Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред повдигнатите въпроси бяха необходимостта от прозрачност, засиленият парламентарен контрол, данъчната реформа, проследимостта на минералите, контролиращата роля на гражданското общество и създаването на държавни инвестиционни фондове за използване на приходите за бъдещите поколения, като предприятията поемат отговорността за отстраняване на щетите върху околната среда.
Czech[cs]
Identifikované problémy zahrnují potřebu transparentnosti, posílení parlamentní kontroly, daňové reformy, sledovatelnosti minerálů, úlohy občanské společnosti při kontrole a rovněž zavedení státních investičních fondů, jejichž příjmy využijí příští generace, aby firmy byly odpovědné za odstranění ekologických škod.
Danish[da]
De emner, der blev bragt på bane, omfattede behovet for gennemsigtighed, styrket parlamentarisk kontrol, skattereformer, sporbarheden af mineraler, civilsamfundets rolle som vagthund og oprettelse af statslige investeringsfonde med henblik på at anvende indtægterne til fremtidige generationer samt ansvarliggørelse af virksomhederne, så de retter op på miljøskader.
German[de]
Unter anderem werden folgende Themen behandelt: die Notwendigkeit von Transparenz, eine verstärkte parlamentarische Kontrolle, eine Steuerreform, die Rückverfolgbarkeit von Mineralien, die Rolle der Zivilgesellschaft als Kontrollinstanz und die Einrichtung von staatlichen Investitionsfonds zur Verwendung der Einnahmen für künftige Generationen, sodass Unternehmen bei der Beseitigung von Umweltschäden haften.
Greek[el]
Στα ζητήματα που θίγονται περιλαμβάνεται η ανάγκη για διαφάνεια, ενισχυμένο κοινοβουλευτικό έλεγχο, φορολογική μεταρρύθμιση, ανιχνευσιμότητα των ορυκτών, τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών ως φύλακα και τη δημιουργία κρατικών επενδυτικών ταμείων για τη χρήση των εσόδων για τις μελλοντικές γενιές, με τρόπο που καθιστά τις εταιρείες υπεύθυνες για την επανόρθωση των περιβαλλοντικών ζημιών.
English[en]
Issues raised included the need for transparency, strengthened parliamentary control, tax reform, traceability of minerals, the role of civil society as a watchdog and the setting up of sovereign wealth funds to use the revenues for future generations, making companies responsible for repairing environmental damage.
Spanish[es]
Las cuestiones planteadas incluyen la necesidad de transparencia, la consolidación del control parlamentario, la reforma fiscal, la trazabilidad de los minerales, la función supervisora de la sociedad civil y la creación de fondos soberanos cuyos ingresos sean útiles para las futuras generaciones, responsabilizando a las empresas de la reparación de los daños ambientales.
Estonian[et]
Tõstatatud küsimuste hulka kuulusid vajadus läbipaistvuse järele, tugevdatud parlamentaarne kontroll, maksureform, maavarade jälgitavus, kodanikuühiskonna roll järelevalvajana ning riiklike investeerimisfondide loomine, et kasutada tulusid tulevaste põlvede jaoks, tehes ettevõtted vastutavaks keskkonnakahjustuste heastamise eest.
Finnish[fi]
Esille otettiin muiden muassa seuraavat aiheet: avoimuuden tarve, vahvempi parlamentaarinen valvonta, verouudistus, mineraalien jäljitettävyys, kansalaisyhteiskunnan valvontarooli sekä valtiollisten sijoitusrahastojen perustaminen tulojen käyttämiseksi tulevien sukupolvien hyväksi sekä yhtiöiden saattaminen vastuuseen ympäristövahinkojen korjaamisesta.
French[fr]
Les questions soulevées sont notamment la nécessité de la transparence, d’un contrôle parlementaire renforcé, de la réforme fiscale et de la traçabilité des minéraux, le rôle de la société civile en tant qu’observateur critique et la mise en place de fonds souverains pour utiliser les recettes au profit des générations futures, en obligeant les entreprises à réparer les préjudices environnementaux.
Croatian[hr]
Neke od spomenutih tema su potreba za transparentnosti, pojačana parlamentarna kontrola, sljedivost minerala, nadzorna uloga civilnog društva i osnivanje državnih fondova kako bi prihodi bili iskorišteni za buduće generacije te preuzimanje odgovornosti poduzeća za popravljanje štete nanesene okolišu.
Hungarian[hu]
A felvetett kérdések között szerepel többek között az átláthatóság, a parlamenti ellenőrzés megerősítése, az adóreform, az ásványok útjának követése, a civil társadalom megfigyelői szerepe és szuverén alapok létrehozása arra, hogy a bevételeket az elkövetkező generációkra fordítsák, valamint a vállalatok felelőssé tétele a környezeti károk helyreállításáért.
