Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet wag en sien hoe Jehovah dit in die harte van die politieke heersers gaan gee om sy wraak uit te oefen.
Amharic[am]
የፖለቲካ ገዥዎች የይሖዋን በቀል እንዲፈጽሙ እንዴት ወደ ልባቸው እንደሚያገባ ግን ወደፊት የምናየው ነገር ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان ننتظر ونرى كيف سيضع يهوه في قلوب الحكام السياسيين ان ينفِّذوا نقمته.
Central Bikol[bcl]
Pero dapat kitang maghalat asin helingon kun paano ibubugtak ni Jehova sa puso kan politikal na mga poon na isagibo an saiyang pamalos.
Bemba[bem]
Lelo tufwile ukulolela no kumona fintu Yehova akacibika mu mitima ya bakateka ba bupolitiki ukuputunkanya icilandushi cakwe.
Bulgarian[bg]
Но ние трябва да изчакаме и да видим как Йехова ще постави това в сърцата на политическите владетели, за да изпълни своето възмездие.
Bislama[bi]
Be yumi mas wet mo luk olsem wanem bambae Jeova i putum tingting ya long hat blong ol politik rula blong bambae oli mekem jajmen blong hem i kamtru.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang paaboton nato ug tan-awon kon sa unsang paagi ibutang ni Jehova sa mga kasingkasing sa politikanhong mga pangulo ang pagtuman sa iyang panimalos.
Czech[cs]
Musíme však počkat a uvidíme, jak Jehova vloží do srdce politických vládců to, aby vykonali jeho pomstu.
German[de]
Doch wir müssen abwarten, auf welche Weise Jehova es den politischen Herrschern ins Herz geben wird, seine Rache zu vollstrecken.
Ewe[ee]
Gake ele be míalala akpɔ alesi Yehowa atsɔe ade dunyahedziɖulawo ƒe dzi me be woahe yeƒe hlɔ̃biabia vɛ la.
Efik[efi]
Edi ana nnyịn ibet inyụn̄ ise nte Jehovah edisịnde ke esịt mme andikara ukaraidem ndisio usiene esie.
Greek[el]
Πρέπει, όμως, να περιμένουμε για να δούμε πώς θα βάλει ο Ιεχωβά στην καρδιά των πολιτικών ηγετών το να εκτελέσουν την εκδίκησή του.
English[en]
But we must wait and see how Jehovah will put it into the hearts of political rulers to execute his vengeance.
Estonian[et]
Kuid meil tuleb oodata, et näha, kuidas Jehoova oma kättemaksu täideviimise poliitiliste valitsejate südamesse paneb.
Persian[fa]
اما ما باید صبر کنیم و ببینیم که چگونه یَهُوَه آن را در دلهای حاکمان سیاسی خواهد نهاد تا آنها انتقام او را به مرحلهٔ اجرا درآورند.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kuitenkin odottaa nähdäksemme, miten Jehova panee poliittisten hallitsijoiden sydämeen sen, että he panevat toimeen hänen kostonsa.
French[fr]
Mais il nous faut attendre pour voir comment Jéhovah mettra au cœur des dirigeants politiques d’exécuter sa vengeance.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔmɛ ni wɔkwɛ bɔ ni Yehowa kɛbaawo maŋkwramɔŋ nɔyelɔi lɛ atsuiŋ aha koni amɛtsu oweletɔɔ ni ekɛbaa lɛ he nii lɛ.
Hebrew[he]
אולם, עלינו להמתין ולראות כיצד יתן יהוה בלבם של השליטים הפוליטיים להוציא לפועל את נקמתו.
Hindi[hi]
लेकिन हमें प्रतीक्षा करके देखना होगा कि यहोवा उसका बदला लेने की मनसा राजनीतिक शासकों के हृदयों में कैसे डालता है।
Hiligaynon[hil]
Apang dapat kita maghulat kag tan-awon kon paano ibutang ni Jehova sa tagipusuon sang politikanhon nga mga manuggahom ang paghikot sang iya pagtimalos.
Croatian[hr]
No, mi moramo čekati i vidjeti kako će Jehova staviti u srca političkih vladara da izvrše njegovu osvetu.
Hungarian[hu]
De várnunk kell és meglátjuk, hogyan helyezi Jehova a politikai uralkodók szívébe, hogy végrehajtsák bosszúját.
