Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ የዲኢዝም ፍልስፍና ተከታዮች “ከአምላክ በመጣ መመሪያ” አናምንም ማለታቸው መጽሐፍ ቅዱስን ሙሉ በሙሉ አንቀበልም እስከ ማለት አድርሷቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن بإنكار «الاعلان فوق الطبيعي» وصل بعض معتنقي الربوبيّة الى حد رفض الكتاب المقدس كله تقريبا.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagsalikway sa “labaw-kinaiyanhong pagpadayag,” ang pila ka Deista mipasobra pa nga misalikway halos bug-os sa Bibliya.
Danish[da]
Ved at afvise „overnaturlig åbenbaring“ gik nogle deister imidlertid så langt at de så godt som forkastede Bibelen.
German[de]
Da der Deismus eine „übernatürliche Offenbarung“ nicht gelten ließ, gingen einige Deisten so weit, daß sie die Bibel nahezu ganz ablehnten.
Greek[el]
Αλλά αποκλείοντας την «υπερφυσική αποκάλυψη», μερικοί Ντεϊστές προχώρησαν ως το σημείο να απορρίψουν σχεδόν ολοκληρωτικά την Αγία Γραφή.
English[en]
But by disallowing “supernatural revelation,” some Deists went so far as to reject the Bible almost totally.
Spanish[es]
Pero al rechazar la “revelación sobrenatural”, algunos deístas llegaron a rechazar la Biblia casi por completo.
Finnish[fi]
Mutta kieltämällä ”yliluonnollisen ilmoituksen” jotkut deistit menivät niin pitkälle, että he hylkäsivät Raamatun lähes kokonaan.
French[fr]
Toutefois, en rejetant “la révélation surnaturelle”, certains déistes sont allés jusqu’à rejeter la Bible dans sa quasi-totalité.
Hungarian[hu]
Mivel egyes deisták nem ismerték el a „természetfölötti kinyilatkoztatást”, odáig mentek, hogy csaknem az egész Bibliát elvetették.
Italian[it]
Ma non ammettendo una “rivelazione soprannaturale” alcuni deisti arrivarono al punto di respingere quasi completamente la Bibbia.
Japanese[ja]
しかし,理神論者の中には,「超自然的な啓示」を否定することにより,ほぼ完全に聖書を退けるところまで行った人がいます。
Korean[ko]
그러나 “초자연적 계시”를 받아들이지 않음으로써, 일부 이신론자들은 성서를 거의 전적으로 배척하기에 이르렀다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില ഈശ്വരവിശ്വാസികൾ “പ്രകൃതാതീത വെളിപ്പാടി”നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ട് ബൈബിളിനെ പ്രായേണ മുഴുവനായി നിരസിക്കാൻപോലും മുതിർന്നു.
Norwegian[nb]
Men i og med at «overnaturlig åpenbaring» ble avvist, var det enkelte deister som gikk så langt at de nesten totalt forkastet Bibelen.
Dutch[nl]
Maar door de „bovennatuurlijke openbaring” te verwerpen, gingen sommige deïsten zo ver dat zij de bijbel bijna totaal verwierpen.
Polish[pl]
Ale niektórzy deiści zaprzeczający „nadprzyrodzonemu objawieniu” posunęli się nawet do niemal całkowitego odrzucenia Biblii.
Portuguese[pt]
Mas, por descartar a “revelação sobrenatural”, alguns deístas foram ao ponto de rejeitar quase que totalmente a Bíblia.
Shona[sn]
Asi kupfurikidza nokusabvumira “kuzvizivisa kunopfuura simba rohunhu,” vamwe veZvokudavira kuvapo kwaMwari asi vachiramba kuzvizivisa kwaMwari kuvanhu vakasvika kutambanuko inenge yokuramba chose chose Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Madeiste a mang, ka ho se lumele “tšenolo e phahametseng motho,” a ile a latola Bibele ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Genom att vägra att erkänna ”övernaturlig uppenbarelse” gick emellertid somliga deister så långt att de nästan fullständigt förkastade bibeln.
Swahili[sw]
Lakini kwa kukataa “ufunuo wa nguvu zipitazo zile za kiasili,” waabudu fulani wa Udei walifikia hatua ya kuikataa Biblia kwa ujumla.
Tamil[ta]
ஆனால் “மனித சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட வெளிப்பாட்டை” அனுமதியாததன் மூலம், சில தெயிசர் பைபிளை முழுமையாக மறுதலிக்குமளவுக்குச் சென்றிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก การ ไม่ ยอม รับ “การ เปิด เผย ที่ เหนือ ธรรมชาติ” นี่ เอง บาง คน ใน ลัทธิ นี้ ถึง ขนาด ปฏิเสธ คัมภีร์ ไบเบิล เกือบ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagtanggi sa “sobrenatural na kapahayagan,” ang ibang Deista ay nagpakalabis pa upang halos lubusang tanggihan ang Bibliya.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to ratou faarueraa i “te faaiteraa tei nia ’‘e i te ite taata nei”, ua tae roa vetahi mau déistes i te faarue roa i te taatoaraa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Не визнаючи «надприродне відкриття», декотрі деїсти майже зовсім відкинули Біблію.
Chinese[zh]
由于排斥“超自然的启示”,有些自然神论者遂走向极端,而差不多完全拒绝圣经。 现今自然神论这个名词已很少人使用。
Zulu[zu]
Kodwa ngokwenqaba “isambulo esingokwaphezulu,” abanye babalandeli bobuDeism baze bacishe ngisho balenqaba ngokuphelele iBhayibheli.