Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En dit het gebeur dat die Heer van die wingerd en die dienskneg van die Heer van die wingerd al die vrugte van die wingerd versorg het.
Bulgarian[bg]
28 И стана така, че Господарят на лозето и слугата на Господаря на лозето подхранваха всичкия плод в лозето.
Bislama[bi]
28 Mo i bin hapen se Lod blong plantesen mo wokman blong Lod blong plantesen i bin givim gudfala kakae long evri frut blong plantesen.
Cebuano[ceb]
28 Ug nahinabo nga ang Ginoo sa ubasan ug ang sulugoon sa Ginoo sa ubasan mialima sa tanan nga bunga sa ubasan.
Chuukese[chk]
28 Iwe non ewe fansoun ewe Samonun ewe atake me ewe chon angangen ewe Samonun ewe atake ra tumunu meinisin ekkewe foun iran ewe atake.
Czech[cs]
28 A stalo se, že pán vinice a služebník pána vinice pečovali o veškeré ovoce vinice.
Danish[da]
28 Og det skete, at vingårdens Herre og vingårdens Herres tjener passede al vingårdens frugt.
German[de]
28 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens und der Knecht des Herrn des Weingartens nährten alle Frucht des Weingartens.
English[en]
28 And it came to pass that the Lord of the vineyard and the servant of the Lord of the vineyard did nourish all the fruit of the vineyard.
Spanish[es]
28 Y aconteció que el Señor de la viña y su siervo nutrieron todos los árboles frutales de la viña.
Estonian[et]
28 Ja sündis, et viinamäe isand ja viinamäe isanda teenija hoolitsesid kogu viinamäe vilja eest.
Persian[fa]
۲۸ و چنین گذشت که ارباب تاکستان و خدمتگزار ارباب تاکستان همۀ میوه های تاکستان را پرورش دادند.
Fanti[fat]
28 Na ɔbaa dɛ wenyin ture Wura no, na wenyin ture Wura n’akowaa no guguu ture no mu nduadzewa no nyina ase fa.
Finnish[fi]
28 Ja tapahtui, että viinitarhan herra ja viinitarhan herran palvelija ravitsivat kaikkea viinitarhan hedelmää.
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco ni rau sa vakabulabulataka na vuanikau kecega ena were ni vaini na Turaga ni were ni vaini kei na nona tamata na Turaga ni were ni vaini.
French[fr]
28 Et il arriva que le Seigneur de la vigne et le serviteur du Seigneur de la vigne nourrirent tous les fruits de la vigne.
Gilbertese[gil]
28 Ao e koro bukina bwa a uaaia Uean te nne ni kurebe ma te tia mwakuri n ribanai uaan kaai ni kabane i nanon te nne ni kurebe.
Guarani[gn]
28 Ha ojehu pe víña jára ha pe víña jára rembiguái omombarete opa yvyramáta hiʼáva upe víñape.
Hindi[hi]
28 और ऐसा हुआ कि बगीचे के स्वामी और बगीचे के स्वामी के नौकर ने बगीचे के फलों की देखभाल की ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag natabo ini nga ginsagod sang Ginuo sang kaolivohan kag sang suloguon sang Ginuo sang kaolivohan ang tanan nga bunga sang kaolivohan.
Hmong[hmn]
28 Thiab tau muaj tias tus Tswv vaj txiv hmab thiab tus tub qhe ntawm tus Tswv vaj txiv hmab txawm tau tu tag nrho tej txiv ntawm lub vaj txiv hmab huv tib si.
Croatian[hr]
28 I dogodi se da Gospodar vinograda i sluga Gospodara vinograda njegovahu sve plodove u vinogradu.
Haitian[ht]
28 Epi, se te konsa, mèt jaden an ak sèvitè mèt jaden an te nouri tout fwi ki nan jaden an.
Hungarian[hu]
28 És lőn, hogy a kert Ura és a kert Urának szolgája táplálták a kert minden gyümölcsét.