Indonesian[id]
Tetapi, kita harus menunggu dan mengamati bagaimana Yehuwa akan menaruh dalam hati para pemimpin politik untuk melaksanakan pembalasan-Nya.
Iloko[ilo]
Ngem nasken nga aguraytayo ket makitatayto no kasano ti panangikabil ni Jehova kadagiti puso dagiti napolitikaan nga agtuturay ti panangibanagda iti pammalesna.
Icelandic[is]
En við verðum að bíða og sjá hvernig Jehóva leggur hinum pólitísku stjórnendum í brjóst að fullnægja hefnd sinni.
Italian[it]
Ma dobbiamo aspettare per vedere in che modo Geova metterà nel cuore dei governanti politici di compiere la sua vendetta.
Japanese[ja]
しかし,エホバがご自分の復しゅうを行なうことをどのように政治支配者たちの心に入れられるのかは,その時が来なければ分かりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ უნდა დაველოდოთ და ვნახოთ, თუ იეჰოვა როგორ ჩაუდებს გულებში პოლიტიკურ მმართველებს, რომ განახორციელონ მისი შურისგება.
Korean[ko]
그러나 우리는 여호와께서 복수를 집행하려는 뜻을 통치자들의 마음에 어떻게 넣어 주실 것인지 기다려 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi tosengeli kozela mpe komona lolenge nini Yehova akotya kati na mitema ya bayangeli ya politike likanisi ya kokokisa kobukanisa na ye.
Lozi[loz]
Kono lu lukela ku libelela ni ku bona ka m’o Jehova a ka tahiseza mwa lipilu za babusi ba bupolitiki kuli ba taleleze silomboti sa hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes turime laukti ir išvysti, kaip Jehova įkvėps politinių vadovų širdyse norą įvykdyti jo kerštą.
Malagasy[mg]
Kanefa dia tsy maintsy miandry isika mba hahitana ny fomba hanomezan’i Jehovah fo ireo mpanapaka ara-politika mba hampihatra ny famaliany.
Macedonian[mk]
Но мораме да чекаме и да видиме како Јехова ќе им даде во срцата на политичките владетели да ја извршат неговата одмазда.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ പ്രതികാരം നിർവഹിക്കാൻ യഹോവ രാഷ്ട്രീയ ഭരണാധികാരികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കും എന്നതു നാം കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण आपण थांबून, यहोवा आपला सूड घेण्याचे राजकीय नेत्यांच्या अंतःकरणात कसे घालील हे पाहिले पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လက်စားချေမှုကိုလက်စသတ်ရန် ယင်းကို နိုင်ငံရေးမင်းစိုးရာဇာများ၏နှလုံးထဲသို့ မည်သို့ထည့်မည်ကို ကျွန်ုပ်တို့စောင့်ကြည့်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Men vi er henvist til å vente og se hvordan Jehova vil påvirke politiske herskere og ’inngi dem i hjertet’ å fullbyrde hans hevn.
Niuean[niu]
Ka e kua lata na tautolu ke fakatalitali mo e kitia ko e to tuku fefe e Iehova ke he tau loto he tau pule fakapolitika ke fakahoko hana tauiaga.
Dutch[nl]
Maar wij moeten afwachten hoe Jehovah het de politieke heersers in het hart zal geven zijn wraak ten uitvoer te leggen.
Northern Sotho[nso]
Eupja re swanetše go letela go bona kamoo Jehofa a tlago go romeletša babuši ba bopolitiki gore ba phethe tefetšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kuyembekezera ndi kuona mmene Yehova adzaikira m’mitima ya olamulira lingaliro la kubwezera chilango chake.
Polish[pl]
Niemniej musimy jeszcze poczekać, a wtedy zobaczymy, jak Jehowa pobudzi serca władców politycznych do wywarcia Jego pomsty.
Portuguese[pt]
Mas, temos de esperar para ver como é que Jeová colocará no coração dos governantes políticos a idéia de executarem Sua vingança.
Romanian[ro]
Însă trebuie să aşteptăm şi să vedem modul în care Iehova le va pune în inima conducătorilor politici să-i ducă la îndeplinire răzbunarea.
Russian[ru]
Но мы должны ждать, пока Иегова не положит на сердце политическим правителям исполнить его возмездие.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, tugomba gutegereza maze tukazirebera uburyo Yehova azabishyira mu mitima y’abategetsi ba gipolitiki kugira ngo basohoze uguhora kwe.