Italian[it]
Le questioni sollevate includono la necessità di trasparenza, il rafforzamento del controllo parlamentare, la riforma fiscale, la tracciabilità dei minerali, il ruolo della società civile come garante e la creazione di fondi sovrani per utilizzare i proventi a vantaggio delle generazioni future, attribuendo alle aziende la responsabilità della riparazione dei danni ambientali.
Lithuanian[lt]
Tarp iškeltų klausimų buvo būtinybė užtikrinti skaidrumą, stiprinti parlamentinę kontrolę, vykdyti mokesčių reformą, užtikrinti iškasenų atsekamumą, stiprinti pilietinės visuomenės kaip prižiūrėtojos vaidmenį ir įsteigti valstybinius turto fondus siekiant naudoti pajamas ateities kartoms ir padaryti įmones atsakingas už aplinkai padarytos žalos šalinimą.
Latvian[lv]
Apspriestie jautājumi attiecās uz nepieciešamību nodrošināt pārredzamību, stiprināt parlamentāro kontroli, īstenot nodokļu reformas, garantēt minerālu izsekojamību un pilsoniskās sabiedrības kā uzrauga lomu, kā arī izveidojot valsts ieguldījumu fondus, lai gūtos ieņēmumus izmantotu nākamajām paaudzēm, paredzot uzņēmumu atbildību par videi nodarīta kaitējuma novēršanu.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet imqajma jinkludu l-ħtieġa għat-trasparenza, it-tisħiħ tal-kontroll parlamentari, ir-riforma fiskali, it-traċċabbiltà tal-minerali, ir-rwol tas-soċjetà ċivili bħala għassies u t-tnedija ta’ fondi sovrani li jużaw id-dħul tagħhom għall-ġenerazzjonijiet futuri, li jagħmlu lill-kumpaniji responsabbli biex jirranġaw il-ħsara ambjentali.
Dutch[nl]
Voorts worden kwesties aangesneden als de noodzaak van transparantie, een grotere parlementaire controle, belastinghervorming, traceerbaarheid van mineralen, de rol van het maatschappelijk middenveld als waakhond en het opzetten van staatsinvesteringsfondsen zodat de inkomsten kunnen worden gebruikt voor toekomstige generaties, wat betekent dat bedrijven de verantwoordelijkheid krijgen milieuschade te herstellen.
Polish[pl]
Poruszone kwestie obejmowały potrzebę przejrzystości, umocnienie kontroli parlamentarnej, reformę podatków, identyfikowalność minerałów, rolę społeczeństwa obywatelskiego jako organu nadzorującego oraz utworzenie państwowego funduszu majątkowego, aby z dochodów mogły korzystać przyszłe pokolenia, a także zobligowanie przedsiębiorstw do naprawiania szkód wyrządzanych środowisku.
Portuguese[pt]
São levantadas várias questões, nomeadamente sobre a necessidade de transparência, o reforço do controlo parlamentar, as reformas fiscais, a rastreabilidade dos minerais, o papel de vigilância da sociedade civil e a criação de fundos soberanos, cujas receitas revertam a favor das gerações futuras, responsabilizando as empresas pela reparação dos danos ambientais.
Romanian[ro]
Printre aspectele evocate s-au numărat nevoia de transparență, consolidarea controlului parlamentar, reforma fiscală, trasabilitatea produselor minerale, rolul de gardian al societății civile și instituirea unor fonduri suverane de investiții în vederea utilizării veniturilor pentru generațiile viitoare, responsabilizând întreprinderile în ceea ce privește repararea daunelor asupra mediului.
Slovak[sk]
Nastolené otázky zahŕňali potrebu transparentnosti, posilnenej parlamentnej kontroly, daňové reformy, vysledovateľnosť nerastov, úlohu občianskej spoločnosti ako strážcu a zriadenie štátnych investičných fondov na využívanie príjmov v prospech budúcich generácií, zodpovednosť spoločností za nápravu škôd spôsobených na životnom prostredí.
Slovenian[sl]
Med drugim so govorili o potrebi po preglednosti, okrepljenem parlamentarnem nadzoru, davčni reformi, sledljivosti mineralov, nadzorni vlogi civilne družbe, vzpostavitvi državnih premoženjskih skladov, namenjenih prihodnjim generacijam, in uveljavitvi odgovornosti podjetij za popravo okoljske škode.
Swedish[sv]
Frågor som togs upp var behovet av insyn, stärkt parlamentarisk kontroll, skattereform, mineralers spårbarhet, det civila samhällets roll som väktare och upprättandet av nationella placeringsfonder vars intäkter går till framtida generationer samt större ansvarsskyldighet för företag när det gäller att reparera miljöskador.