Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀኑ እየጠባ ሲሄድ የተራራው ጥላ ብዙ ኪሎ ሜትሮች ርቀት ላይ በሚገኙት ኮረብታዎችና ሸለቆዎች ላይ ያጠላል።
Arabic[ar]
ومع إشراقة الشمس في يوم جديد، يلقي الجبل بظلاله على التلال والوديان.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpoon nin saro na naman na aldaw, an klarong anino kan bukid marikas na minalakop nin dakol na kilometro sa mga bulod asin kababan.
Bemba[bem]
Ilyo ubushiku bumbi buletendeka, icinshingwa ca lupili cafimba utupili ne mikonko ukufika ukutali.
Bulgarian[bg]
С началото на новия ден ясно очертаващата се сянка на планината бързо се разстила на километри над хълмове и долини.
Bislama[bi]
Yes, wan niufala dei i stat, mo top blong Hil ya Fuji we i sapgud, i mekem wan sado we kwiktaem nomo, i kavremap plante kilomita blong ol hil mo vali.
Bangla[bn]
আরেকটা দিন শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে পর্বতের স্পষ্ট ছায়া অতি দ্রুত মাইলের পর মাইল পাহাড় এবং উপত্যকার ওপর ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Samtang mosugod na usab ang laing adlaw, ang klaro nga anino sa bukid dali rang mokanap sa daghang kilometro ibabaw sa kabungtoran ug kawalogan.
Czech[cs]
Stín této hory má ostré obrysy a s přibývajícím dnem se rychle roztahuje a zakrývá hory i údolí ve vzdálenosti mnoha kilometrů.
Danish[da]
Mens dagen gryr, bevæger bjergets skarpe skygge sig hurtigt mange kilometer over bakke og dal.
German[de]
Bei Tagesanbruch erstreckt sich der scharfe Schatten des Berges bald kilometerweit über Hügel und Täler.
Ewe[ee]
Ne ŋu ke la, toa ƒe vɔvɔli si le dzedzem nyuie la dea didiƒe ke heɖoa vɔvɔli ɖe togbɛwo kple baliwo ke hã dzi.
Efik[efi]
Nte usen efen esierede, mfụt obot emi ọsọsọp ofụk n̄kpri obot ye mme itịghede oro ẹdude ẹyom usụn̄ ke ediwak kilomita.
Greek[el]
Καθώς αρχίζει μια καινούρια μέρα, η σκιά του βουνού διαγράφεται γρήγορα πάνω σε λόφους και κοιλάδες σε απόσταση αρκετών χιλιομέτρων.
English[en]
As another day begins, the mountain’s sharp shadow quickly spreads for miles over hills and valleys.
Spanish[es]
Al empezar un nuevo día, la sombra perfilada de la montaña se extiende rápidamente por kilómetros sobre las colinas y los valles.
Estonian[et]
Uue päeva hakul levib mäe selge vari kiiresti kilomeetrite kaugusele üle teiste mägede ja orgude.
Finnish[fi]
Kun uusi päivä sarastaa, vuoren tarkkarajainen varjo peittää nopeasti kukkulat ja laaksot kilometrien matkalta.
Fijian[fj]
Ni sa rarama cake tale e dua na siga vou, e teteva e vica vata tale na kilomita ena veidelana kei na veibuca na iyaloyalo ni ulunivanua oqo.
French[fr]
Tandis qu’un nouveau jour s’annonce, l’ombre bien dessinée de la montagne se projette en quelques instants sur des kilomètres de collines et de vallées.
Ga[gaa]
Beni jetsɛreɔ lɛ, gɔŋ lɛ nɔ ni etse lɛ gbɛɔ eshwaa oya kɛyaa kilomitai abɔ kɛshwieɔ gɔŋkpɔi kɛ jɔɔi lɛ amli.
Gujarati[gu]
જેમ જેમ દિવસ ઊગતો જાય છે, તેમ તેમ પર્વતોનો પડછાયો પણ ડુંગરો અને ખીણોમાં પાથરતો જાય છે.
Gun[guw]
Dile owùn devo kẹ̀n, oyẹ̀ osó lọ tọn nọ gbàṣinyọ́n pópló po agbàdo lẹ po ji yinukọn sọ kilomẹtlu susu to niyaniya mẹ.
Hebrew[he]
יום חדש מפציע, וצילו הכבד של ההר מתפשט חיש קל לאורך קילומטרים על פני גבעות ועמקים.
