Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy was oorvloedig in goeie dade en barmhartigheidsgawes”, veral ten behoewe van die weduwees in die gemeente (Handelinge 9:36).
Amharic[am]
በተለይ በጉባኤ ውስጥ ለነበሩ መበለቶች “መልካም ነገር የሞላባት ምጽዋትም የምታደርግ ነበረች።”
Arabic[ar]
لقد «كانت ممتلئة بالاعمال الصالحة والصدقات»، وخصوصا للارامل في الجماعة.
Assamese[as]
তাই মণ্ডলীত থকা বিধৱা ভনীসকলক “দান আদি সৎকৰ্ম্মৰে” সহায় কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
“Sia pano nin marahay na mga gibo asin mga balaog nin pagkaherak,” nangorogna para sa mga babaeng balo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
“[Aali] uwaisulamo imilimo isuma ne fya nkumbu,” ifyo alecita maka maka kuli bamukamfwilwa mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
‘Тя била изпълнена с добри дела и благодеяния’ — особено в полза на вдовиците в сбора.
Bislama[bi]
“Oltaem hem i stap mekem ol gudfala wok, mo i stap givhan long ol puaman,” speseli ol wido long kongregesen.
Bangla[bn]
“তিনি নানা সৎক্রিয়া ও দানকার্য্যে ব্যাপৃতা ছিলেন,” যে কাজ বিশেষ করে মণ্ডলীর বিধবাদের প্রতিও তিনি করতেন।
Cebuano[ceb]
“Siya daghag maayong mga buhat ug mga gasa sa kaluoy,” ilabina alang sa mga babayeng balo sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
“Neminewe a chok ur ren fofor murinno o umoumoch,” akkaewin fan iten ekkewe fefin lon ewe mwichefel, nge mi fen ma seniir puluwer.
Seselwa Creole French[crs]
“I ti touzour okipe pe fer dibyen,” sirtou anver bann vev dan kongregasyon.
Czech[cs]
„Oplývala dobrými skutky a dary z milosrdenství“, zejména vzhledem ke vdovám ve sboru.
Danish[da]
„De gode gerninger og barmhjertighedsgaver som hun ydede var mangfoldige,“ og de kom især enkerne i menigheden til gavn.
German[de]
„Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“, besonders zum Nutzen der Witwen in der Versammlung (Apostelgeschichte 9:36).
Ewe[ee]
‘Eyɔ fũ kple dɔ nyui wɔwɔ kple dɔmenyonuwo’ wɔwɔ, vevietɔ na ahosi siwo le hamea me.
Efik[efi]
“N̄wan emi ọyọhọ ye nti utom ye ntatubọk,” akpan akpan ke ufọn mme ebeakpa ke esop.
Greek[el]
«Αυτή αφθονούσε σε καλά έργα και σε δώρα ελέους», ιδιαίτερα προς όφελος των χηρών της εκκλησίας.
English[en]
“She abounded in good deeds and gifts of mercy,” especially in behalf of the widows in the congregation.
Spanish[es]
“Abundaba en buenos hechos y en dádivas de misericordia”, sobre todo para el beneficio de las viudas de la congregación (Hechos 9:36).
Estonian[et]
Ta oli „rikas häist tegudest ja armastusandidest”, eriti just koguduse leskede heaks (Apostlite teod 9:36).
Persian[fa]
وی به همه بویژه به بیوهزنان جماعت ‹اَعمال صالحه و صدقات بسیار میکرد.›
Fijian[fj]
E “dau vakaogai koya e na veicakacaka vinaka kece ga,” e yaga vei ira na yada ena ivavakoso.
Ga[gaa]
“Eyi obɔ kɛ nitsumɔi kpakpai kɛ ejuji,” titri lɛ yɛ nii ni efeɔ ehaa okulafoi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
“A bati ana makuri neierei aika raraoi ma ana bwai n tituaraoi ake e karaoi,” ao e a moamoa riki ana mwakuri ibukia ainen te ekaretia ake a a tia ni mate buuia.
