Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах му, че може да премества колкото континенти си иска, стига никой да не пострада.
Bosnian[bs]
Rekao sam da može premještati kontinente ako nitko ne strada.
Czech[cs]
Řekl jsem mu, že může hýbat s kolika chce kontinenty, když nikomu neublíží.
German[de]
Ich lass ihn jetzt Kontinente verschieben, solange niemand zu Schaden kommt.
Greek[el]
Του είπα πως μπορεί να αλλάζει τις ηπείρους αρκεί να μην τραυματιστεί κανένας.
English[en]
I told him he could shift as many continents as he liked, as long as no one got hurt.
Spanish[es]
Le dije que podía mover continentes siempre que no hiriera a nadie.
French[fr]
Il peut réorganiser tout ce qu'il veut, tant qu'il ne blesse personne.
Hebrew[he]
אמרתי לו שהוא יכול להזיז כמה יבשות שהוא רוצה, כל עוד אף אחד לא נפגע.
Croatian[hr]
Rekao sam da može premještati kontinente ako nitko ne strada.
Polish[pl]
Powiedziałem mu, że może przestawiać tyle kontynentów ile chce dopóki nikogo nie krzywdzi.
Portuguese[pt]
Eu disse que ele poderia mexer com quantos continentes quisesse desde que ninguém se machucasse.
Romanian[ro]
I-am zis că poate să sucească oricâte continente vrea, cu condiţia să nu păţească nimeni nimic.
Russian[ru]
Я сказал ему, что он может перемещать столько континентов, сколько захочет, пока это никому не повредит.
Slovenian[sl]
Rekel sem mu, da kontinente lahko premika, če nikogar ne poškoduje.
Serbian[sr]
Rekao sam mu da može da pomera kontinente koliko god želi, uz uslov da niko ne bude povređen.
Turkish[tr]
Ona kimse incinmediği takdirde, birçok kıtayı kaydırmaktan hoşlanabileceğini söyledim.