Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на нарастващото значение на отраслите на услугите, съществено е да се намерят общи решения на проблема за избора на физически единици, дори и ако те са само конвенционални.
Czech[cs]
Dřevo na pni se oceňuje na základě diskontovaných budoucích výnosů z prodeje dřeva v běžných cenách po odečtení výdajů na vypěstování, pokácení těchto stromů atd.
Danish[da]
De udgør passiver især for monetære finansielle institutioner og udlandet, og undertiden for sektoren offentlig forvaltning og service.
German[de]
Als Verbindlichkeiten kommen Sichteinlagen im wesentlichen bei der Zentralbank, den Kreditinstituten und der übrigen Welt sowie bisweilen beim Staat vor.
Greek[el]
Αυτές είναι υποχρεώσεις κυρίως των νομισματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και της αλλοδαπής, καθώς και του κράτους σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
They are liabilities predominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, and sometimes of general government.
Spanish[es]
Los depósitos transferibles son, en su mayoría, pasivos de las instituciones financieras monetarias y el resto del mundo y, a veces, de las administraciones públicas.
Finnish[fi]
Ne ovat pääasiallisesti rahalaitosten ja ulkomaiden ja joskus julkisyhteisöjen velkaa.
French[fr]
Ceux-ci constituent des passifs essentiellement d'institutions financières monétaires, du reste du monde et, parfois, d'administrations publiques.
Croatian[hr]
Međutim, raščlamba nakomponente cijene i obujma za usluge financijskog posredovanjaindirektno mjerene i za usluge osiguranja, obično je moguća samo naproizvoljnoj osnovi i trebalo bi je temeljiti na dogovorima.
Italian[it]
Essi costituiscono passività, in prevalenza, delle istituzioni finanziarie monetarie e del resto del mondo e, talvolta, delle amministrazioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
AF.33 | Vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones |
Latvian[lv]
Nominālos turēšanas ienākumus par saistībām definē kā tādu saistību vērtības izmaiņas to cenas izmaiņas dēļ, bet ar pretēju zīmi. |
Dutch[nl]
Girale deposito's zijn overwegend schulden van monetaire financiële instellingen en het buitenland, maar soms ook van de overheid.
Polish[pl]
Zyski z tytułu posiadania aktywów zostają zrealizowane wówczas, kiedy określone aktywa są sprzedane, wykupione lub w inny sposób rozdysponowane, albo zobowiązanie zostało spłacone.
Portuguese[pt]
Estes são predominantemente passivos das sociedades financeiras monetárias e do resto do mundo e, por vezes, da administração central.
Romanian[ro]
De obicei, acesta își asumă și răspunderea pentru repararea și întreținerea bunurilor, precum și înlocuirea lor în cazul defectării survenite în perioada de închiriere.
Slovenian[sl]
AF.79 | Druge terjatve in obveznosti razen komercialnih kreditov in predujmov |
Swedish[sv]
Den är skuld företrädesvis hos monetära finansiella institutioner och utlandet och ibland hos den offentliga sektorn.