Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ከእኔ ተማሩ’ በማለት የመከረን ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
وَعَلَى هٰذَا ٱلْأَسَاسِ، يُشَجِّعُنَا قَائِلًا: «تَعَلَّمُوا مِنِّي».
Moroccan Arabic[ary]
وعلى هاذ الأساس، يشجعنا ويقول: «تَعَلَّمُوا مِنِّي».
Azerbaijani[az]
Mahiyyət etibarilə, o, bizi təşviq edir: «Məndən öyrənin».
Bashkir[ba]
Шуның өсөн ул беҙҙе: «Минән өйрәнегеҙ», — тип дәртләндерә.
Bulgarian[bg]
Той ни подканя: „Учете се от мене.“
Bangla[bn]
তাই, তিনি আমাদের জোরালো পরামর্শ দিয়েছেন: “আমার কাছ থেকে শেখো।”
Bosnian[bs]
Poziva nas: “Učite od mene.”
Cebuano[ceb]
Busa siya nag-awhag kanato: “Magtuon gikan kanako.”
Sorani Kurdish[ckb]
پێشەوامان پێمان دەفەرمووێ: «لێم فێربن».
Danish[da]
Og han indbyder os til at ’lære af ham’.
Greek[el]
Με αυτή την ιδιότητα, μας προτρέπει: «Μάθετε από εμένα».
English[en]
As such, he urges us: “Learn from me.”
Spanish[es]
Y como tal, nos invita: “Aprendan de mí”.
Persian[fa]
او به ما توصیه و تأکید میکند: «از من تعلیم یابید.»
Finnish[fi]
Hän kehottaakin: ”Oppikaa minusta.”
French[fr]
En tant que tel, il nous lance cette invitation chaleureuse : “ Apprenez de moi.
Hausa[ha]
Shi ya sa ya aririce mu: “Ku koya daga wurina.”
Indonesian[id]
Maka, ia mendesak kita, ”Belajarlah padaku.”
Italian[it]
In quanto tale, ci esorta: “Imparate da me”.
Javanese[jv]
Mula, nabi Isa ndhawuhi awaké dhéwé, ”Padha nggegurua marang Aku.”
Georgian[ka]
ის მოგვიწოდებს: „ისწავლეთ ჩემგან“.
Kabyle[kab]
Daymi i ɣ- d- inna s lḥanna: ‘Lemdet sɣur- i.’
Kongo[kg]
Yo yina yandi kelongisila beto nde: “Beno vanda balonguki na mono.”
Korean[ko]
따라서 그분은 “내게서 배우십시오”라고 권하십니다.
Krio[kri]
Na dat mek i bin tɛl wi se: “Una lan ɔl wetin a de tɛl una.”
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ o dɛɛniaa naa ni aa, “la sɔla pɛɛkoo ya o ba bɛŋgu.”
Kyrgyz[ky]
Ал бардык адамдарды: «Менден үйрөнгүлө»,— деп чакырып жатат.
Lingala[ln]
Yango wana, alendisi biso boye: “Bóyekola epai na ngai.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi udi utulomba bua ‘kulonga malu kudiye.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia i ndeni mu ma yɛ a “gaa nya ma.”
Malagasy[mg]
Izy mihitsy no manasa antsika hoe: “Mianara amiko.”
Malayalam[ml]
ആ യേശുവാണ്, “എന്നിൽനിന്നു പഠിക്കുവിൻ” എന്ന് നമ്മോടു പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Og denne gode Lederen sier vennlig til oss: «Lær av meg.»
Dutch[nl]
Als onze Leider dringt hij er bij ons op aan: „Leert van mij.”
Polish[pl]
Słusznie więc nas zachęca: „Uczcie się ode mnie”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ki sedu, i fala asin: “Bo nsina di mi.”
Portuguese[pt]
Por isso, ele nos incentiva: ‘Aprendam de mim.’
Rundi[rn]
Kubera ko ari uko ameze, aduhimiriza ati: “Munyigireko.”
Russian[ru]
Именно поэтому он побуждает нас: «Научитесь от меня».
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, aravuga ati “munyigireho.”
Sinhala[si]
“මගෙන් ඉගෙනගන්න” කියලා යේසුස් අපි හැමෝටම ආරාධනා කරනවා.
Somali[so]
Sidaas daraaddeed wuxuu inoogu talinayaa si degdeg ah: Aniga “iga barta.”
Albanian[sq]
Si i tillë, na nxit: «Mësoni nga unë.»
Serbian[sr]
Zato nas on podstiče: „Učite od mene.“
Sundanese[su]
Anjeunna ngajurung urang, ”Diajar ka Kami”.
Swedish[sv]
Han uppmanar oss: ”Lär av mig.”
Swahili[sw]
Hivyo basi anatuhimiza: ‘Jifunzeni kutoka kwangu.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi anatuhimiza: ‘Jifunzeni kutoka kwangu.’
Tamil[ta]
எனவேதான், “என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என்று அவர் நம்மை உந்துவிக்கிறார்.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, ӯ моро бармеангезад: «Аз Ман таълим ёбед».
Thai[th]
ท่าน เชิญ เรา ว่า ‘จง เรียน จาก เรา.’
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, a kaa a vese ér: “Hen nen kwagh sha ikyev Yam.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol bize: «Menden öwreniň» diýýär.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan niya tayo: “Matuto kayo mula sa akin.”
Toba[tob]
Qo’oye so maye qomi’ ỹaxanalo: «Aỹim qanapaxaguiñiỹa».
Turkish[tr]
O, kendisini izleyenlere şu çağrıda bulunuyor: “Benden öğrenin.”
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka a hi khutazaka a ku: ‘Dyondzani eka mina.’
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул безне: «Миннән өйрәнегез»,— дип өнди.
Uighur[ug]
Һәтта, у өзи бизни: “Мәндин үгиниңлар”, дәп чақирған.
Urdu[ur]
ہمارے رہنما کے طور پر وہ ہم سب کو یہ نصیحت کرتے ہیں: ”مجھ سے سیکھو۔“
Uzbek[uz]
Aynan shu sababli u: «Mendan o‘rganinglar»,— deb bizni chorlayapti.
Makhuwa[vmw]
Owo onnitumererya so: “Mukihiye kolakeni”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj malhyejtso, inityen namejen toja: «Achufwenejen m’ak tä owoye».
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe, jwalakwe akutulimbikasya kuti: “Mlijiganye kwa une.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi gbà wá níyànjú pé, ẹ “kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ mi.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha zinu, ngu rihudhurisho : « Namutsahe munijue.