Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon dierebloed nie volkome vergifnis meebring nie, maar watter herinnering het die offerandes onder die Wet voorsien?
Amharic[am]
የእንስሳት ደም የተሟላ የኀጢአት ይቅርታ ማስገኘት የማይችለው ለምንድን ነው? ሆኖም በሕጉ ሥር ይቀርቡ የነበሩት መሥዋዕቶች የትኛውን ሐቅ አስገንዝበዋል?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə heyvanların qanı tamamilə bağışlanmaya səbəb ola bilmirdi və Qanuna müvafiq olaraq gətirilən qurbanlar nəyi xatırladırdı?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ nnɛn’m be mmoja’n kwlá wieman sran’m be wun sa’n i mlɔnmlɔn’n, sanngɛ Mmla nun’n ngue su yɛ tɛ yilɛ ɔ kpɛn Izraɛlifuɛ’m be wla ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nagbunga nin lubos na kapatawadan an dugo nin hayop, alagad ano an ipinagirumdom kan mga atang segun sa Ley?
Bemba[bem]
Mulandu nshi umulopa wa nama ushaleletela ukulekelelwa umupwilapo, lelo amalambo balepeela ukulingana na Malango yalebacinkulako cinshi?
Bulgarian[bg]
Защо кръвта на животните не можела да осигури пълна прошка, но какво напомняли на израилтяните жертвите, изисквани от Закона?
Bislama[bi]
From wanem blad blong ol anamol i no save tekemaot sin fulwan, be ol sakrefaes ya oli mekem ol man we oli folem Loa i tingbaot wanem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang dugo sa mananap dili motultol sa bug-os nga kapasayloan, apan unsang pahinumdom ang gihatag sa mga halad ilalom sa Balaod?
Chuukese[chk]
Pwata chchaan man ese tongeni unusen omusalo tipisin aramas, nge ekkewe asor fan ewe Allukun Moses a achchema ngeni aramas ussun met?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz disan zannimo pa ti kapab pardonn pese konpletman, me ki sa bann sakrifis anba Lalwa ti fer rapel?
Czech[cs]
Proč zvířecí krev nemohla zajistit úplné odpuštění hříchů, ale co oběti vyžadované Zákonem lidem připomínaly?
Danish[da]
Hvorfor kunne dyreblod ikke føre til fuldstændig tilgivelse, og hvad mindede ofrene under Loven israelitterne om?
German[de]
Warum konnte durch Tierblut keine vollständige Vergebung erlangt werden, doch woran erinnerten die unter dem Gesetz vorgeschriebenen Opfer?
Ewe[ee]
Nukatae lãwo ƒe ʋu mate ŋu ana woakpɔ tsɔtsɔke keŋkeŋ o, gake nuka dzie vɔ siwo wosa le Sea te ɖo ŋkui?
Efik[efi]
Ntak emi iyịp unam mîkekemeke ndimen mme idiọkn̄kpọ mfep ofụri ofụri, edi nso ke mme uwa oro ẹkewade ke idak Ibet ẹketi mme owo?
Greek[el]
Γιατί το αίμα των ζώων δεν μπορούσε να οδηγήσει σε πλήρη συγχώρηση, αλλά ποια υπενθύμιση παρείχαν οι θυσίες υπό το Νόμο;
English[en]
Why could animal blood not lead to full forgiveness, but what reminder did the sacrifices under the Law provide?
Spanish[es]
¿Por qué no era posible que la sangre de animales condujera al perdón definitivo, pero qué recordaban los sacrificios que se efectuaban bajo la Ley?
Estonian[et]
Miks ei saanud loomade veri tuua kaasa täielikku andestust, kuid mida tuletasid meelde Seaduse järgi toodud ohvrid?
Persian[fa]
چرا خون حیوانات نمیتوانست کاملاً گناهان را کفّاره کند، و قربانی حیوانات چه موضوعی را به یاد اسرائیلیان میآورد؟
Finnish[fi]
Miksi eläinten veri ei voinut johtaa täyteen anteeksiantoon, mutta mistä Lain alaisuudessa annetut uhrit muistuttivat?
Fijian[fj]
Na cava e sega kina ni rawa na veivosoti vakadua ena dra ni manumanu? Na cava e kilai rawa mai na kena vakacabori na isoro e vakaroti ena Lawa?