Gujarati[gu]
“તે બાઈ રૂડી કરણીઓમાં આગળ પડતી તથા પુષ્કળ દાનધર્મ કરતી હતી,” ખાસ કરીને તે મંડળની વિધવાઓને મદદ કરતી હતી.
Gun[guw]
“[E] sù to azọ́n dagbe mẹ, podọ to azọ́n nunamẹ tọn” mẹ, titengbe do ota asuṣiọsi he tin to agun lọ mẹ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
‘Cike ta ke da ayyukan nagarta da bayayya,’ musamman ga gwauraye mata cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
היא היתה ”רבת מעשים טובים ומרבה בגמילות חסדים”, במיוחד למען האלמנות בקהילה (מעשי השליחים ט’:36).
Hindi[hi]
“वह बहुतेरे भले भले काम और दान किया करती थी” खासकर विधवा बहनों की खातिर।
Hiligaynon[hil]
“Bugana sia sa maayo nga mga buhat kag mga dulot sang kaluoy,” ilabi na sa mga balo nga babayi sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
“Ia be kara namona bona bogahisihisi kara dekenai ia goada,” bona kongregesen lalonai vabu taudia ia durua bada.
Croatian[hr]
“Ona je obilovala dobrim djelima i darovima milosrđa”, naročito u korist udovica u skupštini (Djela apostolska 9:36).
Hungarian[hu]
„Bővelkedett jótettekben és irgalmas adományokban”, főleg a gyülekezetben levő özvegyek iránt (Cselekedetek 9:36).
Western Armenian[hyw]
Ան «լեցուած էր բարի գործերով ու ողորմութիւններով», յատկապէս ժողովքի որբեւարիներուն հանդէպ։ (Գործք 9։
Indonesian[id]
”Ia banyak sekali melakukan perbuatan baik dan memberikan pemberian belas kasihan”, terutama demi kepentingan para janda dalam sidang.
Igbo[ig]
“Nwanyị a jupụtara n’ezi ọrụ na ọrụ ebere nke ọ na-eme,” karịsịa maka ndị inyom di ha nwụrụ nọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
“Aduan iti naimbag nga ar-aramid ken sagsagut ti asi,” nangruna kadagiti balo iti kongregasion.
Isoko[iso]
“Iruo iwoma iruo gbe ọghọ-ohrọ e dariẹ oma fia,” maero rọkẹ eyae-uku nọ e rọ ukoko na.
Italian[it]
“Abbondava in buone opere e faceva doni di misericordia”, specialmente alle vedove della congregazione.
Japanese[ja]
彼女は,とりわけ会衆内のやもめたちのための,『善行と憐れみの施しとに富んで』いました。(
Kongo[kg]
“Yandi vandaka kusala kaka mambu ya mbote,” mingimingi na mifwidi yina kuvandaka na kati ya dibundu.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಭೆಯ ವಿಧವೆಯರಿಗಾಗಿ “ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ದಾನಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.” (ಅ.
Korean[ko]
“그 여자는 선행과 자비의 선물을 풍성하게” 베풀었는데, 특히 그 회중의 과부들을 위해 그렇게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
“Uno mwanamukazhi wavujile mingilo yawama ne kupana wapaine bya bupe byavula ku balanda,” kikatakata banabakazhi bafwijilwe bajinga mukipwilo.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Ыйсанын биринчи кылымда жашаган жолдоочусу Тавифаны алып көрөлү.
Ganda[lg]
‘Yakolanga ebirungi era n’agabanga ebirabo,’ naddala eri bannamwandu mu kibiina.
