Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang grabidad mao ang nalain—kini daw dili mohaom sa uban.
Danish[da]
Imidlertid skiller tyngdekraften sig ud fra disse — den synes ikke at passe ind i de andre.
German[de]
Die Gravitation ist dabei jedoch nicht unterzubringen; sie scheint mit den anderen nicht zusammenzupassen.
Greek[el]
Αλλά η βαρύτητα είναι η παράξενη δύναμη που παραμένει ξέχωρα—δεν φαίνεται να ταιριάζει με τις άλλες.
English[en]
Gravity, however, is the odd one out —it does not seem to fit in with the others.
Spanish[es]
Sin embargo, todas estas dejan fuera la fuerza de la gravedad, que parece no encajar con las demás.
Finnish[fi]
Painovoima on kuitenkin kummallinen erakko: se ei näy sopivan yhteen muiden kanssa.
French[fr]
La gravitation, quant à elle, fait exception, car elle ne semble pas s’accorder avec les trois autres.
Icelandic[is]
Þyngdarkrafturinn sker sig þó úr — hann virðist ekki geta fallið í sama flokk og hinir.
Italian[it]
La gravità, però, è “scompagnata”: pare non adattarsi alle altre.
Japanese[ja]
しかし重力はかなり性質が違い,他の力とは調和しないようです。
Korean[ko]
그러나 중력은 색다른 것이다. 그것은 다른 것들과 조화하지 않는 것으로 보인다.
Norwegian[nb]
Gravitasjonskraften skiller seg imidlertid ut — den passer liksom ikke inn sammen med de andre.
Dutch[nl]
De zwaartekracht echter is het buitenbeentje — deze kracht schijnt zich niet met de andere te laten verenigen.
Portuguese[pt]
A gravidade, contudo, é a excêntrica que fica de fora — ela não parece ajustar-se às outras.
Swedish[sv]
Gravitationen däremot är ”katten bland hermelinerna” — den tycks inte passa ihop med de övriga.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் ஈர்ப்பு சக்தி இந்தத் தொகுதியில் சேராமல் இருக்கிறது—மற்றவற்றோடு அது பொருந்துவதாக தெரியவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang grabedád ang naiiba —wari bang hindi ito katugma ng iba.
Turkish[tr]
Ancak değişik olan yerçekimi kuvveti, diğer kuvvetlerle birleşmez görülmektedir.
Chinese[zh]
可是,引力却与别不同——它似乎跟其他各种力格格不入。