Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на 23 юни 2010 г. дружествата Toreador Energy France SCS и Hess Oil France SAS, със седалища съответно 9, rue Scribe — 75009 Paris, France, и 37rue des Mathurins — 75008 Paris, France, съвместно и солидарно поискаха за срок от 5 (пет) години разрешение за изключителни права за проучване и добив на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Meaux“, върху площ от около 628 km2, обхващаща част от територията на департамента Seine-et-Marne,
Czech[cs]
ze dne 23. června 2010 společnost Toreador Energy France SCS se sídlem na adrese 9, rue Scribe – 75009 Paris, France, a společnost Hess Oil France SAS se sídlem na adrese 37, rue des Mathurins – 75008 Paris, France, požádaly, společně a nedílně, na období pěti (5) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Meaux“, na území o rozloze přibližně 628 km2 nacházejícím se v departementu Seine-et-Marne,
Danish[da]
af 23. juni 2010 har selskaberne Toreador Energy France SCS og Hess Oil France SAS, i fællesskab og solidarisk, med hovedsæde henholdsvis 9, rue Scribe, 75009 Paris, France og 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France, ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Meaux -tilladelsen« — på et ca. 628 km2 stort areal, beliggende i departementet Seine-et-Marne.
German[de]
Mit Schreiben vom 23. Juni 2010 haben die gesamtschuldnerisch haftenden Unternehmen Toreador Energy France SCS und Hess Oil France SAS mit Sitz in 9, rue Scribe, 75009 Paris, France, bzw. 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France, für eine Dauer von fünf (5) Jahren eine als „Permis de Meaux“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ungefähr 628 km2, die im Département Seine-et-Marne liegt, beantragt.
Greek[el]
Στις 23 Ιουνίου 2010, οι εταιρείες Toreador Energy France SCS και Hess Oil France SAS, με έδρα αντίστοιχα στο 9, rue Scribe, 75009 Paris, France και στο 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France, που ενεργούν από κοινού και αλληλεγγύως, ζήτησαν να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς (5) διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη «Permis de Meaux», σε έκταση περίπου 628 km2, η οποία καλύπτει το έδαφος του διοικητικού διαμερίσματος Seine-et-Marne.
English[en]
On 23 June 2010, Toreador Energy France SCS and Hess Oil France SAS, companies with registered offices at 9 rue Scribe, 75009 Paris, France and 37 rue des Mathruins, 75008 Paris, France respectively, applied jointly and severally for an exclusive five-year licence, designated the ‘Meaux Licence’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 628 km2 covering part of the department of Seine-et-Marne.
Spanish[es]
el 23 de junio de 2010, las empresas Toreador Energy France SCS y Hess Oil France SAS, conjunta y solidariamente, con sede social, respectivamente, en 9, rue Scribe — 75009 París, France, y en 37, rue des Mathurins — 75008 París, France, han solicitado, por una duración de cinco (5) años, un permiso exclusivo para la investigación de yacimientos de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis de Meaux», referido a una superficie de 628 km2 aproximadamente, situada en el territorio del departamento de Seine-et-Marne.
Estonian[et]
23. juunil 2010 esitasid ettevõtted Toreador Energy France SCS ja Hess Oil France SAS registrijärgse asukohaga 9, rue Scribe – 75009 Paris, France ja 37, rue des Mathurins – 75008 Paris, France, ühiselt ja solidaarselt taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Meaux’ loa saamiseks, et uurida vedelate või gaasiliste süsivesinike leiukohti Seine-et-Marne'i departemangus asuval ligikaudu 628 ruutkilomeetri suurusel alal;
Finnish[fi]
Yhtiöt Toreador Energy France SCS, jonka päätoimipaikan osoite on 9, rue Scribe – 75009 Paris, France, ja Hess Oil France SAS, jonka päätoimipaikan osoite on 37, rue des Mathurins – 75008 Paris, France, ovat hakeneet 23 päivänä kesäkuuta 2010 yhdessä ja yhteisvastuullisesti viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Meaux ) alueella, joka sijaitsee Seine-et-Marnen departementissa.
French[fr]
En date du 23 juin 2010, les sociétés Toreador Energy France SCS et Hess Oil France SAS, conjointes et solidaires, dont leur siège social est sis, respectivement, au 9, rue Scribe, 75009 Paris, France et au 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France, ont sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Meaux», sur une superficie de 628 km2 environ, portant sur le territoire du département de la Seine-et-Marne.
Hungarian[hu]
2010. június 23-án kelt kérelmükben a Toreador Energy France SCS (székhelye: 9, rue Scribe, 75009 Paris, France) és a Hess Oil France SAS (székhelye: 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France) társaságok együttesen folyékony vagy gáznemű szénhidrogének felkutatására jogosító kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de Meaux”-ért – folyamodtak ötéves időtartamra. A kérelem mintegy 628 km2 nagyságú területet érint Seine-et-Marne megyében.