Lingala[ln]
“Azalaki moto ya misala malamu mpe makabo ya mawa mingi,” mingimingi epai ya basi oyo bakufelá mibali na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
“N’a ezanga misebezi ye minde ye miñata,” sihulu ku i ezeza limbelwa ba bañwi mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
“Wadi muyūlwe munda mwandi mīngilo miyampe, ne byabuntu” bya kanye, byaādi ulongela nakampata bakaji ba bishala ba mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
“Misangu yonso wakadi wenza malu mimpe ne wambuluisha bapele,” nangananga bakaji bakamba ba mu tshisumbu tshiabu.
Luvale[lue]
“Uze pwevo azachilenga milimo yamwenemwene yayivulu navilinga vyalikoji,” chikumanyi kuli vatuliwe muchikungulwilo.
Lushai[lus]
Ani chuan “thil tihṭhat leh thil pêk a ngah hle a,” a bîk takin kohhrana hmeithaite chungah a ni zual a.
Latvian[lv]
Viņa ”bija labdare un nabagu apdāvinātāja”, un īpaši Tabita rūpējās par atraitnēm, kas piederēja pie draudzes.
Malagasy[mg]
‘Nanao asa soa sy fiantrana be’ izy, indrindra fa ho an’ny vehivavy maty vady tao amin’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
“Kõra in eobrõk kin jerbal ko remõn im mweien tiriamo ko,” elaptata ikijen kõrã ro ejako ro beleir ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
„Таа изобилуваше со добри дела и со дарови на милосрдие“, особено во корист на вдовиците во собранието (Дела 9:36).
Malayalam[ml]
“അവൾ വളരെ സൽപ്രവൃത്തികളും ധർമ്മങ്ങളും ചെയ്തുപോന്നവളായിരുന്നു,” വിശേഷിച്ചും സഭയിലെ വിധവമാർക്ക്.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зуунд амьдарч байсан Табита гэдэг христиан эмэгтэйн сайхан жишээг авч үзэцгээе.
Mòoré[mos]
“Pʋg-kãng maana tʋʋm sõama wʋsgo,” sẽn yɩɩd fãa ne tigingã pʋgẽ pʋg-kõpã.
Marathi[mr]
“ती सत्कृत्ये व दानधर्म करण्यात तत्पर असे;” खासकरून मंडळीतल्या विधवांना ती मदत करत असे.
Maltese[mt]
“Kienet mara [li] tagħmel ħafna opri taʼ karità u għemejjel tajba,” speċjalment mar- romol fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
«Hun var rik på gode gjerninger og gav mange barmhjertighetsgaver», særlig til enkene i menigheten.
Nepali[ne]
“तिनी असल काम गर्न र दान-पुण्यमा निपुण थिइन्,” विशेष गरी मण्डलीका विधवाहरूप्रति।
Niuean[niu]
“Kua loga hana tau gahua mitaki mo e tau mena fakaalofa,” mua atu ma e tau takape fifine he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
„Zij was overvloedig in goede daden en gaven van barmhartigheid”, vooral ten behoeve van de weduwen in de gemeente (Handelingen 9:36).
Northern Sotho[nso]
“Medirô e mebotse ya xaxwe e be e le e mentši; le xo hlallêla badiidi ka kxauxêlô è le xo xontši,” kudu-kudu bakeng sa bahlologadi ka phuthegong.
Nyanja[ny]
“Mkazi ameneyo anadzala ndi ntchito zabwino ndi zachifundo,” zimene anachitira makamaka akazi amasiye mumpingo.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн райсӕм Тавифӕйы. Уый уыди фӕзминаг чырыстон сылгоймаг, царди фыццаг ӕнусы.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,” ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ।
Pangasinan[pag]
“Sayan bii napno na saray maong a gawa tan payabol a ginagawa to,” nagkalalo la ed biang na saray balo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
“E tabata abundá den bon obra i donnan di misericordia,” foral na fabor di e biudanan den e congregacion.
Pijin[pis]
“Hem fulap witim gudfala waka and givim planti present bilong mercy,” saed long olketa widow long kongregeson.
