Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die bewyse wat reeds vir die egtheid van die eerste vier boeke van die Pentateug aangevoer is, geld ook vir Deuteronomium, die vyfde boek.
Arabic[ar]
٧ ان البراهين التي اكَّدت سابقا صحة الاسفار الاربعة الاولى من الپانتاتيك تصح ايضا في التثنية، السفر الخامس.
Cebuano[ceb]
7 Ang pruwebang gisumitir na alang sa pagkakasaligan sa unang upat ka basahon sa Pentateuko matuod usab sa Deuteronomio, ang ikalimang basahon.
Czech[cs]
7 Důkazy předložené pro věrohodnost prvních čtyř knih Pentateuchu platí také pro Deuteronomium, pátou knihu.
Danish[da]
7 De beviser der allerede er anført for ægtheden af de fire første bøger i Pentateuken gælder også for den femte.
German[de]
7 Die Beweise, die schon für die Glaubwürdigkeit der ersten vier Bücher des Pentateuchs unterbreitet wurden, gelten auch für das Deuteronomium, das fünfte Buch.
Greek[el]
7 Οι αποδείξεις που παρουσιάστηκαν ήδη για την αυθεντικότητα των 4 πρώτων βιβλίων της Πεντατεύχου ισχύουν και για το Δευτερονόμιον, το 5ο βιβλίο.
English[en]
7 The proofs already submitted for the authenticity of the first four books of the Pentateuch hold also for Deuteronomy, the fifth book.
Spanish[es]
7 Las pruebas que se presentaron ya para apoyar la autenticidad de los primeros cuatro libros del Pentateuco son válidas también para Deuteronomio, el quinto libro.
French[fr]
7 Les preuves déjà avancées de l’authenticité des quatre premiers livres du Pentateuque s’appliquent également au Deutéronome, le cinquième volume.
Croatian[hr]
7 Dokazi koji potvrđuju da su prve četiri knjige Petoknjižja nadahnute od Boga vrijede i za petu knjigu, odnosno 5.
Hungarian[hu]
7 A Pentateuch első négy könyvének hitelességére vonatkozóan előadott bizonyítékok érvényesek a Deuteronomiumra is, amely a Pentateuch ötödik könyvét alkotja.
Armenian[hy]
7 Հնգամատյանի առաջին չորս գրքերի վավերականությունը հաստատող փաստերը վերաբերում են նաեւ հինգերորդ՝ «2 Օրենք» գրքին։
Indonesian[id]
7 Bukti-bukti yang telah dikemukakan untuk menetapkan keaslian empat buku pertama dari Pentateuch juga berlaku untuk buku Ulangan, buku kelima.
Iloko[ilo]
7 Dagiti prueba nga autentiko ti umuna nga uppat a librot’ Pentateuch agaplikar iti Deuteronomio, a maikalima a libro.
Italian[it]
7 Le prove già fornite riguardo all’autenticità dei primi quattro libri del Pentateuco valgono anche per il quinto, Deuteronomio.
Japanese[ja]
7 五書<ペンタチューク>の最初の四つの書の信ぴょう性を証明するために既に提出された証拠は,その5番目の書である申命記についても当てはまります。
Georgian[ka]
7 ფაქტები, რომლებიც ხუთწიგნეულის პირველი ოთხი წიგნის უტყუარობის დასამტკიცებლად მოვიყვანეთ, ამტკიცებს მეხუთე წიგნის, „მეორე კანონის“ უტყუარობასაც.
Korean[ko]
7 모세 오경 중 이전 네 권의 확실성을 증명하는 데 이미 제시된 증거들이 또한 다섯째 권인 신명기에도 적용된다.
Lingala[ln]
7 Bilembeteli oyo bisilaki kopesama mpo na kondimisa bosolo ya mikanda minei ya liboso kati na Pantatɛ́kɛ bizali mpe kondimisa bosolo ya Deteronome, mokanda ya mitano.
Lozi[loz]
7 Bupaki bo se bu filwe ka za buniti bwa libuka z’e ne za pili za Pentateuch ki bo bu sebeza hape ni kwa Deuteronoma, buka ya buketalizoho.
Malagasy[mg]
7 Ireo porofo efa naroso ny amin’ny maha-azo itokiana ireo boky efatra voalohany amin’ny Pentateuque dia marina koa ny amin’ny Deoteronomia, ny boky fahadimy.
Malayalam[ml]
7 പഞ്ചഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നാലു പുസ്തകങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യതക്കു സമർപ്പിച്ച തെളിവുകൾ അഞ്ചാം പുസ്തകമായ ആവർത്തനപുസ്തകത്തിനും സാധുവാണ്.
Norwegian[nb]
7 De bevisene som er blitt lagt fram for å fastslå at de fire første bøkene i Pentateuken er autentiske, gjelder også for den femte.
Dutch[nl]
7 De reeds voor de authenticiteit van de eerste vier boeken van de Pentateuch aangevoerde bewijzen gelden ook voor Deuteronomium, het vijfde boek.
