Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den sakker bagud udfører den mindre arbejde, men man har mistanke om at gruppen i så fald lægger pres på den for at tvinge den til at følge med.
German[de]
Bleibt er zurück, dann muß er sich weniger anstrengen; aber es wird vermutet, daß er dann durch die übrigen gezwungen wird, wieder seinen richtigen Platz einzunehmen.
Greek[el]
Αν πέση προς τα πίσω κάνει, λιγώτερη εργασία αλλά τότε θεωρείται ύποπτο και θα εφαρμοσθή «ομαδική πίεσις» για ν’ αναγκασθή να τηρήση τη θέσι του.
English[en]
If it falls behind, it does less work but then it is suspected that “social pressure” is applied to force it to keep up.
Spanish[es]
Si se queda atrás, hace menos trabajo, pero entonces se sospecha que se aplica “presión social” para obligarla a mantenerse al paso.
Finnish[fi]
Jos se jää jälkeen, se tekee vähemmän työtä, mutta oletetaan, että silloin käytetään ”ryhmäkuria” sen pakottamiseksi pysymään toisten tasalla.
French[fr]
S’il reste un peu en arrière, l’effort sera moins grand, mais ses compagnons interviendront sans doute pour l’obliger à maintenir son allure.
Italian[it]
Se resta indietro, fa meno lavoro ma si ritiene che la “pressione sociale” lo costringa poi a riprendere il gruppo.
Norwegian[nb]
Hvis den blir liggende etter, utfører den mindre arbeid, men en tror at de andre da øver press på den for å tvinge den til å følge med.
Dutch[nl]
Als hij achterop raakt, heeft hij minder werk te doen maar men veronderstelt dat er dan „sociale druk” wordt aangewend om de vogel ertoe te dwingen zijn positie te handhaven.
Portuguese[pt]
Se ficar para trás, efetua menos trabalho, mas então se suspeita que se aplique a “pressão social” para forçá-la a manter o passo.
Swedish[sv]
Om den kommer för långt efter, får den ännu mindre arbete, men man misstänker då att det ”sociala trycket” tvingar den att hålla takten.