Polish[pl]
„Obfitowała w dobre uczynki i dary miłosierdzia”, z czego odnosiły pożytek wdowy w zborze (Dzieje 9:36).
Pohnpeian[pon]
“Lih menet kin mweidohng eh ahnsou koaros en wiewia mwahu oh sewese me semwehmwe kan,” keieu irail liohdi kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
“Ela abundava em boas ações e nas dádivas de misericórdia”, especialmente em favor das viúvas na congregação.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, rimbura Tabita, umukenyezi w’Umukirisukazi mwiza wo mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
‘Ea abunda în fapte bune şi în daruri de îndurare’, ajutându-le îndeosebi pe văduvele din congregaţie (Faptele 9:36).
Russian[ru]
«Она совершала множество добрых дел и была щедра на милостыни», особенно по отношению к вдовам в собрании (Деяния 9:36).
Sango[sg]
“Wali so asi na nzo kusala, na lo mu matabisi na azo,” mbilimbili na mbage ti awomua na yâ ti kongregation.
Sinhala[si]
ඇය සභාවේ සිටි වැන්දඹුවන්ට ‘බොහෝ යහපත් ක්රියා කරමින් හා දයාව පෙන්වමින්’ සිටියා.
Slovak[sk]
„Oplývala dobrými skutkami a darmi milosrdenstva“ najmä v prospech vdov v zbore.
Slovenian[sl]
»Bila [je] polna dobrih del in miloščin«, še posebej do vdov v občini.
Samoan[sm]
Sa “tele ana galuega lelei ma mea alofa” na ia faia, aemaise lava i mea sa ia faia mo se lelei o fafine o le faapotopotoga ua oti a latou tane.
Shona[sn]
“Aiva nemabasa akawanda akanaka nezvipo zvengoni,” zvaainyanya kuitira chirikadzi dzaiva muungano.
Albanian[sq]
«Në mënyrë të bollshme, ajo bënte vepra të mira dhe jepte lëmosha», sidomos për vejushat që ndodheshin në kongregacion.
Serbian[sr]
„Ona je obilovala dobrim delima i darovima milosrđa“, pogotovo u korist udovica u skupštini (Dela apostolska 9:36).
Sranan Tongo[srn]
„A ben du furu bun sani èn ben abi furu presenti fu sari-ati”.
Southern Sotho[st]
“O ne a tletse liketso tse molemo le limpho tsa mohau,” haholo-holo molemong oa bahlolohali ka phuthehong.
Swedish[sv]
”Hon överflödade i goda gärningar och barmhärtighetsgåvor”, i synnerhet till förmån för änkorna i församlingen.
Swahili[sw]
“Yeye alizidi katika vitendo vyema na zawadi za rehema,” hasa kwa niaba ya wajane kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
“Yeye alizidi katika vitendo vyema na zawadi za rehema,” hasa kwa niaba ya wajane kutanikoni.
Tamil[ta]
“அவள் நற்கிரியைகளையும் தருமங்களையும் மிகுதியாய்ச் செய்துகொண்டு வந்தாள்”; அதை முக்கியமாக, சபையிலிருந்த விதவைகளுக்கு செய்து வந்தாள்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా సంఘంలోని విధవరాండ్ర పట్ల, “ఆమె సత్క్రియలను ధర్మకార్యములను బహుగా చేసియుండెను.”
Thai[th]
“หญิง คน นี้ เคย กระทํา การ อัน เป็น คุณประโยชน์ และ ให้ ทาน มา มาก แล้ว” โดย เฉพาะ เพื่อ ประโยชน์ ของ หญิง ม่าย ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ኣብታ ጉባኤ ንዝነበራ መበለታት “ጽቡቕ ግብሪ ዝመልኣ ምጽዋትውን እትምጽውት” ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
“Kwase la lu a aeren a dedoo kpishi, man iwua i nan kpaa,” hemban cii je yô hen kasev mba côgholov mba ken tiônnongo la.