Armenian[hy]
28 Եվ եղավ այնպես, որ այգու Տերը եւ այգու Տիրոջ ծառան խնամեցին այգու ողջ պտուղը:
Indonesian[id]
28 Dan terjadilah bahwa Tuan kebun anggur itu dan hamba Tuan kebun anggur itu memelihara semua buah dari kebun anggur itu.
Igbo[ig]
28 Ma o wee ruo na Onye-nwe ubi-vine ahụ na nwa-oru nke Onye-nwe ubi-vine ahụ zụrụ mkpụrụ nile nke ubi-vine ahụ.
Iloko[ilo]
28 Ket napasamak a tinaraken ti Apo ti bangkag ken ti katulongan ti Apo ti bangkag dagiti amin a bunga iti bangkag.
Icelandic[is]
28 Og svo bar við, að herra víngarðsins og þjónn herra víngarðsins veittu öllum ávexti víngarðsins næringu.
Italian[it]
28 E avvenne che il Signore della vigna e il servo del Signore della vigna nutrirono tutti i frutti della vigna.
Japanese[ja]
28 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん と 僕 しもべ は、 果 か 樹 じゅ 園 えん の すべて の 実 み に 養 やしな い を 与 あた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ re li awimq ut lix moos li Qaawaʼ re li awimq keʼxchʼolani chixjunil li ru li awimq.
Khmer[km]
២៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ម្ចាស់ ចម្ការ ព្រម ទាំង អ្នក បម្រើ របស់ ម្ចាស់ ចម្ការ ក៏ បាន ដាក់ ជី ដល់ ដើម ទាំង អស់ នៅ ក្នុង ចម្ការ នោះ។
Korean[ko]
28 이에 이렇게 되었나니 포도원의 주와 포도원의 주의 종이 포도원의 모든 열매에 거름을 주며 가꾸었느니라.
Kosraean[kos]
28 Ac tukun ma inge na Leum luhn imac in grape sac ac mwet kuhlwacnsap se luhn Leum luhn imac in grape sac ahkmongoi fahko nuhkwewa ke imac in grape sac.
Lingala[ln]
28 Mpe esalemaki ete Nkolo wa elanga ya vino mpe mosali wa Nkolo ya elanga ya vino baleisaki mbuma enso ya elanga ya vino.
Lao[lo]
28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນກັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ບໍາລຸງຫມາກ ໄມ້ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
28 Ir buvo taip, kad vynuogyno Viešpats ir vynuogyno Viešpaties tarnas puoselėjo visą vynuogyno vaisių.
Latvian[lv]
28 Un notika, ka vīna dārza kungs un vīna dārza kunga kalps kopa visus vīna dārza augļus.
Malagasy[mg]
28 Ary ny zava-nitranga dia nokolokoloin’ ny Tompon’ ny tanimboly sy ny mpanompon’ ny Tompon’ ny tanimboly ny voa rehetra tamin’ ny tanimboly.
Marshallese[mh]
28 Im ālikin men kein, Irooj in jikin kallib eo im eo rikarejeran Irooj in jikin kallib eo raar ņa kōņ in aolep leen jikin kallib eo.
Mongolian[mn]
28Мөнхүү улиран тохиох дор талбайн Эзэн, мөн талбайн Эзэний зарц талбайн бүх жимсийг арчилсан бөлгөө.
Malay[ms]
28 Dan terjadilah bahawa Tuan ladang anggur itu dan orang suruhan Tuan ladang anggur itu memelihara semua buah ladang anggur itu.
Norwegian[nb]
28 Og det skjedde at olivenhagens Herre og olivenhagens Herres tjener pleiet og ga næring til all olivenhagens frukt.
Nepali[ne]
२८ अनि यस्तो हुन गयो कि बाटिकाको मालिकले र बाटिकाको मालिकको सेवकले बाटिकाको सबै फलहरूको पालनपोषण गरे।
Dutch[nl]
28 En het geschiedde dat de heer van de wijngaard en de knecht van de heer van de wijngaard alle vruchten van de wijngaard verzorgden.
Pangasinan[pag]
28 Tan agawa a say Katawan na kaolivaan tan say igagangan na Katawan na kaolivaan binayuboan da so amin a buñga na kaolivaan.
