Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид, че наличната научна информация сочи, че урокановата киселина се намесва в имунния процес в присъствието на ултравиолетова светлина и поради това нейната употреба трябва да бъде забранена;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z dostupných vědeckých údajů se ukazuje, že kyselina urokanová v přítomnosti ultrafialového záření narušuje imunitní proces a její použití by tedy mělo být zakázáno;
Danish[da]
I henhold til givne videnskabelige oplysninger griber iminazolyl-akrylsyre ind i den immunologiske proces ved ultraviolet stråling, og derfor bør brugen heraf forbydes;
German[de]
Die verfügbaren wissenschaftlichen Daten deuten darauf hin, daß Urocaninsäure bei gleichzeitiger Einwirkung von UV-Strahlung den Immunprozeß beeinträchtigt und daß ihre Verwendung daher untersagt werden sollte.
Greek[el]
ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία αναφέρουν ότι το ουροκανικό οξύ παρεμβαίνει στην ανοσοποιητική διαδικασία παρουσία υπεριώδους ακτινοβολίας και ότι εις το εξής πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του 7
English[en]
Whereas the available scientific data indicate that urocanic acid interferes with the immune process in the presence of ultraviolet radiation and, therefore, its use should be prohibited;
Spanish[es]
Considerando que los datos científicos disponibles muestran que el ácido urocánico interfiere en el proceso inmunitario en presencia de radiación ultravioleta y que, por tanto, es preciso prohibir su uso;
Estonian[et]
olemasolevatest teaduslikest andmetest ilmneb, et ultravioletse kiirguse puhul häirib urokaanhape immuunsüsteemi toimimist ja seetõttu tuleks selle kasutamine keelata;
Finnish[fi]
käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella urokaanihappo vaikuttaa häiritsevästi immuunijärjestelmään jouduttaessa alttiiksi ultraviolettisäteille ja että tämän vuoksi sen käyttö olisi kiellettävä,
French[fr]
considérant que les données scientifiques disponibles indiquent que l'acide urocanique interfère dans le processus immunitaire en présence du rayonnement ultraviolet et que, dès lors, il convient d'en interdire l'usage;
Croatian[hr]
budući da dostupni znanstveni podaci pokazuju kako urokanska kiselina u prisutnosti ultraljubičastog zračenja ometa imunološke procese i zbog toga treba zabraniti njezinu uporabu;
Hungarian[hu]
mivel a rendelkezésre álló tudományos adatok azt mutatják, hogy az urokánsav ultraibolya sugárzás jelenlétében beleavatkozik az immun-folyamatokba és ezért használatát meg kell tiltani;
Italian[it]
considerando che i dati scientifici disponibili indicano che l'acido urocanico interferisce con il processo immunitario in presenza di irraggiamento ultravioletto e che è pertanto opportuno vietarne l'impiego;
Lithuanian[lt]
kadangi turimi moksliniai duomenys rodo, kad urokano rūgštis kenkia imuniniams procesams veikiant ultravioletinei spinduliuotei, todėl jos naudojimas turėtų būti uždraustas;
Latvian[lv]
tā kā pieejamie zinātniskie dati norāda, ka urokānskābe traucē imūnprocesa norisi tad, ja ir ultravioletais starojums, un tās izmantošana tādēļ jāaizliedz;
Maltese[mt]
Billi l-informazzjoni xjentifika disponibbli turi li l-aċidu urokaniku jinterferixxi mal-proċess ta’ l-immunità fil-preżenza ta’ radjazzjoni ultravjola u, għalhekk, l-użu tiegħu għandu jkun projbit;
Dutch[nl]
Overwegende dat de beschikbare wetenschappelijke gegevens erop wijzen dat urocaanzuur in aanwezigheid van ultraviolette straling de immuunrespons stoort en deze stof derhalve verboden moet worden;
Polish[pl]
dostępne dane naukowe wskazują, iż kwas urokaninowy i jego ester etylowy kolidują z procesem immunologicznym w obecności promieniowania ultrafioletowego i dlatego ich użycie powinno zostać zabronione;
Portuguese[pt]
Considerando que os dados científicos disponíveis indicam que o ácido urocânico interfere no processo imunitário em presença da radiação ultravioleta, pelo que convém proibir a sua utilização;
Romanian[ro]
întrucât datele științifice disponibile arată că acidul urocanic interferează cu procesul de imunizare în prezența radiației ultraviolete și, prin urmare, utilizarea acestuia ar trebui interzisă;
Slovak[sk]
keďže dostupné vedecké dáta indikujú, že kyselina urokanová zasahuje do imunitných procesov v prítomnosti ultrafialového žiarenia, a preto by malo byť jej používanie zakázané;
Slovenian[sl]
ker razpoložljivi znanstveni podatki kažejo, da urokaninska kislina ovira imunski proces ob navzočnosti ultravijolične svetlobe in je zato treba njeno uporabo prepovedati;
Swedish[sv]
Tillgängliga vetenskapliga data visar att urokansyra stör immunförsvarsprocessen i närvaro av ultraviolett strålning och användningen av ämnet bör därför förbjudas.