Tagalog[tl]
“Siya ay nanagana sa mabubuting gawa at mga kaloob ng awa,” lalo na sa kapakanan ng mga babaing balo sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Nde “akatshaka akambu w’ololo efula ndu wa ketshi,” djekoleko otsha le wadi waki edo wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
“O ne a tota mo ditirong tse di molemo le dimpho tsa kutlwelobotlhoko,” bogolo jang a direla batlholagadi mo phuthegong.
Tongan[to]
“Ko e fefine ia na‘e mohu ‘i he ngaahi ngaue lelei, mo e fai ‘ofa,” tautefito ki he kau uitou ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Oyo mukaintu wakalizywide milimo mibotu, aluzyalo ndwaakali kucita,” ikapati kulubazu lwabamukabafwu mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
“Oltaim em i save mekim ol gutpela pasin na em i save helpim ol manmeri i sot long ol samting,” na em i helpim moa yet ol meri bilong kongrigesen em man bilong ol i dai pinis.
Turkish[tr]
O, özellikle cemaatteki dullara “her zaman iyilik yapıp yoksullara yardım ederdi.”
Tsonga[ts]
“A a ri ni swiendlo swo tala leswinene naswona a a endla tinyiko to tala ta tintswalo,” ngopfu-ngopfu eka tinoni ta le vandlheni.
Tumbuka[tum]
Iye “wakazura milimo yiweme na vya lusungu ivyo wakacitanga,” comene-comene kwa vyokoro vyanakazi mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
“Ne fakamaumau a te ukega ona taimi i te faiga o galuega alofa ki tino ma‵tiva,” maise ki fafine ko ‵mate olotou avaga i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
‘Na nnwuma pa ne mmɔborohunu ade ayɛ no ma,’ titiriw nea na ɔyɛ ma akunafo a wɔwɔ asafo no mu no.
Tahitian[ty]
“E rahi ta taua vahine ra ohipa maitai i rave, e te horoa hoi i te tao‘a,” na te mau vahine ivi iho â râ o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Вона «повна була добрих вчинків та милостині» й особливо приділяла увагу вдовам у своєму зборі (Дії 9:36).
Urdu[ur]
وہ بالخصوص کلیسیا کی بیواؤں کی خاطر ”بہت ہی نیک کام اور خیرات کِیا کرتی تھی۔“
Venda[ve]
“Mishumo-mivhuya yawe yo vha i minzhi,” zwihuluhulu a tshi itela tshilikadzi dza tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
“Người làm nhiều việc lành và hay bố-thí”, đặc biệt là cho những người góa bụa trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
“Ini nga babaye puno hin mag-opay nga mga buhat, ngan han panlimos,” labi na para ha mga balo nga babaye ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
“Nee lahi ana gaue lelei mo tana faiofa,” tāfito la maʼa te kau fafine vitua ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
“Wayephuphuma zizenzo ezilungileyo nezipho zenceba,” ngokukodwa ezo wayezenzela abahlolokazi ababesebandleni.
Yapese[yap]
“Ma par ni tin nib fel’ e be rin’ ma be ayuweg e piin ni gafgow” ni baga’ ni piin ni ppin ni yim’ e pumoon rorad.
Yoruba[yo]
“Ó pọ̀ gidigidi nínú àwọn iṣẹ́ rere àti àwọn ẹ̀bùn àánú,” pàápàá jù lọ fún àwọn opó tó wà nínú ìjọ.
Chinese[zh]
她“为人乐善好施”,对寡妇尤其关怀备至。(
Zande[zne]
“Ri agberẽ agberã be wene sabe na inapai ni gu ũbe ri anamanga,” gbe fu agu adekurugbo nadu rogo dungurati.
Zulu[zu]
“Wayevamile ezenzweni ezinhle naseziphweni zesihe,” ikakhulu kubafelokazi ebandleni.