Portuguese[pt]
28 E aconteceu que o Senhor da vinha e o servo do Senhor da vinha cuidaram de todos os frutos da vinha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Yalishca jipa uvas chagrapaj Apunchij, uvas chagrapaj Apunchijpaj sirvij runapash tucui mishqui fucuchina yuracunata uvas chagramanda micuchirca.
Romanian[ro]
28 Şi s-a întâmplat că domnul viei şi slujitorul domnului viei au îngrijit de toate roadele din vie.
Russian[ru]
28 И было так, что Господин виноградника и слуга Господина виноградника удобряли весь плод виноградника.
Slovak[sk]
28 A stalo sa, že sa Pán vinice a služobník Pána vinice starali o všetky plody vinice.
Samoan[sm]
28 Ma sa oo ina tausi e le Alii o le togaolive ma le auauna a le Alii o le togaolive fua uma o le togaolive.
Shona[sn]
28 Uye zvakaitika kuti Ishe vemunda wemizambiringa nemuranda waIshe vemunda wemizambiringa vakaisa mupfudze pamiti yose yemumunda wemizambiringa.
Serbian[sr]
28 И догоди се да Господ винограда и слуга Господа винограда неговаху сав род у винограду.
Swedish[sv]
28 Och det hände sig att vingårdens Herre och vingårdens Herres tjänare gav näring åt all frukt i vingården.
Swahili[sw]
28 Na ikawa kwamba yule Bwana wa shamba na mtumishi wa Bwana wa shamba walilisha matunda yote ya shamba.
Thai[th]
๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าแห่งสวนองุ่นและคนใช้ของพระเจ้าแห่งสวนองุ่นบํารุงเลี้ยงผลทั้งหมดของสวนองุ่นแห่งนี้.
Tagalog[tl]
28 At ito ay nangyari na, na inalagaan ng Panginoon ng olibohan at ng tagapagsilbi ng Panginoon ng olibohan ang lahat ng bunga sa olibohan.
Tswana[tn]
28 Mme go ne ga diragala gore Morena wa tshimo ya mofine le motlhanka wa Morena wa tshimo ya mofine ba ne ba otla maungo otlhe a tshimo ya mofine.
Tongan[to]
28 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hanga ʻe he ʻEiki ʻo e ngoue vainé mo e tamaioʻeiki ʻa e ʻEiki ʻo e ngoue vainé ʻo tauhi ʻa e fua kotoa pē ʻo e ngoue vainé.
Tok Pisin[tpi]
28 Na em i kamap we Bikpela long gaden bilong ropwain wantaim wokman bilong Bikpela long gaden bilong ropwain i bin lukautim na givim kaikai long olgeta prut long gaden bilong ropwain.
Turkish[tr]
28 Ve öyle oldu ki bağ sahibi ile bağ sahibinin hizmetkârı bağdaki bütün meyveleri yetiştirdiler.
Twi[tw]
28 Na ɛbaa sɛ bobeturo Wura no ne bobeturo Wura no akoa no hwɛɛ bobeturo no mu aduaba no nyina ara so yie.
Ukrainian[uk]
28 І сталося, що Господар виноградника і служитель Господаря виноградника підживляли всі плоди виноградника.
Vietnamese[vi]
28 Và chuyện rằng, Chúa vườn cùng tôi tớ của Chúa vườn chăm bón tất cả các cây trái trong vườn.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yesidiliya kunye nesicaka seNkosi yesidiliya basondla sonke isiqhamo sesidiliya.
Yapese[yap]
28 Me yibi buch ni fare Somoel ko farengi mileayʼ nge fare tapigpig rokʼ fare Somoel ko farengi mileayʼ e ri fogloliyew gubin fapi waʼamngin ko farengi mileayʼ.
Chinese[zh]
28事情是这样的,果园主人就与果园主人的仆人培植果园里所有的果子。
Zulu[zu]
28 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yesivini kanye nenceku yeNkosi yesivini nempela bazondla zonke izithelo zesivini.