French[fr]
Pourquoi le sang animal ne pouvait- il pas procurer le pardon total, mais que rappelaient les sacrifices offerts sous la Loi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ kooloi alá nyɛɛɛ ekɛ eshaifaa kwraa aba lɛ, shi mɛɛ kaimɔi afɔlei ni ashã yɛ Mla lɛ shishi lɛ kɛha?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa raraaia maan e aki kona ni kamaunai raoi aia bure aomata, ma tera te kauring ae reke man karea aika katauaki i aan te Tua?
Gun[guw]
Naegbọn ohùn kanlin tọn ma sọgan hẹnmẹ tindo jona mlẹnmlẹn, ṣigba etẹwẹ avọ́sinsan Osẹ́n lọ tọn lẹ flinmẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa jinin dabba ba ya iya kawo cikakkiyar gafara, amma wace tunasarwa hadayu ke yi a ƙarƙashin Dokar?
Hebrew[he]
מדוע דם בעלי חיים לא יכול היה להוביל לסליחה מוחלטת, ואיזו תזכורת סיפקו הקורבנות בתורה?
Hindi[hi]
जानवरों के लहू से पापों की पूरी तरह से माफी क्यों नहीं मिल सकती थी, मगर व्यवस्था के इन बलिदानों से क्या याद दिलाया जाता था?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang dugo sang sapat indi makahatag sing bug-os nga kapatawaran, apang ano ang ginapahanumdom sang mga halad sa idalom sang Kasuguan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai animal edia rara ese kara dika ia kokia momokani diba lasi, to Taravatu henunai idia karaia boubou gaudia ese Israela taudia dekenai dahaka idia hadibaia loulou?
Croatian[hr]
Zašto krv životinja nije vodila do potpunog oproštenja grijeha, no na što su podsjećale žrtve propisane Zakonom?
Haitian[ht]
Poukisa san bèt pa t ka fè moun jwenn yon padon konplè, e ki rapèl sakrifis ki te konn fèt sou Lalwa yo te fè ?
Hungarian[hu]
Miért nem eredményezhetett teljes megbocsátást az állatok vére, és mire emlékeztettek a Törvényben előírt áldozatok?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կենդանիների արյունը չէր կարող լիակատար ներում բերել, սակայն ինչի՞ մասին էին հիշեցնում Օրենքի ներքո կատարվող զոհաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Անասնական արիւնը ինչո՞ւ չէր կրնար ամբողջական ներում ապահովել, բայց Օրէնքին ներքեւ զոհերը ի՞նչ բան վերյիշեցուցին։
Indonesian[id]
Mengapa darah binatang tidak dapat menghasilkan pengampunan sepenuhnya, tetapi pengingat apa yang ada di balik korban-korban menurut Hukum?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọbara anụmanụ apụghị iweta mgbaghara mmehie zuru ezu, ma gịnị ka àjà ndị a chụrụ n’okpuru Iwu ahụ chetaara ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a ti dara ti animal dina maipaay ti naan-anay a pannakapakawan, ngem ania ti ipalagip dagiti sakripisio iti sidong ti Linteg?
Icelandic[is]
Hvers vegna gat blóð dýra ekki veitt fullkomna fyrirgefningu en á hvað minntu fórnirnar sem færðar voru samkvæmt lögmálinu?
Isoko[iso]
Fikieme azẹ arao ọ gbẹ sae wha erọvrẹ izieraha ze riẹriẹriẹ hẹ, kọ eme iwẹegọ evaọ otọ Uzi na e jọ ekareghẹhọ kẹ?
Italian[it]
Perché il sangue animale non poteva far ottenere il perdono in senso pieno, ma cosa ricordavano i sacrifici che si facevano sotto la Legge?
Japanese[ja]
律法下の犠牲は,何を思い出させるものでしたか。
Georgian[ka]
რატომ იყო შეუძლებელი ცხოველური სისხლით ცოდვების სრული მიტევება, მაგრამ რა შეხსენება ეძლეოდათ ადამიანებს რჯულის თანახმად შესაწირავების მოთხოვნით?
