Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det nyligt afholdte uformelle Økofin-Råd (13. september) pålagde kommissær Monti og hans gruppe af højtstående eksperter () at forelægge Økofin-Rådet i oktober en adfærdskodeks om bl.a. selskabsbeskatning med henblik på at begrænse skadelig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne på dette område samt at fortsætte arbejdet med forslag om tilvejebringelse af en velafbalanceret beskatningsudvikling i medlemsstaterne, som ikke går ud over beskæftigelsen.
German[de]
Der Rat "Wirtschaft und Finanzen" beauftragte in seiner letzten informellen Sitzung (am 13. September) Kommissionsmitglied Monti und seine hochrangige Sachverständigengruppe (), ihm bis zu seiner Oktober-Sitzung einen Verhaltenskodex vorzulegen, der sich u.a. auf die Unternehmensbesteuerung im Hinblick darauf bezieht, einen schädlichen Steuerwettbewerb unter den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu begrenzen, sowie weiter an Vorschlägen dafür zu arbeiten, eine ausgewogene und nicht beschäftigungsschädliche Entwicklung der Steuern in den Mitgliedstaaten zu erreichen.
Greek[el]
Το πρόσφατο άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών (13 Σεπτεμβρίου) ζήτησε από τον Επίτροπο Monti και την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που διαθέτει () να υποβάλουν στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών του Οκτωβρίου έναν Κώδικα Συμπεριφοράς σχετικά, μεταξύ άλλων, με τη φορολόγηση του εισοδήματος των επιχειρήσεων, προκειμένου να περιορισθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών σ'αυτόν τον τομέα, καθώς και να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την υποβολή προτάσεων όσον αφορά την ισορροπημένη ανάπτυξη της φορολογίας στα κράτη μέλη, η οποία να μην στρέφεται εναντίον της απασχόλησης.
English[en]
The recent informal Ecofin Council (13 September) charged Commissioner Monti and his high level expert group () to submit to the October Ecofin Council a Code of Conduct on, inter alia, corporate taxation, with the view to limiting harmful fiscal competition between Member States in this field, as well as to continue the work on proposals for establishing balanced development of taxation in the Member States which is not detrimental to employment.
Spanish[es]
El Consejo Ecofin, en su reciente reunión informal celebrada el 13 de septiembre, encargó al Comisario Monti y a su grupo de expertos de alto nivel () que presenten al Consejo Ecofin de octubre un código de conducta relativo, entre otras cuestiones, al impuesto de sociedades, con vistas a limitar la competencia fiscal perjudicial entre los Estados miembros en este terreno, así como que continúen trabajando en las propuestas para establecer un desarrollo equilibrado de la fiscalidad en los Estados miembros que no perjudique al empleo.
Finnish[fi]
Viimeisin epävirallinen ecofin-kokous (13. syyskuuta) antoi komission jäsenelle Mario Montille ja hänen asiantuntijatyöryhmälleen () tehtäväksi laatia lokakuussa kokoontuvalle ecofin-neuvostolle ehdotuksen mm. yhtiöverotusta koskevaksi ohjesäännöstöksi, jonka tarkoituksena on rajoittaa haitallista jäsenvaltioiden välistä verokilpailua. Ryhmä sai tehtäväkseen myös jatkaa ehdotusten valmistelua sellaisen tasapainoisen verokehityksen aikaansaamiseksi jäsenmaissa, joka ei heikentäisi työllisyyttä.
French[fr]
Le récent Conseil informel Ecofin (13 septembre) a chargé le commissaire Monti et son groupe d'experts à haut niveau () de soumettre au Conseil Ecofin d'octobre un code de conduite, entre autres sur l'imposition des sociétés, afin de limiter toute compétition fiscale dommageable entre États membres dans ce domaine et afin, également, de continuer les travaux sur les propositions visant à un développement équilibré de la fiscalité dans les États membres qui ne nuise pas à l'emploi.
Italian[it]
La recente riunione informale del Consiglio «Affari economici e finanziari» (13 settembre) ha incaricato il Commissario Monti ed il suo gruppo di esperti di alto livello () di sottoporre al Consiglio «Affari economici e finanziari» di ottobre un codice di condotta che riguarderà inter alia le imposte sulle società, allo scopo di limitare la dannosa concorrenza fiscale tra Stati membri in tale campo, nonché di continuare il lavoro sulle proposte intese a definire uno sviluppo equilibrato della politica tributaria negli Stati membri, che non danneggi l'occupazione.
Dutch[nl]
Tijdens de recente informele Ecofinraad van 13 september zijn commissaris Monti en zijn deskundigengroep op hoog niveau () ermee belast, (a) aan de in oktober te houden Ecofinraad een gedragscode voor te leggen over o.m. de vennootschapsbelasting, met het doel om schadelijke belastingconcurrentie op dit gebied tussen de lid-staten te voorkomen, en (b) te blijven werken aan voorstellen voor een evenwichtige belastingheffing in de lid-staten die de ontwikkeling van de werkgelegenheid niet belemmert.
Portuguese[pt]
A recente reunião informal do Conselho de Assuntos Económicos e Financeiros (13 de Setembro) incumbiu o comissário Monti e o seu grupo de peritos altamente especializados () de apresentar à reunião de Outubro do Conselho um código de conduta relativo, nomeadamente, à tributação das empresas, tendo em vista limitar a nociva concorrência fiscal entre Estados-Membros neste campo, e de prosseguir o trabalho de elaboração de propostas que permitam um desenvolvimento equilibrado da tributação nos Estados-Membros, de modo a não prejudicar o emprego.
Swedish[sv]
Det nyligen avhållna informella mötet med Ekofin-rådet (13 september) gav i uppdrag åt kommissionär Mario Monti och hans expertgrupp på hög nivå () att dels till Ekofin-rådet i oktober lägga fram en uppförandekodex om bl.a. bolagsbeskattning i syfte att begränsa skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna på detta område, dels fortsätta arbetet med förslag om en balanserad utveckling av beskattningen i medlemsstaterna, utan negativ inverkan på sysselsättningen.