Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل على أن أكذب وأعسل الكلام
Bulgarian[bg]
Искате с лъжлив език да унизя себе си и честта си?
Czech[cs]
Musím snad dovolit svým ústům, aby tak hnusně lhala, až srdce z toho pukne?
Danish[da]
Skal min tunge påtvinge mit ædle hjerte en løgn?
German[de]
Muss ich mit niederer Zunge Lügen strafen so mein edles Herz, das hier verstummt?
Greek[el]
Πρέπει με γλώσσα παρακατιανών να πω... στην ευγενή μου καρδιά ένα ψέμα που πρέπει να αντέξει;
English[en]
Must I, with base tongue, give my noble heart a lie that it must bear?
Spanish[es]
¿Es preciso que mi lengua vil dé a mi noble corazón una mentira que me vea obligado a soportar?
Estonian[et]
Kas alatult peab koormama mu keel mu aadellikku südant valega?
Finnish[fi]
Pitääkö kieleni taipua valheeseen, jota sydämeni ei hyväksy? .
French[fr]
Faut-il que ma langue profère à mon noble cœur un mensonge qu'il devra endurer?
Hebrew[he]
האם מפה שפל אפלוט שקרים זרים כה ללבי האציל?
Croatian[hr]
Moram li svojim podlim jezikom reci plemenitom srcu svom da laže, i mora li ono otrpjeti to?
Hungarian[hu]
Silány nyelvem tegyen nemes szívemre hazugságot, mit el kell tűrnie?
Icelandic[is]
Ūarf ég lævísri tungu minni ađ fylla af flærđ mitt göfga hjarta?
Italian[it]
Debbo dunque con, lingua vile, dare al mio nobile cuore una smentita da sopportare?
Norwegian[nb]
Må jeg med min tunge gi mitt stolte hjerte en løgn det må bære?
Dutch[nl]
Moet ik met verachtelijke woorden mijn nobele hart geven en een leugen bewaren.
Portuguese[pt]
Deverei eu com fingida língua impor ao coração altivo tal mentira?
Russian[ru]
Я должен лживым языком унизить себя и честь свою?
Albanian[sq]
Duhet të mohoj me fjalë frikacake zemrën time fisnike?
Serbian[sr]
Moram li svojim podlim jezikom reći plemenitom srcu svom da laže, i mora li ono otrpjeti to?
Swedish[sv]
Måste min tunga tvinga på mitt nobla hjärta en lögn att uthärda?
Turkish[tr]
Aşağılık bir dille yalan söyleyip, soylu yüreğimi orada mı bırakmalıyım?