Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази сума ми се струва подходяща с оглед на целта на периодичната имуществена санкция като средство за принуда.
Czech[cs]
Tuto částku považuji za přiměřenou s ohledem na skutečnost, že penále má mít donucující účinek.
Danish[da]
Jeg mener, at dette beløb er passende i betragtning af tvangsbødens egenskab af tvangsmiddel.
German[de]
Diesen Betrag halte ich unter Berücksichtigung des Zwecks des Zwangsgelds, Druck auszuüben, für angemessen.
Greek[el]
Το ποσό αυτό φαίνεται ενδεδειγμένο, λαμβανομένου υπόψη του κατασταλτικού σκοπού της χρηματικής ποινής.
English[en]
That amount seems to me to be appropriate, bearing in mind that the penalty payment is intended as a means of coercion.
Spanish[es]
Ese importe me parece adecuado habida cuenta de la finalidad coercitiva de la multa coercitiva.
Estonian[et]
See summa näib mulle trahvi karistava mõju seisukohast sobiv.
Finnish[fi]
Tämä summa on minusta sopiva, kun otetaan huomioon uhkasakon pakoteluonteisuus.
French[fr]
Ce montant nous semble adéquat compte tenu de la finalité coercitive de l’astreinte.
Hungarian[hu]
Ez az összeg megfelelőnek tűnik a bírság kényszerítő céljának elérése érdekében.
Italian[it]
Tale importo mi sembra adeguato tenuto conto della finalità coercitiva della penalità.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tokia suma yra pakankama, atsižvelgiant į atgrasantį periodinės baudos tikslą.
Latvian[lv]
Šī summa man šķiet adekvāta, ņemot vērā kavējuma naudas piespiedu mērķi.
Maltese[mt]
Dan l-ammont jidhirli li huwa adegwat meta wieħed jikkunsidra l-għan tan-natura impożittiva tal-penalità.
Dutch[nl]
Dit lijkt mij, gezien het doel van de dwangsom, het uitoefenen van druk, een passend bedrag.
Polish[pl]
Kwota ta wydaje się adekwatna biorąc pod uwagę cel okresowej kary pieniężnej, jakim jest wywarcie przymusu.
Portuguese[pt]
Este montante parece‐me adequado tendo em conta o objectivo coercivo da sanção pecuniária compulsória.
Romanian[ro]
Considerăm că această sumă este adecvată ținând cont de finalitatea coercitivă a penalităților cu titlu cominatoriu.
Slovak[sk]
Táto suma sa mi zdá byť primeraná s prihliadnutím na donucovací účel penále.
Slovenian[sl]
Ta znesek se mi zdi ob upoštevanju prisilnega namena denarne kazni primeren.
Swedish[sv]
Genom detta belopp anser jag att det tagits lämplig hänsyn till syftet att det löpande vitet ska vara avhållande.