Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради жизнения си цикъл рибата трябва да плува по-близо до брега; с появата на рибните пасажи са свързани традиционните риболовни методи, които в исторически план са се превърнали в събитие за местната общност
Czech[cs]
V průběhu životního cyklu se musí ryby přiblížit k pobřeží
Danish[da]
Sardinerne svømmer i løbet af deres livscyklus tæt på kysten, hvor stimernes opståen gav anledning til de traditionelle fiskemetoder, som engang var en samfundsbegivenhed
Greek[el]
Λόγω του κύκλου ζωής τους τα ψάρια είναι υποχρεωμένα να κολυμπούν κοντά στην ακτή και η εμφάνιση των σμηνών δημιούργησε τις παραδοσιακές αλιευτικές μεθόδους, οι οποίες με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να αποτελούν γεγονός για την τοπική κοινότητα
English[en]
The life cycle of the fish require them to swim close to the shore and the appearance of the shoals gave rise to the traditional fishing methods which historically became a community event
Spanish[es]
El ciclo de vida de los peces los obliga a nadar cerca de la costa y la aparición de los bancos de peces dio pie a los métodos de pesca tradicionales, que acabaron convirtiéndose en un acontecimiento social
Estonian[et]
Kalade elutsükkel sunnib neid ujuma kalda lähedale ning kalaparvede ilmumine tingis traditsioonilised kalapüügimeetodid ning ajaloo jooksul kujunes sellest kogukondlik üritus
Finnish[fi]
Kalojen elämänkierto ajaa ne uimaan rannan läheisyyteen, ja kalaparvien ilmaantuminen johti muinoin perinteisten, yhteisöllisten kalastusmenetelmien syntyyn
French[fr]
Le cycle de vie du poisson exige qu'il nage près de la côte et la configuration des bancs est à l'origine des méthodes de pêche traditionnelles qui historiquement est devenue un événement social
Hungarian[hu]
Életciklusa miatt a hal a part közelében úszik, és a halrajok megjelenése alkalmat adott a hagyományos halászati módszerek kialakulásának, azok pedig az idők során közösségi eseménnyé fejlődtek
Italian[it]
Ad un certo punto del loro ciclo di vita, le sardine nuotano vicino alla riva; l’accostarsi dei banchi ha dato origine ai tradizionali metodi di pesca che, nel corso della storia, sono diventati un evento collettivo vissuto dalle comunità locali
Latvian[lv]
Zivju dzīves cikls liek tām tuvoties krastam, un zivju baru parādīšanās rezultātā ir attīstījušies tradicionālie zvejas paņēmieni, kam vēsturiski bija sabiedrisks raksturs
Maltese[mt]
Iċ-ċiklu tal-ħajja tal-ħut jitlob minnhom li jgħumu viċin ix-xatt u l-apparenza ta' ġlejjeb taw bidu għall-metodi tradizzjonali tas-sajd li storikament sar avveniment tal-komunità
Dutch[nl]
De levenscyclus van de vis dwingt hem ertoe dicht bij de kust te zwemmen en het opdagen van de visscholen werkte de traditionele visserijmethoden in de hand die in de loop der tijden tot een gemeenschapsevenement zijn uitgegroeid
Portuguese[pt]
O ciclo de vida do peixe determina que este nade para perto da costa e esta aproximação dos cardumes deu origem aos métodos tradicionais de pesca que se tornaram historicamente uma faina comunitária
Romanian[ro]
Ciclul de viață al acestor pești le impune să înoate aproape de țărm, iar această apariție a bancurilor de pești a stat la baza metodelor tradiționale de pescuit care, de-a lungul timpului, s-au transformat într-un eveniment social
Slovak[sk]
Životný cyklus týchto rýb si vyžaduje, aby plávali v blízkosti pobrežia a vytvárali húfy, čo viedlo k vzniku tradičných rybolovných metód, ktoré sa postupom času stali spoločenskou udalosťou
Slovenian[sl]
Zaradi svojega življenjskega ciklusa ribe plavajo blizu obale in pojav jat je privedel do tradicionalnih ribolovnih metod, ki so zgodovinsko postale javni dogodek