Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den europæiske satellitsektor foretrækker dog klart segmentering af frekvensbåndene, og mener at ovennævnte fremgangsmåde ikke gavner satellitsektoren, da mange af de afbødningsteknikker, den får pålagt for at beskytte jordbaserede tjenester, er for restriktive.
German[de]
Die europäische Satellitenbranche würde jedoch eine Aufteilung des Bandes bei weitem bevorzugen und ist davon überzeugt, dass ihr ein solches Konzept nicht zum Vorteil gereicht, da viele der vorgeschriebenen Minderungstechniken zum Schutz terrestrischer Dienste mit zu hohen Einschränkungen verbunden sind.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ευρωπαϊκός δορυφορικός κλάδος προτιμά τον τεμαχισμό της ζώνης και υπογραμμίζει ότι η μέθοδος αυτή δεν είναι επ'ωφελεία του κλάδου, καθώς πολλές από τις τεχνικές περιστολής που επιβάλλονται για την προστασία των επίγειων υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα περιοριστικές.
English[en]
However, the European satellite sector would much prefer band segmentation and feels strongly that such an approach is not beneficial to the satellite sector, since many of the mitigation techniques imposed on it to protect terrestrial services are too constraining.
Spanish[es]
Sin embargo, el sector europeo de satélites preferiría incuestionablemente una segmentación de la banda, y considera que el enfoque mencionado no le beneficia en absoluto, ya que muchas de las técnicas de mitigación impuestas para proteger los servicios terrenales resultan demasiado restrictivas.
Finnish[fi]
Euroopan satelliittiala pitäisi kuitenkin taajuuksien osittamista paljon parempana ratkaisuna, eikä tämä lähestymistapa ole sen mielestä satelliittialan edun mukainen, koska monet häiriönlieventämismenetelmät, jotka sille määrätään maanpäällisten palvelujen suojaamiseksi, ovat liian rajoittavia.
French[fr]
Néanmoins, le secteur européen des satellites préférerait nettement un découpage de la bande de fréquences et a le sentiment qu'une telle approche ne lui est pas favorable car nombre des techniques d'atténuation qui lui sont imposées pour protéger les services de Terre sont trop contraignantes.
Italian[it]
Tuttavia, il settore satellitare europeo preferirebbe la segmentazione delle bande e ritiene fermamente che un tale approccio non è vantaggioso, in quanto molte delle tecniche di mitigazione imposte per proteggere i servizi terrestri sono troppo limitanti.
Dutch[nl]
De Europese satellietsector zou echter veel liever tot bandsegmentatie overgaan en is ervan overtuigd dat een dergelijke aanpak niet goed is voor de satellietsector, aangezien veel van de technieken voor het bestrijden van interferentie die daardoor nodig worden, teveel beperkingen inhouden.
Portuguese[pt]
No entanto, o sector das comunicações via satélite na Europa prefere a segmentação da banda, estando fortemente convicto de que aquela abordagem não é benéfica para o sector das comunicações via satélite, dado que muitas das técnicas de mitigação que lhe são impostas para proteger os serviços terrestres são demasiado restritivas.
Swedish[sv]
För den europeiska satellitsektorn är dock ett segmenterat band att föredra och ett sådant tillvägagångssätt gynnar inte satellitbranschen, eftersom många av de dämpningstekniker som måste användas för att skydda markbundna tjänster innebär för hårda restriktioner.