Hindi[hi]
और जैसे-जैसे दिन चढ़ता है, पहाड़ की परछाई तेज़ी से दूर-दूर कई मीलों तक, छोटी-छोटी पहाड़ियों और वादियों पर फैलने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-umpisa sang isa naman ka adlaw, ang maathag nga landong sang bukid madasig nga nagalapad sing kinilometro sa mga pukatod kag mga nalupyakan.
Croatian[hr]
I dok počinje još jedan dan, sjena planine brzo prevaljuje kilometre udaljenosti preko brda i dolina.
Hungarian[hu]
A másnap beköszöntével a hegy sötét árnyéka gyorsan terjed tova hegyeken, völgyeken, kilométereken át.
Armenian[hy]
Մինչ նոր օր է բացվում, լեռան ստվերի հստակ ուրվագիծը կիլոմետրերով արագորեն տարածվում է բլուրների ու հովիտների վրա։
Indonesian[id]
Seraya hari baru tiba, bayangan gunung yang jelas dengan cepat menyebar berkilo-kilo jauhnya di atas banyak bukit dan lembah.
Igbo[ig]
Ka ụbọchị ọzọ na-amalite, onyinyo a na-ahụ nke ọma nke ugwu ahụ na-eru ọtụtụ kilomita ngwa ngwa, gafere ugwu nta na ndagwurugwu dị iche iche.
Iloko[ilo]
Bayat a mangrugi ti maysa manen nga aldaw, dagus nga agminar ti anniniwan ti bantay kadagiti turturod ken tantanap a sumagmamano a kilometro ti kaadayoda.
Italian[it]
Con l’inizio del nuovo giorno l’ombra netta della montagna si stende rapidamente sui colli e sulle valli in un raggio di chilometri.
Japanese[ja]
こうして一日が始まると,この山のくっきりした影が,多くの丘や谷の上にさっと広がって何キロにも及びます。
Georgian[ka]
ახალი დღის განთიადზე მთის მკვეთრი ჩრდილი სწრაფად ეშვება ქვევით და გორაკებსა და ველ-მინდვრებს რამდენიმე კილომეტრზე ეფინება.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನವು ಆರಂಭಗೊಂಡಂತೆ, ಬೆಟ್ಟದ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಛಾಯೆಯು ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳ ವರೆಗೂ ಬೇಗನೆ ಹರಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또 다른 하루가 시작되면서 뚜렷한 산 그림자가 빠르게 언덕과 계곡들 위로 수 킬로미터까지 드리워집니다.
Lingala[ln]
Ntango moi ebɛti na ngomba, elili ya ngomba yango ezipaka mwa bangomba mpe mabwaku oyo ezali na ngámbo mosusu na etando moko monene mpenza.
Lozi[loz]
Masa h’a nz’a patalala, muluti o munsu wa lilundu leo u yambalakana kapili fa tulundu ni misindi ku eza likilomita.
Lithuanian[lt]
Dienai auštant kalno šešėlis greitai brėžia aiškią liniją per kalvas ir slėnius.
Luba-Lulua[lua]
Padi dituku dikuabu dituadija, mundidimbi wa mukuna eu udi umueneka bimpe udi ubuikidija diakamue mikuna mikese ne bibandabanda bidi nansha mu mutantshi wa kilometre ya bungi nawu.
Luvale[lue]
Omu likumbi lili nakututuka, muvule wajipili jajinene weji kuhetanga kujipili jajindende nakuvinema vize vili kwakusuku chikuma.
Latvian[lv]
Sākoties jaunai dienai, uz zemes vienā mirklī krasi iezīmējas varenā kalna ēna, kas sniedzas kilometriem tālu pāri pakalniem un ielejām.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany amin’ny kilaometatra maro ny alok’ilay tendrombohitra, ary mandrakotra havoana sy lohasaha maro.
Macedonian[mk]
Додека почнува уште еден нов ден, јасно оцртаната сенка на планината брзо се шири врз километрите ридје и долини.
Malayalam[ml]
നേരം പുലരവേ, പർവതത്തിന്റെ വ്യതിരിക്ത ഛായ പൊടുന്നനെ കുന്നുകളുടെയും താഴ്വാരങ്ങളുടെയും മീതെ കിലോമീറ്ററുകളോളം പരക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवसाची सुरवात होताना पर्वताची स्पष्ट छाया कित्येक किलोमीटरपर्यंत डोंगरदऱ्यांवर पसरते.
Maltese[mt]
Hekk kif jibda jum ieħor, id- dell tal- muntanja, li juri sa l- inqas dettall, jinfirex f’ħakka t’għajn fuq l- għoljiet u l- widien għal mili sħaħ.
