iz Dublina, to pomeni, da se morajo ljudje, ki živijo v bližini letališča Cork, kot na primer jaz, ali v bližini letališč Shannon ali Waterford ali Kerry, peljati v Dublin ali vzeti vezni let do Dublina in nato vzleteti od tam.
Swedish[sv]
Om alla flyg utgår från Dublin, innebär det bara att alla människor som bor nära Corks flygplats, som jag gör, eller Shannon, Waterford eller Kerry, måste köra till eller ta ett andra flyg till Dublin och sedan fortsätta.