Kongo[kg]
Sambu na nki menga ya bambisi lendaka kulolula ve masumu kimakulu, kansi bimenga ya bo vandaka kupesa na ngidika ya Nsiku vandaka kuyibusa bo inki?
Kazakh[kk]
Малдың қаны неге біржола кешірім бере алмады және Таурат заңы бойынша, құрбандық шалу нені еске салып отырды?
Kalaallisut[kl]
Sooq uumasut aavat isumakkeerfigineqarluinnarnermik kinguneqarsinnaanngila, Inatsisillu atuunnerisa nalaanni pilliutit Israelikkunnut sumik eqqaasitsippaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ឈាម របស់ សត្វ ពុំ អាច នាំ ឲ្យ មនុស្ស ជាតិ ទទួល ការ អត់ ឱន ទោស ទាំង ស្រុង បាន? ប៉ុន្តែ តើ យញ្ញបូជា ដែល មាន ក្នុង ក្រឹត្យ វិន័យ ព្រះ រំឭក យើង អំពី អ្វី?
Korean[ko]
동물의 피로는 온전한 용서를 받을 수 없었던 이유는 무엇이며, 그러나 율법 아래서 바쳐진 희생들은 무엇을 생각나게 해 주었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mashi a banyama o abujile kukonsha kuba lulekelo lwa mambo onse, kabiji nga bitapisho bya mu Mizhilo byavululangako bantu ka?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жаныбарлардын каны аркылуу толук кечирим алууга мүмкүн эмес эле жана Мыйзам боюнча чалынган курмандыктар эмнени эске салып турган?
Ganda[lg]
Lwaki omusaayi gw’ensolo tegwasobozesanga kusonyiyibwa bibi mu bujjuvu, naye ssaddaaka ez’omu Mateeka zajjukizanga ki abantu?
Lingala[ln]
Mpo na nini makila ya banyama ekokaki kolimbisa masumu mpo na libela te, kasi bambeka ya banyama oyo Mibeko esɛngaki ezalaki koteya nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mali a lifolofolo ha n’a sa koni ku tahisa swalelo ya libi ye tezi, kono matabelo a n’a tokwiwa mwa Mulao n’a file batu kupuliso mañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl aukodami gyvulių kraują izraelitai negalėjo tikėtis visiško nuodėmių atleidimo, tačiau ką tokios Įstatymo numatytos aukos jiems primindavo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mashi a banyema keādipo aleta lonso kulekelwa kwa bubi, ino bitapwa bya mu Bijila byādi bivuluja bika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mashi a nyama kaavua mua kufikisha ku dibuikidila dia mpekatu yonso, kadi milambu ya mu Mikenji ivua ivuluija bantu tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika manyinga atunyama ahonene kulingisa vatu vavakonekele shili, oloze muJishimbi, vyuma muka vimuna vakuvatula vanukishilenga vaIsalele?
Lushai[lus]
Engvângin nge ran thisen chuan ngaihdamna tak tak a pêk loh va; mahse, Dân hnuaia inthawinain eng hriattîrna nge a pêk?
Latvian[lv]
Kāpēc dzīvnieku asinis nevarēja nodrošināt pilnīgu piedošanu, un kas tika atgādināts ar bauslībā paredzētajiem upuriem?
Morisyen[mfe]
Kifer du sang bann zanimaux pa ti assez pou pardonne complètement péchés bann Israélites, mais ki sa bann sacrifices-la ti rappelle zot?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nahazoana famelan-keloka tanteraka ny ram-biby, nefa mampahatsiahy inona ireo sorona notakin’ny Lalàna?
Marshallese[mh]
Etke bõtõktõkin men in mour ear jab kanuij jeorlok bwid, ak katok ko ekkar ñan Kien eo ear kakememej ir kin ta?
Macedonian[mk]
Зошто со животинската крв не можело да се постигне целосно простување, но какво потсетување давале жртвите што се барале со Законот?
Malayalam[ml]
പൂർണമായ പാപമോചനത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ മൃഗങ്ങളുടെ രക്തം അപര്യാപ്തമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴിലെ യാഗങ്ങൾ ഇസ്രായേല്യരെ എന്ത് ഓർമിപ്പിച്ചു?