Burmese[my]
နေ့သစ်တစ်ခုစလိုက်သည်နှင့်အမျှ မိုင်နှင့်ချီ၍ဝေးသော တောင်ကုန်းနှင့် တောင်ကြားချိုင့်ဝှမ်းတို့အထိ ထင်းနေသော ဤတောင်၏အရိပ် မိုးသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
En ny dag gryr, og den markerte skyggen av fjellet brer seg raskt ut over åser og daler.
Nepali[ne]
जसै अर्को दिन सुरु हुन्छ, पहाडको स्पष्ट छायाँ धेरै टाढ-टाढाका डाँडाकाँडा तथा बेंसीहरूमाथि फैलिन्छ।
Dutch[nl]
Bij het aanbreken van de dag tekent de schaduw van de berg zich scherp af en spreidt zich snel en ver uit over heuvels en valleien.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le latelago le hlaba, kapejana moriti o mogolo wa thaba o phatlalalela ka godimo ga meboto le meedi ka monabo o motelele.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa pamene tsiku lina likuyamba, mthunzi wa phirilo umafika pa mtunda wa makilomita angapo kukuta mapiri aang’ono ndi zigwa.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸੂਰਜ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਹਾੜ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਮੀਲਾਂ ਤਕ ਫੈਲੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਸਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan ya onggagapo so balon agew, say mabitabitar ya anino na palandey so maples ya onnanatnat ed ararawin pukpukdol tan lawak.
Papiamento[pap]
Segun ku un dia nobo ta kuminsá, e sombra kla di e seru ta plama rápidamente kilometernan leu riba seritunan i vayenan.
Pijin[pis]
Taem day start for daylaet big, shadow bilong datfala maunten kwiktaem kavarem olketa hill and valley for planti kilometer.
Polish[pl]
W miarę jak budzi się kolejny dzień, wyrazisty cień góry szybko przemieszcza się w promieniu wielu kilometrów nad wzgórzami i dolinami.
Portuguese[pt]
À medida que mais um dia começa, a sombra da montanha, com seu nítido contorno, avança rapidamente por quilômetros sobre montes e vales.
Rundi[rn]
Uko bugenda buraca, igitutu c’uwo musozi mu mwanya muto kiba camaze gukwira ku mitumba n’imyonga, gushika ku bilometero vyinshi.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se luminează de ziuă, umbra clară a muntelui trece în grabă peste văi şi peste dealuri.
Russian[ru]
С началом нового дня остроконечная тень от горы, простирающаяся на несколько километров, быстро покрывает холмы и долины.
Kinyarwanda[rw]
Uko bugenda bucya, igicucu cyawo kigera mu birometero n’ibirometero, kigatwikira udusozi n’ibikombe.
Sango[sg]
Tongana mbeni lango ato nda ni, fade fade gbede ti hoto ni amû ndo kue, a gue akilomètre mingi juska na yâ ti akete hoto na apopo-hoto.
Sinhala[si]
කන්දේ සෙවණැල්ල සැතපුම් ගණනක් එහායින් පිහිටි හෙල් හා මිටියාවත් දක්වා විහිදෙන්නේ තවත් දිනක උදාව සනිටුහන් කරමිනුයි.
Slovak[sk]
So začiatkom nového dňa sa ostrý tieň vrchu rýchlo rozprestrie na pahorky a údolia do vzdialenosti niekoľkých kilometrov.
Slovenian[sl]
Ob rojstvu novega dne se ostre sence gore hitro razlivajo kilometre daleč čez hribe in doline.
Samoan[sm]
A o amata se aso fou, e ufitia le faitau maila o mea maupuʻepuʻe ma vanu, i le lafoia atu o ata o mauga.
Shona[sn]
Sezvo rimwe zuva rinotanga, mimvuri yakanyatsoumbika yemakomo inokurumidza kupararira kusvika kure kure pamusoro pezvikomo nemipata.
Albanian[sq]
Teksa fillon një ditë e re, hija e errët e malit përhapet me shpejtësi për kilometra të tëra mbi kodra dhe lugina.
Serbian[sr]
Dok se rađa novi dan, jasno oivičena senka planine prekriva brda i doline kilometrima unaokolo.
Sranan Tongo[srn]
Te a son e opo na a bigin fu wan nyun dei, dan esi-esi a krin skaduw fu a bergi e panya kilometer moro fara abra den pikin bergi nanga den lagipresi.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le lecha le qala, moriti oa lithaba o phaka o lopalla holim’a lilomo le makhalo, o apesa sebaka se boholo ba lik’hilomithara tse ngata.
Swedish[sv]
En ny dag håller på att gry, och bergets skarpa skugga breder snabbt ut sig över de omgivande bergen och dalarna.
