Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليس من السهل الموازنة بين العمل والبيت.
Bemba[bem]
Ukubomba incito ne milimo ya pa ng’anda tacayanguka.
Bulgarian[bg]
Да уравновесяваш работата и домакинството не е лесно.
Cebuano[ceb]
Ang pagtimbang sa pag-atiman sa trabaho ug sa panimalay dili sayon.
Czech[cs]
Najít rovnováhu mezi zaměstnáním a rodinou není snadné.
Danish[da]
Det er ikke nemt at få arbejdet i og uden for hjemmet til at gå op i en højere enhed.
German[de]
Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen ist nicht leicht.
Ewe[ee]
Be woanɔ dɔme dem aganɔ aƒemedɔwo hã wɔm mele bɔbɔe o.
Greek[el]
Η ισορροπία ανάμεσα στην εργασία και στο σπίτι δεν είναι εύκολη υπόθεση.
English[en]
Balancing work and home is not easy.
Spanish[es]
Atender con equilibrio el trabajo y el hogar no es tarea fácil.
Estonian[et]
Töö ja kodu vahel tasakaalu leida pole kerge.
Finnish[fi]
Työn ja perhe-elämän tasapainottaminen ei ole helppoa.
French[fr]
Il n’est pas facile de trouver l’équilibre entre le travail et la maison.
Hebrew[he]
קשה למצוא את האיזון בין העבודה לבין הבית.
Croatian[hr]
Uskladiti obaveze na poslu i kod kuće nije jednostavno.
Hungarian[hu]
Nem könnyű a munkahelyi és az otthoni teendők között egyensúlyt teremteni.
Indonesian[id]
Menjaga keseimbangan antara pekerjaan dan keluarga tidaklah mudah.
Igbo[ig]
Imezu ihe a chọrọ n’ebe ọrụ nakwa n’ebe obibi adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka a paggiddanen ti panangged ken panagtagibalay.
Italian[it]
Trovare un equilibrio tra il lavoro e la casa non è facile.
Korean[ko]
직장과 가정 사이에서 균형을 잡는다는 것은 쉬운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Suderinti darbą ir namų rūpesčius nelengva.
Latvian[lv]
Nav viegli līdzsvarot darbu un pienākumus mājās.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny mampifandanja ny asa sy ny tokantrano.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се одржува рамнотежа помеѓу работата и домот.
Malayalam[ml]
ജോലിയും കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഒരുമിച്ചുകൊണ്ടുപോകുക എളുപ്പമല്ല.
Maltese[mt]
M’huwiex faċli li żżomm il- bilanċ bejn ix- xogħol u d- dar.
Burmese[my]
အလုပ်နှင့် အိမ်ကို ဟန်ချက်ညီစေရန်မှာ မလွယ်ကူချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke lett å kombinere arbeidet i og utenfor hjemmet.
Nepali[ne]
घर गृहस्थी सम्हाल्नु र जागिरलाई सन्तुलनमा राख्नु सजिलो छैन।
Dutch[nl]
Het valt niet mee werk en huishouding in evenwicht te houden.
Nyanja[ny]
Kuti zinthu ziyende bwino kuntchito ndiponso kunyumba si nkhani ya maseŵera ayi.
Papiamento[pap]
No ta fásil pa balansá trabou ku responsabilidatnan na kas.
Portuguese[pt]
Não é fácil conciliar o serviço e o trabalho em casa.
Romanian[ro]
Pentru a realiza un echilibru între serviciu şi casă e nevoie de eforturi.
Russian[ru]
Нелегко совместить работу и дом.
Slovak[sk]
Dosiahnuť vyrovnanosť medzi prácou a domácnosťou nie je jednoduché.
Slovenian[sl]
Uravnovesiti obveznosti v službi in doma ni enostavno.
Shona[sn]
Kuita kuti zvinhu zvifambe zvakanaka kubasa nokumba zvakaoma.
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë të baraspeshosh punën me familjen.
Serbian[sr]
Nije lako napraviti ravnotežu između posla i kuće.
Southern Sotho[st]
Ho leka-lekanya mosebetsi oa boipheliso le boikarabelo ba lelapa ha ho bonolo.
Swedish[sv]
Att få balans mellan hem och arbete är inte lätt.
Swahili[sw]
Kufanya kazi ya kuajiriwa na kazi ya nyumbani si rahisi.
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi ya kuajiriwa na kazi ya nyumbani si rahisi.
Tamil[ta]
வீட்டு வேலைகளையும் பார்த்துக்கொண்டு வெளி வேலையையும் சமாளிப்பது எளிதல்ல.
Thai[th]
การ ทํา ให้ งาน อาชีพ และ งาน บ้าน สมดุล กัน ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tagalog[tl]
Hindi madaling gawing balanse ang trabaho at tahanan.
Tswana[tn]
Go lekalekanya tiro le legae ga go motlhofo.
Turkish[tr]
İş ve ev yaşamını dengede tutmak kolay değildir.
Tsonga[ts]
Ku ringanisela etimhakeni ta ntirho ni ta le kaya a swi olovi.
Twi[tw]
Adwumam ne ofie nnwuma a wɔma ɛkari pɛ nyɛ mmerɛw.
Ukrainian[uk]
Нелегко поєднувати роботу і дім.
Urdu[ur]
ملازمت اور گھر کے کام میں توازن رکھنا آسان نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Giữ thăng bằng giữa công việc và gia đình không phải là điều dễ dàng.
Xhosa[xh]
Ukulungelelanisa umsebenzi nekhaya akuyondlwan’ iyanetha.
Yoruba[yo]
Kéèyàn máa ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ pọ̀ mọ́ iṣẹ́ ilé kò rọrùn rárá.
Chinese[zh]
母亲要兼顾家庭和事业,真的谈何容易!
Zulu[zu]
Ukulinganisela umsebenzi nezinto zasekhaya akulula.