Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het voormalige vriende hulle verstoot, en van die vriende het gesê hulle is besig om kranksinnig te raak, want “daardie Jehovah” kom nie in die Katolieke Bybel voor nie.
Arabic[ar]
فنبذهما بعد ذلك الاصدقاء السابقون، الذين اتهمهما بعضهم بأنهما في طريقهما الى الجنون لأن «يهوه هذا» لا يظهر في الكتاب المقدس الكاثوليكي.
Bemba[bem]
Lyene balicelekwe ku fibusa fya kale, bamo abo bababepeeshe ukupena pantu “uyo Yehova” tamoneka muli Baibolo ya ciKatolika.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon giayran sila sa ilang mga higala kanhi, giakusar sila sa pipila nga nabuang tungod kay “kana nga Jehova” dili makita diha sa Katolikong Bibliya.
Czech[cs]
Dřívější přátelé se jich pak začali stranit a někteří z nich o nich řekli, že se zbláznily, protože „ten Jehova“ se nevyskytuje v katolické Bibli.
Danish[da]
Dette førte til at deres tidligere venner undgik dem og sagde at de var blevet vanvittige, og hævdede at navnet Jehova ikke fandtes i den katolske bibel.
German[de]
Daraufhin wurden sie von früheren Freunden gemieden; einige behaupteten sogar, sie seien verrückt geworden, denn „der Jehova“ komme nicht in der katholischen Bibel vor.
Efik[efi]
N̄kani ufan ẹma ẹsak mmọ adan̄aoro, ndusụk ẹdoride mmọ ikọ nte ke mmọ ẹdama idat koro “Jehovah oro” idụhe ke Bible Catholic.
Greek[el]
Τότε οι παλιοί τους φίλοι σταμάτησαν να τις συναναστρέφονται, και μερικοί απ’ αυτούς τις κατηγόρησαν ότι τρελάθηκαν επειδή «αυτός ο Ιεχωβά» δεν εμφανίζεται στην Καθολική Αγία Γραφή.
English[en]
They were then ostracized by former friends, some of whom accused them of going mad because “that Jehovah” does not appear in the Catholic Bible.
Spanish[es]
Entonces, personas de cuya amistad hasta entonces habían disfrutado las rechazaron, y algunas les dijeron que se habían vuelto locas, porque “ese Jehová” no aparecía en la Biblia católica.
Estonian[et]
Seepeale sattusid nad endiste sõprade põlu alla ja mõned neist süüdistasid neid, et nad on läinud hulluks, kuna „seda Jehoovat” katoliiklikus Piiblis ei esine.
Finnish[fi]
Entiset ystävät hylkäsivät silloin heidät, ja jotkut heistä syyttivät, että he olivat tulleet hulluiksi, koska ”tuota Jehovaa” ei esiinny katolisessa Raamatussa.
French[fr]
Elles ont ensuite été rejetées par leurs anciennes amies, certaines les accusant de devenir folles, parce que “ce Jéhovah” n’apparaissait pas dans la Bible catholique.
Hiligaynon[hil]
Nian ginsikway sila sang ila anay mga abyan, ang iban sa ila nagsumbong nga nagbuang sila bangod “inang si Jehova” indi makita sa Katolikong Biblia.
Croatian[hr]
Bivši prijatelji su ih izbjegavali, neki su ih optužili da su poludjeli, jer se “taj Jehova” ne pojavljuje u katoličkoj Bibliji.
Hungarian[hu]
Korábbi barátaik ekkor kizárták őket a körükből, néhányan közülük azzal vádolták őket, hogy megzavarodtak, mivel „az a Jehova” nincs is feltüntetve a katolikus Bibliában.
Indonesian[id]
Mereka kemudian diasingkan oleh teman-teman mereka dulu, beberapa di antaranya menuduh mereka mulai gila karena ”Yehuwa itu” tidak muncul dalam Alkitab Katolik.
Iloko[ilo]
Linaksid ida dagiti dati a gagayyemda, dadduma ti nangakusar kadakuada iti kinamauyong gapu ta “dayta a Jehova” di agparang iti Biblia Katolika.
Italian[it]
A quel punto i loro amici di un tempo diedero loro l’ostracismo, e alcuni di essi le accusarono persino di essere impazzite perché “quel Geova” non compare nella Bibbia cattolica.
Japanese[ja]
カトリックの聖書に「例のエホバ」は出て来ないのだから,あなたたちは気が狂っているのだと言って責めた人もいました。
Korean[ko]
그러자 이전 친구들은 모녀를 따돌렸고 일부는 “그 여호와”가 가톨릭 성서에 나오지 않는다는 이유로 모녀를 미쳤다고 고발하였다.
