Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det økonomiske plan er resultaterne udtryk for en vis makroøkonomisk stabilitet - bl.a. var budgetunderskuddet i 1999 under 2,3%, landets samlede gældsforpligtelser over for udlandet er blevet mindre, de udenlandske investeringer er øget, turismen er voksende, og udenlandske tilgodehavender ligger på et acceptabelt niveau, men den stagnerende vækst giver anledning til bekymring.
German[de]
Wirtschaftlich gesehen deuten die Zeichen zwar auf gesamtwirtschaftliche Stabilität hin (so belief sich 1999 insbesondere das Haushaltsdefizit auf weniger als 2,3%, ging die Außenverschuldung zurück, nahmen die ausländischen Investitionen zu, erholte sich der Tourismus und erreichten die Auslandsguthaben ein zufriedenstellendes Niveau), doch gibt die Stagnation des Wachstums Anlass zur Sorge.
Greek[el]
Στο οικονομικό πεδίο, παρόλο που τα αποτελέσματα παρουσιάζουν μια σταθερότητα σε μακρο-οικονομικό επίπεδο με δημοσιονομικό έλλειμμα, για το 1999 κυρίως, κάτω του 2,3 %, πτώση του εξωτερικού χρέους, αύξηση των ξένων επενδύσεων, άνοδο του τουρισμού και ικανοποιητικό επίπεδο εξωτερικών προσόδων, η στασιμότητα της ανάπτυξης αποτελεί πηγή ανησυχίας.
English[en]
While macroeconomic indicators are stable - a budget deficit in 1999 of less than 2.3%, a drop in outstanding external debt, greater foreign investment, recovery in the tourism sector and satisfactory foreign assets - the stagnation of growth is somewhat worrying.
Spanish[es]
A nivel económico, y aunque los resultados denotan una estabilidad a nivel macroeconómico debida, en particular respecto al año 1999, a un déficit presupuestario inferior al 2,3%, una reducción de la deuda exterior pendiente, un aumento de las inversiones extranjeras, la reanudación del turismo y un nivel satisfactorio de los activos en el exterior, no deja de preocupar el estancamiento del crecimiento.
Finnish[fi]
Jos talouselämän tulokset osoittavatkin makrotaloudellisen tason vakautta, nimenomaan vuodelle 1999 alle 2,3 prosentin budjetin alijäämää, ulkomaisen lainanoton alentumista, ulkomaisten investointien lisääntymistä, matkailun vilkastumista ja ulkomaisten valuuttavarantojen tyydyttävää tasoa, kasvun pysähtyminen on kuitenkin huolestuttavaa.
French[fr]
Sur le plan économique, si les résultats montrent une stabilité au niveau macro-économique avec, notamment, pour l'année 1999, un déficit budgétaire inférieur à 2,3%, une baisse de l'encours de la dette extérieure, une augmentation des investissements étrangers, la reprise du tourisme et un niveau satisfaisant des avoirs extérieurs, la stagnation de la croissance n'est pas sans inquiéter.
Italian[it]
Sul piano economico, la stagnazione della crescita rimane preoccupante benché i risultati evidenzino: stabilità a livello macroeconomico con un deficit di bilancio inferiore al 2,3%, in particolare per l'anno 1999%, riduzione dell'esposizione del debito estero, aumento degli investimenti stranieri, ripresa del turismo e livello soddisfacente degli attivi verso l'estero.
Dutch[nl]
De economische resultaten getuigen van stabiliteit op het macro-economische front: in 1999 was het begrotingstekort minder dan 2,3%, slonk de buitenlandse schuld, namen de buitenlandse investeringen toe, bloeide het toerisme weer op en stonden de buitenlandse tegoeden op een behoorlijk peil.
Portuguese[pt]
No plano económico, embora os resultados a nível macro-económico se tenham mantido estáveis, nomeadamente no que se refere ao ano de 1999, com um défice orçamental inferior a 2,3%, a redução da dívida externa, o aumento do investimento estrangeiro, a retoma do turismo e um nível satisfatório de reservas em divisas, a estagnação do crescimento é preocupante.
Swedish[sv]
När det gäller den ekonomiska situationen kan nämnas att även om resultaten visar på stabilitet på den makroekonomiska nivån med ett budgetunderskott som för år 1999 var mindre än 2,3 %, minskande utlandsskuld, ökning av utländska investeringar, ökande turism och tillfredsställande nivå i fråga om utländska tillgångar, ger den stagnerande tillväxten ändå anledning till oro.