Mongolian[mn]
Амьтны цусаар бүрмөсөн уучлуулж чадахгүйн учир юу вэ? Мосегийн хуульд заасан тахил юу сануулдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ rũmsã zɩɩm ra pa tõe n kɩt tɩ nebã paam b yel-wẽnã sugr zãng-zãnga, la bõe la maandã b sẽn da maand Tõogã tũub wakatã ra tẽegda?
Marathi[mr]
प्राण्यांच्या रक्ताने पूर्ण क्षमा मिळणे शक्य का नव्हते पण नियमशास्त्राधीन असणाऱ्या बलिदानांनी कशाची आठवण करून दिली?
Maltese[mt]
Id- demm taʼ l- annimali għala ma setax iwassal għall- maħfra kompleta, imma s- sagrifiċċji li saru taħt il- Liġi liema tfakkira pprovdew?
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne ikke dyreblod føre til fullstendig tilgivelse, men hva var ofrene under Loven en påminnelse om?
Nepali[ne]
जनावरको रगतले किन पूर्ण क्षमातर्फ डोऱ्याउन सक्दैनथ्यो तर व्यवस्थाअन्तर्गतको बलिदानले कस्तो सम्झौटो प्रदान गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Omolwashike ohonde yoinamwenyo ya li itai dulu okweeta ediminepo lofilufilu, ndele omayambo okoshi yOmhango okwa li haa dimbulukifa Ovaisrael shike?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai maeke e toto he manu ke takitaki atu ke he fakamagaloaga katoatoa, ka e ko e heigoa e fakamanatuaga ne foaki he tau poa i lalo he Fakatufono?
Dutch[nl]
Waarom kon dierlijk bloed niet tot volledige vergeving leiden, maar waaraan werden de Israëlieten herinnerd door de slachtoffers die in het kader van de Wet werden gebracht?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng madi a diphoofolo a be a sa lebiše go lebalelweng ka mo go feletšego, eupša dihlabelo tša ka tlase ga Molao di be di nea kgopotšo efe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani magazi a nyama sakanathandiza anthu kuti akhululukidwe machimo onse, koma kodi nsembe zomwe zinkaperekedwa m’Chilamulo zinali kuwakumbutsa chiyani anthu?
Ossetic[os]
Фосы туг адӕймаджы йӕ тӕригъӕдтӕй бынтондӕр цӕуылнӕ сыгъдӕг кодта ӕмӕ Закъон цы нывӕндтӕ домдта, уыдон зӕрдыл цы лӕууын кодтой?
Pangasinan[pag]
Akin a say dala na ayayep et agmangitonton ed sigpot a pakaperdona, balet anto so ipapanonot na saray bagat diad silong na Ganggan?
Papiamento[pap]
Pakiko sanger di animal no por a hiba na pordon kompletu, pero kiko e sakrifisionan bou di e Lei a pone hende kòrda?
Pijin[pis]
Why nao blood bilong animal no savve mekem man kasem full forgiveness, bat olketa sakrifaes anda long Law remindim olketa long wanem?
Polish[pl]
Dlaczego krew zwierząt nie może zapewnić całkowitego przebaczenia grzechów i o czym przypominały ofiary wymagane przez Prawo Mojżeszowe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ntahn mahn sohte kak uhdahn kihsang dihp, ahpw soangen mehn kataman dah me meirong kan kin katamanki?
Portuguese[pt]
Por que o sangue de animais não podia trazer pleno perdão, mas que lembrete davam os sacrifícios feitos sob a Lei?
Rundi[rn]
Ni kubera iki amaraso y’ibitungwa atari gushobora gutuma umuntu aharirwa ivyaha bimwe bishitse, mugabo ibimazi vyatangwa mu gihe c’Ivyagezwe vyibutsa iki?
Romanian[ro]
De ce sângele de animale nu putea aduce iertarea completă, şi de ce anume aminteau jertfele aduse sub Lege?
Russian[ru]
Почему кровь животных не могла привести к полному прощению и о чем напоминали жертвы, приносимые по Закону?
Kinyarwanda[rw]
Kuki amaraso y’amatungo atashoboraga guhesha abantu kubabarirwa mu buryo bwuzuye, ariko se, ni iki ibitambo byasabwaga mu Mategeko byibutsaga?