Malagasy[mg]
Nihatakatahan’ireo namany taloha izy ireo, ary ny sasany tamin’ireo dia niampanga azy ho lasa adala satria tsy hita ao amin’ny Baiboly katolika “izany Jehovah izany”.
Macedonian[mk]
Потоа биле избегнувани од поранешните пријатели, а некои од нив ги обвинувале дека побудалеле, бидејќи ”тој Јехова“ не се појавува во католичката Библија.
Norwegian[nb]
Da ble kvinnen og datteren hennes frosset ut av tidligere venner, og noen av dem sa at de var i ferd med å bli gale, fordi «denne Jehova» ikke finnes i den katolske bibelen.
Dutch[nl]
Daarna werden zij door vroegere vrienden gemeden, van wie sommigen zeiden dat zij gek waren geworden, omdat „die Jehovah” niet in de katholieke bijbel staat.
Nyanja[ny]
Pamenepo anadedwa ndi mabwenzi awo akale, ena a iwo ananena kuti anachita misala chifukwa chakuti dzina “lakuti Yehova” silimapezeka m’Baibulo Lachikatolika.
Polish[pl]
W rezultacie odsunęli się od nich przyjaciele, a niektórzy posądzili je o utratę zmysłów, twierdząc, iż w katolickiej Biblii wcale nie ma „tego Jehowy”.
Portuguese[pt]
Foram desprezadas por anteriores amigos, alguns dos quais as acusaram de estar ficando malucas, porque “esse tal Jeová” não existia na Bíblia católica.
Russian[ru]
После этого их избегали их прежние друзья, некоторые даже утверждали, что они сошли с ума, потому что «этот Иегова» не встречается в католической Библии.
Slovenian[sl]
Nekdanji prijatelji so ju pričeli ignorirati, nekateri so ju celo obtožili, da sta znoreli, saj ”tega Jehova“ sploh ni v katoliški Bibliji.
Shona[sn]
Ivo ipapo vakarambwa nedzaichimbova shamwari, vamwe vadzo vakavapomera kupenga nemhaka yokuti “Jehovha iyeyo” haaoneki muBhaibheri reKaturike.
Serbian[sr]
Bivši prijatelji su ih izbegavali, neki su ih optužili da su poludele, jer se „taj Jehova“ ne pojavljuje u katoličkoj Bibliji.
Southern Sotho[st]
Eaba ba khesoa ke metsoalle ea bona ea pele, eo e meng ea eona e neng e ba qosa ka hore baa hlanya hobane “Jehova eo” ha a hlahe Bibeleng ea K’hatholike.
Swedish[sv]
Då blev de utfrysta av före detta vänner, av vilka några beskyllde dem för att ha blivit galna, eftersom ”den där Jehova” inte finns i den katolska bibeln.
Swahili[sw]
Ndipo wakaepukwa kabisa na marafiki wa zamani, baadhi yao wakiwalaumu kuwa wameingiwa na kichaa kwa sababu “Yehova huyo” haonekani katika Biblia ya Kikatoliki.
Thai[th]
ต่อ มา เพื่อน แต่ ก่อน ๆ ตัด ขาด พวก เธอ บาง คน กล่าวหา ว่า เธอ ทั้ง สอง เป็น บ้า ไป แล้ว เพราะ “คํา ว่า พระ ยะโฮวา” ไม่ ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y itinakuwil sila ng mga dating kaibigan, at inakusahan sila ng mga iba nito ng pagiging baliw sapagkat “ang Jehovang iyan” ay hindi makikita sa Bibliyang Katoliko.
Tswana[tn]
Ditsala tsa bone tsa pele di ne tsa ba sotla, mme bangwe ba ba raya ba re ba tshwanetse ba bo ba simolola go tsenwa gonne “Jehofa yoo” ga a yo mo Bibeleng ya Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Na nau ol pren bilong ol bilong pastaim i givim baksait long ol, na sampela i tok ol i longlong, long wanem Baibel Katolik i no stori long “dispela Jehova.”
Tsonga[ts]
Kutani khale ka vanghana va vona va va tshika, van’wana va vona va va hehla hi leswaku va penga hikuva “Yehova yoloye” a nga humeleli eka Bibele ya Khatoliki.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku balahlwa ngabahlobo babo bangaphambili, abanye babo bebatyhola ngokuthi bashiywa ziingqondo ngenxa yokuba “laa Yehova” akaveli kwiBhayibhile yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Awọn ọrẹ wọn tẹlẹri ta wọn nù lẹ́gbẹ́, diẹ ninu awọn ti o fẹsun ori dídàrú kàn wọn nitori pe “Jehofa yẹn” ko farahan ninu Bibeli Katoliki.
Zulu[zu]
Khona-ke bagxekwa abangane babo bakuqala, abanye babo ababebasola ngokuthi bayahlanya ngoba “lowoJehova” akaveli eBhayibhelini lamaKatolika.