Italian[it]
in data 23 giugno 2010, le società Toreador Energy France SCS e Hess Oil France SAS, in forma congiunta e solidale, con sede sociale agli indirizzi, rispettivamente, 9, rue Scribe, 75009 Parigi, France e 37, rue des Mathurins, 75008 Parigi, France, hanno chiesto una concessione esclusiva di cinque (5) anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi. La richiesta, detta «Permis de Meaux», riguarda una superficie di circa 628 km2, situata sul territorio del dipartimento della Seine-et-Marne,
Lithuanian[lt]
2010 m. birželio 23 d. bendrovės Toreador Energy France SCS ir Hess Oil France SAS, kurių pagrindinės buveinės atitinkamai yra 9, rue Scribe, 75009 Paryžiuje, France ir 37, rue des Mathurins, 75008 Paryžiuje, France, pateikė bendrą jungtinį prašymą penkeriems metams išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Meaux“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius daugmaž 628 km2 teritorijoje, kuri yra Senos ir Marnos departamente.
Latvian[lv]
Ar 2010. gada 23. jūnija pieteikumu uzņēmējsabiedrības Toreador Energy France SCS un Hess Oil France SAS, kuru juridiskās adreses ir attiecīgi 9, rue Scribe — 75009 Paris, France un 37, rue des Mathurins — 75008 Paris, France, vienoti un solidāri lūdza uz pieciem (5) gadiem piešķirt ekskluzīvu atļauju, tā saucamo “Permis de Meaux”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu atradņu izpēti 628 km2 platībā, kas ir daļa no Seine-et-Marne departamenta teritorijas.
Maltese[mt]
Fit-23 ta' Ġunju 2010, il-kumpaniji Toreador Energy France SCS u Hess Oil France SAS, li għandhom is-sede tagħhom f’9, rue Scribe, 75009 Paris, France u f’37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France rispettivament, b'mod konġunt u solidari, applikaw għal permess esklussiv għal ħames (5) snin, imsejjaħ “Permis de Meaux”, għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass fuq medda ta' madwar 628 km2 li tagħmel parti mid-dipartiment ta' Seine-et-Marne.
Dutch[nl]
Op datum van 23 juni 2010, hebben de ondernemingen Toreador Energy France SCS en Hess Oil France SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te, respectievelijk, 9, rue Scribe, 75009 Parijs, France en 37, rue des Mathurins, 75008 Parijs, France, gezamenlijk en solidair voor een duur van vijf (5) jaar een aanvraag ingediend voor een exclusieve vergunning voor de opsporing van vloeibare en gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Meaux”, met een oppervlakte van ongeveer 628 km2, gelegen in een deel van het departement Seine-et-Marne;
Polish[pl]
z dnia 23 czerwca 2010 r. spółki Toreador Energy France SCS i Hess Oil France SAS, z siedzibą odpowiednio pod adresem 9, rue Scribe — 75009 Paris, France i 37, rue des Mathurins — 75008 Paris, France, wspólnie i solidarnie wystąpiły o wyłączne zezwolenie na okres pięciu (5) lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „zezwoleniem Meaux” na powierzchni około 628 km2 obejmującej departament Seine-et-Marne,
Portuguese[pt]
Em 23 de Junho de 2010, as sociedades Toreador Energy France SCS e Hess Oil France SAS, conjuntas e solidárias, com sede social respectivamente no n.o 9, rue Scribe — 75009 Paris, France e no n.o 37, rue des Mathurins — 75008 Paris, France, solicitaram, por um período de 5 (cinco) anos, uma licença exclusiva de prospecção de jazidas de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Meaux», numa área de aproximadamente 628 km2, que abrange o departamento de Seine-et-Marne;
Romanian[ro]
la 23 iunie 2010, societățile Toreador Energy France SCS și Hess Oil France SAS, unite și solidare, cu sediile sociale la adresele 9, rue Scribe, 75009 Paris, France și, respectiv, 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France, au solicitat acordarea, pentru o perioadă de cinci (5) ani, a unei autorizații exclusive de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de Meaux”, pentru o suprafață de aproximativ 628 km2 situată în departamentul Seine-et-Marne;
Slovak[sk]
z 23. júna 2010 spoločnosti Toreador Energy France SCS a Hess Oil France SAS, so sídlom 9, rue Scribe — 75009 Paris, France a 37, rue des Mathurins — 75008 Paris, France v uvedenom poradí, požiadali spoločne a nedeliteľne o povolenie na päťročné (5) obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Meaux“, na území s celkovou rozlohou približne 628 km2, ktoré sa týka časti departementu Seine-et-Marne.
Slovenian[sl]
sta 23. junija 2010 solidarni podjetji Toreador Energy France SCS in Hess Oil France SAS s sedežem na naslovu 9, rue Scribe, 75009 Paris, France oziroma 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France, zaprosili za petletno izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Meaux“, na površini približno 628 km2, ki pokriva departma Seine-et-Marne,
Swedish[sv]
Den 23 juni 2010 ansökte företagen Toreador Energy France SCS och Hess Oil France SAS, med huvudkontor på rue Scribe 9, 75009 Paris, France, respektive rue des Mathurins 37, 75008 Paris, France, om gemensamt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform under en period av fem (5) år (Permis de Meaux) inom ett område på cirka 628 km2 i departementet Seine-et-Marne.