Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek glad nie meer kon praat nie, het ons ’n spesiale kommunikasiemetode uitgewerk.
Amharic[am]
ጭራሽ መናገር ሲሳነኝ ለየት ያለ የመግባቢያ ዘዴ ፈጠርን።
Arabic[ar]
وحين عجزت تماما عن الكلام، اخترعنا طريقة تواصل خصوصية.
Bulgarian[bg]
Когато повече не можех да говоря, измислихме специален начин на общуване.
Cebuano[ceb]
Sa dihang dili na gayod ako makasulti, naghimo kami ug linaing sistema sa pagpakigkomunikar.
Czech[cs]
Když jsem pak již nemohl mluvit vůbec, vytvořili jsme si zvláštní systém komunikace.
Danish[da]
Da jeg til sidst slet ikke kunne tale, udtænkte vi en særlig måde at kommunikere på.
German[de]
Irgendwann konnte ich überhaupt nicht mehr sprechen, und so dachten wir uns eine spezielle Kommunikationsmethode aus.
Greek[el]
Όταν δεν μπορούσα πλέον να μιλάω καθόλου, επινοήσαμε ένα ειδικό σύστημα επικοινωνίας.
English[en]
When I could no longer speak at all, we devised a special system of communicating.
Spanish[es]
Pero cuando se me hizo imposible hablar, ideamos nuestro propio método de comunicación.
Estonian[et]
Kui ma enam üldse kõnelda ei saanud, mõtlesime välja erilise suhtlussüsteemi.
Finnish[fi]
Kun sitten en enää pystynyt puhumaan ollenkaan, kehittelimme oman viestintämenetelmän.
Fijian[fj]
Niu sa sega sara ga ni rawa ni vosa, keirau qai bulia e dua na sala ni neirau veivosaki.
Hebrew[he]
כשלא יכולתי עוד לדבר בכלל, המצאנו שיטת תקשורת מיוחדת.
Hiligaynon[hil]
Sang indi na gid ako makahambal, naghimo kami sing isa ka pinasahi nga paagi sang pagkomunikar.
Croatian[hr]
Kad više uopće nisam mogao govoriti, smislili smo poseban način komuniciranja.
Hungarian[hu]
Amikor már egyáltalán nem tudtam beszélni, kitaláltunk egy különleges kommunikációs rendszert.
Armenian[hy]
Երբ այլեւս չկարողացա խոսել, մենք հաղորդակցվելու համար հատուկ համակարգ ստեղծեցինք։
Indonesian[id]
Sewaktu saya sama sekali tidak bisa berbicara lagi, kami merancang sistem komunikasi yang khusus.
Iloko[ilo]
Idi saanakon a pulos a makasao, nakapanunotkami iti espesial a pamay-an ti pannakikomunikar.
Italian[it]
Quando non fui più in grado di parlare, escogitammo un metodo speciale per comunicare.
Japanese[ja]
全く話せなくなってからは,二人でコミュニケーションの特別な方法を編み出しました。
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც ლაპარაკი საერთოდ აღარ შემეძლო, მე და ამანდამ ურთიერთობის სპეციალური სისტემა შევიმუშავეთ.
Korean[ko]
내가 말을 전혀 할 수 없게 되었을 때, 우리는 의사소통하는 특별한 방법을 개발하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Таптакыр сүйлөй албай калганда, башка ыкма таптык.
Malagasy[mg]
Namorona fomba fifampiresahana hafakely izahay, rehefa tsy afaka niteny intsony aho.
Macedonian[mk]
Кога повеќе воопшто не можев да зборувам, измисливме специјален систем на комуницирање.
Malayalam[ml]
എന്റെ സംസാരശേഷി പൂർണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക ആശയവിനിമയ സംവിധാനം ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
Maltese[mt]
Meta ma stajtx nitkellem iktar, ħloqna sistema taʼ komunikazzjoni speċjali.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လုံးဝ စကားမပြောနိုင်တော့တဲ့အခါ အပြန်အလှန်ပြောဆိုတဲ့နည်းတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ထွင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ikke kunne snakke i det hele tatt lenger, fant vi opp en egen måte å kommunisere på.
Dutch[nl]
Toen ik helemaal niet meer kon spreken, verzonnen we een eigen systeem om te communiceren.
Nyanja[ny]
N’tasiyiratu kulankhula, tinapeza njira yapadera yolankhulirana.
Polish[pl]
A kiedy całkiem przestałem mówić, wymyśliliśmy specjalny system porozumiewania się.
Portuguese[pt]
Quando eu não conseguia falar mais nada, inventamos um método especial de comunicação.
Romanian[ro]
Când nu am mai putut vorbi deloc, am inventat un sistem special de comunicare.
Russian[ru]
Когда я совсем прекратил говорить, мы разработали свою систему общения.
Slovak[sk]
Keď som už vôbec nemohol hovoriť, vytvorili sme si špeciálny systém komunikácie.
Slovenian[sl]
Ko pa sploh nisem mogel več govoriti, sva izumila poseben sistem komuniciranja.
Albanian[sq]
Kur nuk flisja dot më, shpikëm një sistem të veçantë komunikimi.
Serbian[sr]
Kada više uopšte nisam mogao da govorim, razvili smo poseban način komuniciranja.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke sitoa ho bua ho hang, re ile ra qapa mokhoa o khethehileng oa ho bua.
Swedish[sv]
Till slut kunde jag inte prata alls, och då hittade vi på ett annat sätt att kommunicera.
Swahili[sw]
Nilipopoteza kabisa uwezo wa kusema, tulibuni njia ya pekee ya kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Nilipopoteza kabisa uwezo wa kusema, tulibuni njia ya pekee ya kuwasiliana.
Tamil[ta]
என்னால் சுத்தமாகப் பேச முடியாமல்போனபோது, பேச்சுத்தொடர்புக்கான விசேஷ வழி ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தோம்.
Thai[th]
พอ ผม พูด ไม่ ได้ อีก ต่อ ไป เรา ก็ คิด วิธี สื่อ ความ พิเศษ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang hindi na ako makapagsalita, gumawa kami ng espesyal na sistema ng pakikipagtalastasan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa tlhole ke kgona go bua gotlhelele, re ne ra itlhamela thulaganyo e e kgethegileng ya go buisana.
Turkish[tr]
Artık hiç konuşamamaya başladığımda özel bir iletişim sistemi icat ettik.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga ha swi koti ku vulavula hi ku helela, hi sungule ndlela yo hlawuleka leyi a hi vulavurisana ha yona.
Ukrainian[uk]
Коли я вже зовсім не міг говорити, ми винайшли свій спосіб спілкування.
Xhosa[xh]
Xa ndandingasakwazi ukuthetha kwaphela, sazakhela indlela ekhethekileyo yokuncokola.
Chinese[zh]
后来我完全说不出话来,我们就发明了一个沟通方法。
Zulu[zu]
Lapho ngingasakwazi ukukhuluma nhlobo, sasungula indlela ekhethekile yokukhulumisana.