Slovak[sk]
My však musíme čakať a uvidíme, ako Jehova vloží do srdca politických vládcov, aby vykonali jeho pomstu.
Slovenian[sl]
Toda počakati moramo in videli bomo, kako bo Jehova položil v srce političnim vladarjem, naj izvršijo njegovo maščevanje.
Shona[sn]
Asi tinofanira kumira ndokuona kuti Jehovha achaiisa sei mumwoyo yavatongi vezvamatongerwe enyika kuti vaite matsive ake.
Albanian[sq]
Por duhet të presim dhe të shohim se si do të vendosë Jehovai në zemrat e sundimtarëve politikë ekzekutimin e hakmarrjes së tij.
Serbian[sr]
Ali, mi moramo čekati i videti kako će Jehova staviti u srca političkih vladara da izvrše njegovu osvetu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi moesoe wakti èn si fa Jehovah sa poti ini na ati foe den politiek tiriman foe tjari a refensi foe en kon na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Empa re tlameha ho ema ’me re bone kamoo Jehova a tla kenya lipelong tsa babusi ba lipolotiki ho phethahatsa kahlolo ea hae.
Swedish[sv]
Men vi måste vänta och se hur Jehova kommer att inge de politiska härskarna i hjärtat att verkställa hans hämnd.
Swahili[sw]
Lakini ni lazima tungoje ili tuone jinsi Yehova atakavyoweka katika mioyo ya watawala wa kisiasa wazo la kutekeleza kisasi chake.
Tamil[ta]
அணு ஆயுதங்கள் அபரிமிதமாகப் பெருகியிருப்பதும் பூமியிலுள்ள அநேக ஆபத்தான இடங்களில் இன்னும் பெருகிவருவதும் உண்மைதான்.
Telugu[te]
అది నిజమే, అణుఆయుధాలు బహుళంగా ఉత్పత్తి చేయబడ్డాయి, భూమి మీద యుద్ధం చెలరేగుతున్న స్థలాల్లో అవి యింకనూ ఉత్పత్తి చేయబడుతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง คอย ท่า และ ดู ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง บันดาล ใจ พวก ผู้ ปกครอง ฝ่าย การ เมือง อย่าง ไร เพื่อ ดําเนิน การ แก้แค้น ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit tayo’y kailangang maghintay at malasin kung papaano ilalagay ni Jehova sa puso ng mga pinunong pulitiko na isagawa ang kaniyang paghihiganti.
Tswana[tn]
Mme legale re tshwanetse go ema pele gore re bone gore Jehofa o tla tlhotlheletsa jang dipelo tsa babusi ba sepolotiki go diragatsa pusoloso ya gagwe.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın, öcünü infaz etmeyi siyasal yöneticilerin yüreğine nasıl koyacağını görmek için beklemeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi rindza hi vona ndlela leyi Yehovha a nga ta susumeta ha yona timbilu ta vafumi va politiki leswaku va hetisisa ku tirihisela ka yena.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yɛtwɛn na yɛhwɛ sɛnea Yehowa de bɛhyɛ amammui sodifo no komam sɛ wonni were mma no no.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tia ia tatou ia tiai e ia ite e mea nafea Iehova e tuu ai i roto i te mafatu o te mau faatere politita ia faatupu i ta ’na tahooraa.
Ukrainian[uk]
Але нам треба чекати і лише спостерігати за тим, як Єгова вкладе в серця політичних лідерів бажання здійснити його помсту.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke atalitali muʼa ke tou mamata peʼe feafeaʼi anai te tuku e Sehova ki te loto ʼo te kau takitaki politike ke nātou fakahoko tana lagavaka.
Xhosa[xh]
Kodwa sifanele silinde size sibone indlela uYehova aya kukubeka ngayo ezintliziyweni zabalawuli bezobupolitika ukuze baphumeze impindezelo yakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a gbọ́dọ̀ dúró kí a sì rí bí Jehofa yóò ṣe fi í sọ́kàn àwọn alákòóso òṣèlú láti mú ẹ̀san rẹ̀ ṣẹ́.
Chinese[zh]
但是,我们必须等待,看看耶和华会怎样促使政治领袖同心合意地执行他的判决。
Zulu[zu]
Kodwa kumelwe silinde futhi sibone indlela uJehova ayokufaka ngayo ezinhliziyweni zababusi bezombangazwe ukuba bakhiphe impindiselo yakhe.