Polish[pl]
7 Przedstawione już dowody autentyczności pierwszych czterech części Pięcioksięgu odnoszą się także do piątej — do Księgi Powtórzonego Prawa.
Portuguese[pt]
7 As provas já apresentadas da autenticidade dos primeiros quatro livros do Pentateuco aplicam-se igualmente a Deuteronômio, o quinto livro.
Romanian[ro]
7 Dovezile prezentate deja, care susţin autenticitatea primelor patru cărţi ale Pentateuhului, sunt valabile şi pentru a cincea carte, Deuteronomul.
Russian[ru]
7 Факты, приведенные ранее в подтверждение подлинности первых четырех книг Пятикнижия, относятся и к пятой книге, Второзаконию.
Slovak[sk]
7 Dôkazy predložené pre vierohodnosť prvých štyroch kníh Pentateuchu platia aj pre Deuteronomium, piatu knihu.
Slovenian[sl]
7 Dokazi, ki smo jih predložili že za pristnost prvih štirih knjig Pentatevha, veljajo tudi za peto, za Devteronom.
Samoan[sm]
7 O faamaoniga ua uma ona tuuina atu mo le moni aʻiaʻi o uluai tusi e fa o le Penetatuka e faapena foi ona faatatau atu i le Teuteronome, le tusi lona lima.
Shona[sn]
7 Zvibvumikiso zvatopiwa nokuda kwouchokwadi hwamabhuku mana ePentateuch zvinotsigirawo nokuda kwebhuku raDheuteronomio, rechishanu.
Albanian[sq]
7 Provat e paraqitura tashmë për autenticitetin e katër librave të parë të Pentateukut, vlejnë edhe për Ligjin e përtërirë, që është libri i pestë.
Serbian[sr]
7 Dokazi koji potvrđuju da su prve četiri knjige Pentateuha nadahnute od Boga važe i za petu knjigu, Ponovljene zakone.
Southern Sotho[st]
7 Bopaki bo seng bo fanoe ka bonnete ba libuka tsa pele tse ’nè tsa Libuka tse Hlano tse Qalang tsa Bibele bo boetse boa sebetsa ho Deuteronoma, buka ea bohlano.
Swedish[sv]
7 De bevis vi redan anfört för att de fyra första böckerna i Pentateuken är äkta gäller också för den femte.
Swahili[sw]
7 Vithibitisho vilivyotolewa tayari juu ya uasilia wa vitabu vinne vya kwanza vya Pentateuki vyahusu pia Kumbukumbu la Torati, kitabu cha tano.
Tamil[ta]
7 ஐந்தாகமத் தொகுப்பின் முதல் நான்கு புத்தகங்களின் நம்பகத்தன்மைக்கு ஏற்கெனவே கொடுக்கப்பட்ட நிரூபணங்கள், ஐந்தாவது புத்தகமாகிய உபாகமத்துக்கும் பொருந்துகின்றன.
Thai[th]
7 ข้อ พิสูจน์ ต่าง ๆ ที่ มี ให้ อยู่ แล้ว สําหรับ ความ เชื่อถือ ได้ ของ พระ ธรรม สี่ เล่ม แรก แห่ง เพนทาทุก ก็ ใช้ ได้ กับ พระ บัญญัติ ที่ เป็น พระ ธรรม เล่ม ที่ ห้า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
7 Kapit din sa Deuteronomio ang mga patotoo na naiharap na tungkol sa pagiging-tunay ng unang apat na aklat ng Pentateuko.
Tswana[tn]
7 Bosupi jo bo setseng bo neetswe jwa gore dibuka tsa ntlha tse nnè tsa Dikwalo tse Tlhano tsa ga Moshe di boammaaruri bo dira le mo go Duteronome, eleng buka ya botlhano.
Turkish[tr]
7 Pentatök’ün ilk dört kitabının doğruluğuna dair sunulan kanıtlar, beşinci kitap olan Kanunun Tekrarı için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
7 Vumbhoni lebyi ana se byi nyikeriweke ku kombisa ku tshembeka ka tibuku to sungula ta mune ta Tibuku ta Ntlhanu to Sungula nakambe byi yimela Deuteronoma, ku nga buku ya vuntlhanu.
Tahitian[ty]
7 E au atoa te mau haapapuraa i vauvau-a‘ena-hia e e parau mau na buka matamua e maha i te Deuteronomi, te pae o te buka.
Xhosa[xh]
7 Ubungqina obusele bunikelwe bobunyaniso beencwadi ezine zokuqala zePentatiki bubonisa okufanayo ngeDuteronomi, incwadi yesihlanu.
Zulu[zu]
7 Ubufakazi osebuveziwe kakade bobuqiniso bezincwadi ezine zeziNcwadi Ezinhlanu Zokuqala buyasebenza futhi nakuDuteronomi, incwadi yesihlanu.