Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg stammer fra et sprogområde med 22 millioner mennesker, hvilket er noget mindre end Deres sprogområde, forstår jeg udmærket, hvad De tager sigte på, og jeg vil overbringe Deres bemærkning til Rådet og Kommissionen, således at vi kan undersøge, om vi under udformningen af programmet kan præcisere disse ting nærmere.
German[de]
Als Abkömmling eines Sprachgebiets von 22 Millionen Menschen, was etwas weniger ist als Ihr Sprachgebiet, verstehe ich ihr Anliegen und werde Ihre Bemerkung an den Rat und die Kommission weiterleiten, damit wir uns der Frage widmen können, ob mehr spezifisch orientierte Punkte in die Anwendung dieses Programms aufgenommen werden können.
Greek[el]
Προερχόμενος από μία γλωσσική περιοχή 22 εκατ. ατόμων, λίγο μικρότερη από τη δική σας γλωσσική περιοχή, καταλαβαίνω απόλυτα τη θέση σας και πρόκειται να μεταφέρω την παρατήρησή σας στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, έτσι ώστε να εξετασθεί εάν είναι δυνατόν, κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω προγράμματος, να υπάρξουν κάποιες ειδικές επικεντρώσεις.
English[en]
Coming as I do from a language region of 22 million people, rather smaller than your own, I understand your concern very well and I shall pass your comments on to the Council and Commission so that we can see if in the course of implementing this programme we can add some particular refinements.
Spanish[es]
Al proceder de una zona lingüística con 22 millones de personas, que es bastante más pequeña que la suya, comprendo muy bien hasta qué punto le importa, y trasmitiré su observación al Consejo y a la Comisión para examinar si en el trascurso de la elaboración de este programa podemos incluir alguna especificación.
Finnish[fi]
Koska tulen 22 miljoonan ihmisen kielialueelta, joka on jonkin verran pienempi kuin teidän kielialueenne, ymmärrän hyvin tarkoituksenne ja teen huomautuksenne tunnetuksi neuvostossa ja komissiossa, jotta voimme katsoa, onko mahdollista suorittaa tämän ohjelman puitteissa erityisiä toimenpiteitä.
French[fr]
Venant d'une région linguistique comptant 22 millions de personnes, ce qui est nettement moins que dans la sienne, je comprends très bien ce qui le motive. Je transmettrai sa remarque au Conseil et à la Commission, pour faire examiner s'il est encore possible, pendant la mise au point du programme, d'ajouter certains accents.
Italian[it]
Poiché provengo da un'area linguistica composta da 22 milioni di persone, cioè ben più piccola della Sua, comprendo molto bene il suo intento e riferirò le Sue osservazioni al Consiglio e alla Commissione, così da poter esaminare se nel corso dell'elaborazione del programma potremo apportare ulteriori correzioni.
Dutch[nl]
Afkomstig uit een taalgebied van 22 miljoen mensen, wat een stukje kleiner is dan uw taalgebied, begrijp ik heel goed wat uw inzet is en ik zal uw opmerking overbrengen naar de Raad en naar de Commissie zodat wij kijken of wij in de loop van de uitwerking van dit programma nadere bijzondere toespitsingen kunnen aanbrengen.
Portuguese[pt]
Na realidade, pertencendo eu a uma região linguística de 22 milhões de pessoas - consideravelmente menor do que a do senhor deputado - entendo muito bem o seu objectivo e transmitirei a sua observação ao Conselho e à Comissão, para que possamos analisar se, no decurso do desenvolvimento deste programa, nele poderão ser introduzidas algumas orientações complementares.
Swedish[sv]
Eftersom jag kommer från ett språkområde med 22 miljoner människor, vilket är mycket mindre än ert förstår jag mycket väl vad din poäng är. Jag skall vidarebefordra dina kommentarer till rådet och kommissionen så att vi kan se om vi under utarbetningen av programmet kan lägga till närmare specificeringar.