Swahili[sw]
Siku mpya inapoanza, kivuli cha mlima huo hufunika eneo kubwa lenye vilima na mabonde.
Congo Swahili[swc]
Siku mpya inapoanza, kivuli cha mlima huo hufunika eneo kubwa lenye vilima na mabonde.
Tamil[ta]
புதிய நாள் பிறக்கையில், அந்த மலையின் பளிச்சென்ற நிழல், குன்றுகள் மீதும் பள்ளத்தாக்குகள் மீதும் கிலோமீட்டர் கணக்கில் வேகமாக படருகிறது.
Telugu[te]
మరొక దినం ఆరంభమవుతుండగా ఆ పర్వతపు నీడ గుట్టలమీదుగా లోయలమీదుగా అనేక కిలోమీటర్ల వరకు పరచుకొంటుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ วัน ใหม่ เริ่ม ต้น เงา ภูเขา ที่ เห็น เค้าโครง เด่น ชัด ก็ พลัน แผ่ ไป ทั่ว เนิน เขา และ หุบเขา เป็น ระยะ ทาง หลาย กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኺወግሕ ከሎ: እቲ ጽላሎት ኣብ ልዕሊ ዅድዅዶታትን ስንጭሮታትን ብቕልጡፍ ተዘርግሐ።
Tagalog[tl]
Habang nagsisimula ang panibagong araw, mabilis na nilililiman nang ilang kilometro ng kitang-kitang anino ng bundok ang mga burol at libis.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le ntse le tlhaba go ya pele, ka bonako fela moriti wa thaba o o bonalang sentle o anama sekgala sa dikilometara go kgabaganya dithota le mekgatšha.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘a ha toe ‘aho ‘e tahá, ‘oku mafola vave atu ‘a e ‘ata mata‘ā‘ā ‘o e mo‘ungá ‘i he laui kilomita ‘i he ngaahi mo‘ungá mo e tele‘á.
Tok Pisin[tpi]
Nupela de i kirap, na kwiktaim tewel bilong maunten i go planti kilomita na i karamapim ol liklik maunten na ol ples daun.
Turkish[tr]
Yeni bir gün başlarken dağın keskin gölgesi kilometrelerce karelik bir alan içindeki tepelerin ve vadilerin üzerine hızla yayılır.
Tsonga[ts]
Loko siku lerintshwa ri ndzawuta, ndzhuti wo bohana wa ntshava leyi wu namba wu nava wu ya fika empfhukeni lowu hlayiwaka hi tikhilomitara, wu ambexa swintshabyana ni minkova hi nguvu ya ntima.
Twi[tw]
Wɔ bere a da foforo refi ase no, bepɔw no sunsuma a wohu no fann no trɛw akwansin pii ntɛmntɛm fa siw ne abon no so.
Ukrainian[uk]
З народженням нового дня чітка тінь від гори швидко розтікається на багато кілометрів уздовж пагорбів і долин.
Urdu[ur]
جیسے جیسے سورج کی روشنی تیز ہوتی ہے پہاڑ کا سایہ دُور دُور چھوٹی پہاڑیوں اور وادیوں تک پھیل جاتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ḓuvha ḽo no tsha, murunzi wa thavha u a phaḓalala tshikhala tshilapfu mivhunduni na miedzini nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Khi một ngày mới bắt đầu, bóng núi nhanh chóng trải rộng hàng cây số trên các ngọn đồi và thung lũng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikang an usa pa nga adlaw, an matin-aw nga detalye han lambong han kabukiran madagmit nga naglulukop ha damu nga kilometro ha mga bungtod ngan mga walog.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te ʼaho, ko te malumalu ʼo te moʼuga ʼe mafola vave ʼi ni ʼu kilometa ʼo aʼu ki te ʼu kiʼi moʼuga liliki pea mo te ʼu mafa.
Xhosa[xh]
Njengoko kuqala olunye usuku, isithunzi esicacileyo sentaba ngokukhawuleza sinabela kwiinduli nakwiintlambo kumgama oziikhilomitha ezithile.
Yoruba[yo]
Bí ojú ọjọ́ kejì tún ṣe mọ́ báyìí, òjìji òkè ńlá náà yára bo ọ̀pọ̀ kìlómítà lára àwọn òkè àtàwọn àfonífojì náà.
Chinese[zh]
随着旭日高升,清晰的山影迅速投映在数公里之外的山丘和谷地上。
Zulu[zu]
Njengoba kuqala olunye usuku, isithunzi sentaba esicace bhá sinaba ngokushesha simboze amagquma nezigodi.