Sinhala[si]
සත්ව රුධිරයෙන් පූර්ණ සමාව ලබාගත නොහැකි වූයේ මන්ද? නීතිය යටතේ කරන ලද එම පූජා මගින් දුන් සිහිගැන්වීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo krv zvierat nemohla viesť k úplnému odpusteniu, ale čo obete prinášané pod Zákonom pripomínali?
Slovenian[sl]
Zakaj se po krvi živali ni moglo doseči popolnega odpuščanja, toda na kaj so žrtve pod Postavo spominjale?
Shona[sn]
Nei ropa remhuka raitadza kuita kuti zvivi zvikanganwirwe zvakakwana, asi zvibayiro zvairayirwa noMutemo zvaipa chiyeuchidzo chipi?
Albanian[sq]
Pse gjaku i kafshëve nuk mund të sillte faljen e plotë të mëkateve? Çfarë u kujtonin izraelitëve flijimet që bëheshin nën Ligj?
Serbian[sr]
Zašto životinjska krv nije mogla da vodi do potpunog oproštenja, ali koji su podsetnik pružale žrtve koje su se prinosile po Zakonu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a brudu fu meti no ben man gi pardon fu sondu dorodoro? Den ofrandi di den Israelsma ben musu tyari soleki fa a Wet ben taki, ben e memre den na sortu sani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mali a liphoofolo a ne a ke ke a fana ka tšoarelo e feletseng, empa mahlabelo a neng a etsoa tlas’a Molao a ne a fana ka khopotso efe?
Swedish[sv]
Varför kunde inte djurblod ge full förlåtelse, men vilken påminnelse gav offren under lagen?
Swahili[sw]
Kwa nini damu ya mnyama haingeweza kutokeza msamaha kamili, lakini dhabihu zilizotolewa chini ya Sheria ziliwakumbusha Waisraeli nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini damu ya mnyama haingeweza kutokeza msamaha kamili, lakini dhabihu zilizotolewa chini ya Sheria ziliwakumbusha Waisraeli nini?
Thai[th]
เหตุ ใด เลือด สัตว์ ไม่ สามารถ ก่อ ผล ให้ มี การ อภัย บาป ได้ อย่าง สมบูรณ์ กระนั้น การ ถวาย เครื่อง บูชา ตาม พระ บัญญัติ ให้ ข้อ เตือน ใจ อะไร?
Tigrinya[ti]
ብደም እንስሳታት ምሉእ ይቕረታ ኺርከብ ዘይከኣል ስለምንታይ እዩ: ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ ዚግበር ዝነበረ መስዋእትታት ግን እንታይ እዩ ዜዘኻኽር፧
Tiv[tiv]
Er nan ve awambe a zendenya aa fatyô u wanger asorabo cii ga, kpa kanyi yange iniaav mbi i naan sha ikyev i Tindi la mbi umbur Mbaiseraele?
Tagalog[tl]
Bakit hindi makapagdudulot ng lubusang kapatawaran ang dugo ng mga hayop, ngunit ano ang ipinaaalaala ng mga hain sa ilalim ng Kautusan?
Tetela[tll]
Lande na kele dikila dia nyama kokonya lo edimanyielo ka tshɛ ka pɛkato ndo elambo wakalambɔmaka lo ndjela Ɛlɛmbɛ wakoholaka ase Isariyɛlɛ dikambo diakɔna?
Tswana[tn]
Ke eng fa madi a diphologolo a ne a ka se dire gore batho ba itshwarelwe maleo ka botlalo, mme ditlhabelo tse Molao o neng o laela gore di ntshiwe di ne di gopotsa batho eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai iku atu ai ‘a e toto ‘o e fanga manú ki he fakamolemole faka‘aufulí, ka ko e hā ‘a e fakamanatu na‘e tokonaki mai ‘e he ngaahi feilaulau ‘i he malumalu ‘o e Laó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bulowa bwabanyama ncobwatakali kukonzya kupa kuti bantu balekelelwe cakumaninina, alimwi ncinzi zipaizyo ncozyakali kubayeezya kweelana a Mulawo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem blut bilong animal i no inap pinisim tru sin bilong man? Ol ofa Lo i makim i kirapim ol Israel long tingim wanem samting?
