Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovaná metoda směřuje též k lepší koordinaci v Evropě a výměně postupů, tedy ve smyslu prosazovaného prohloubení Evropské unie v době, kdy se ozývají četné hlasy volající po nápravě nedostatku takového prohloubení.
German[de]
Die vorgeschlagene Methode zielt auch auf eine bessere europäische Koordinierung und die Vergemeinschaftung des praktischen Vorgehens ab, was der Vertiefung der Europäischen Union dient (zu einem Zeitpunkt, an dem das Fehlen einer solchen Vertiefung vielfach bedauert wird).
Greek[el]
Η προτεινόμενη μέθοδος αποβλέπει επίσης στον καλύτερο ευρωπαϊκό συντονισμό και στην κοινοτικοποίηση των πρακτικών, πράγμα που συνάδει με το πνεύμα εμβάθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη στιγμή μάλιστα που πολλοί εκφράζουν δυσαρέσκεια για την έλλειψη εμβάθυνσης.
English[en]
Moreover, the proposed system promotes better-coordinated European action and tends towards harmonising practices at Community level. This goes some way towards deepening concerted EU action at a time of widespread condemnation of shortcomings in this area.
Spanish[es]
El método propuesto favorece, asimismo, una mejor coordinación europea y tiende a una comunitarización de las prácticas que se inscribe en la profundización de la Unión Europea, en un momento en el que numerosas voces se alzan para lamentar la falta de profundización.
Estonian[et]
Pakutud meetodi eesmärk on ka parem kooskõlastatus Euroopa tasandil ning tegevuse ühtlustamine, mis aitab kaasa Euroopa Liidu tegevuse kooskõlastatuse parandamisele ajal, mil räägitakse palju puudujääkidest.
Finnish[fi]
Ehdotettu menetelmä pyrkii myös parantamaan Euroopan tasoista koordinointia sekä saattamaan käytännöt yhteisön yhteiseen käyttöön, mikä on Euroopan unionin syventämispyrkimysten mukaista aikana, jolloin monella suunnalla valitetaan syventämisen puutetta.
French[fr]
La méthode proposée tend également à une meilleure coordination européenne, et à une communautarisation des pratiques, ce qui va dans le sens de l'approfondissement de l'Union européenne, au moment où de nombreuses voix s'élèvent pour regretter l'absence d'approfondissement.
Hungarian[hu]
A javasolt módszer a jobb európai együttműködést és a gyakorlatok közösségi szintre emelését is célul tűzi ki, ami az Európai Unió elmélyítésének irányában hat akkor, amikor sokan éppen az elmélyítés hiányát nehezményezik.
Lithuanian[lt]
Naujuoju metodu siekiama geriau derinti veiksmus Europos lygiu ir apjungti Bendrijos patirtį, kadangi tai padės sustiprinti Europos Sąjungos veiksmus tais atvejais, kai stiprios Europos labiausiai pasigendama.
Latvian[lv]
Piedāvātā metode paredz arī labāku koordināciju Eiropas līmenī un Kopienas prakses izveidi, kas veicina Eiropas Savienības ciešāku integrāciju brīdī, kad vairākkārt ir izskanējusi nožēla par tās trūkumu.
Dutch[nl]
De voorgestelde werkwijze is tevens bevorderlijk voor een betere coördinatie van EU- maatregelen, waarmee deze meer inhoud zouden krijgen in een tijd waarin de Europese Unie gebrek aan diepgang wordt verweten.
Polish[pl]
Proponowana metoda zmierza również do zapewnienia lepszej koordynacji na szczeblu europejskim i uwspólnotowienia działań, co zmierza w kierunku umocnienia Unii Europejskiej w momencie, gdy pojawiają się liczne głosy wyrażające ubolewanie z powodu braku pogłębiania współpracy.
Portuguese[pt]
O método proposto visa igualmente uma melhor coordenação europeia e uma comunitarização das práticas, o que vai no sentido de uma maior intervenção da União Europeia num momento em que muitas vozes lamentam a sua falta.