Turkish[tr]
Hayvan kanı neden tamamen bağışlanma sağlayamadı, fakat Kanundaki kurbanlar neyi hatırlattı?
Tsonga[ts]
Ha yini ngati ya swiharhi a yi nga endli leswaku vanhu va rivaleriwa swidyoho hi ku helela, kambe xana magandzelo lawa a ma endliwa ehansi ka Nawu a ma ri xitsundzuxo xa yini?
Tatar[tt]
Ни өчен хайваннар каны гөнаһларны тулысынча каплый алмаган, әмма Канун буенча китерелгән корбаннар нәрсәне искә төшереп торган?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa wuli ndopa za nyama zingapangiska yayi kuti ŵanthu ŵagowokeleke kwamuyirayira, kweni kasi sembe zikaŵakumbuskanga vici Ŵaisrayeli?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se mafai o fakamagalo katoatoa ne toto o manu a agasala, kae se a te mea e fakamasaua mai ne taulaga kolā ne tuku mai i te Tulafono?
Twi[tw]
Dɛn nti na mmoa mogya antumi amfa fafiri koraa ama, nanso dɛn na afɔre a wɔbɔɔ wɔ Mmara no ase ma wɔkaee?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e tia i te toto animara ia faaore roa i te hara, eaha râ ta te mau tusia i raro a‘e i te Ture i haamana‘o?
Ukrainian[uk]
Чому кров тварин не могла принести повного прощення і про що нагадували жертви під Законом?
Umbundu[umb]
Momo lie osonde yovinyama ka ya tẽlelele oku imula akandu a va Isareli? Pole oyo ya enda oku va ivaluisa nye?
Urdu[ur]
جانوروں کا خون اسرائیلیوں کو مکمل طور پر گناہوں سے معافی کیوں نہیں دِلا سکتا تھا، لیکن شریعت کے تحت قربانیوں نے اسرائیلیوں کو کس بات کی یاد دلائی؟
Venda[ve]
Ndi ngani malofha a zwipuka a si nga si ite uri muthu a hangwelwe tshoṱhe, fhedzi ndi khumbudzo ifhio ye zwiṱhavhelo zwe zwa vha zwi tshi itwa nga fhasi ha Mulayo zwa i ṋekedza?
Vietnamese[vi]
Tại sao huyết thú vật không thể dẫn đến sự tha thứ hoàn toàn, nhưng những của-lễ do Luật Pháp quy định cung cấp sự nhắc nhở nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an dugo han hayop diri magriresulta hin bug-os nga pagpasaylo, kondi ano an iginpahinumdom han mga halad ilarom han Balaud?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole fakamolemole katoa te ʼu agahala ʼaki te toto ʼo te ʼu manu, kae koteā ʼaē neʼe fakamanatuʼi e te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe fai ʼi te Lao?
Xhosa[xh]
Kutheni igazi lezilwanyana lalingenakukhokelela ekuxolelweni okupheleleyo kwezono, kodwa amadini awayesenziwa phantsi koMthetho ayesisikhumbuzo santoni?
Yapese[yap]
Mang fan ni dabiyog rok rachaen e gamanman ni nge n’ag fan e denen, machane pi maligach nem ni pi’ nrogon e Motochiyel e ma puguran e mang ngodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ẹ̀jẹ̀ ẹran kò fi lè mú ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ pátápátá wá, kí sì ni ohun tí ẹbọ tá à ń rú lábẹ́ Òfin ránni létí rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ tu páajtal u beetik u kʼiʼikʼel le baʼalcheʼoboʼ ku kʼuʼubul kaʼach tiʼ Dioosoʼ, baʼaleʼ baʼax u beelaloʼob yáanal u Leey Moises?
Zande[zne]
Tipagine kure anyaa arengbanga ti ni ka sa Mbori ko mbupai fu aboro rogo apai dunduko ya, ono gini tingidapai agu amotumo i anafuhe kuti sangba ga Mose Ndiko anafuhe fu aboro?
Zulu[zu]
Kungani igazi lezilwane lalingenakuholela ekuthethelelweni okuphelele, kodwa imihlatshelo eyayifunwa uMthetho yayikhumbuzani?