Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har netop tilsendt medlemsstaternes operative centre en indkaldelse af forslag om gennemførelse af en kommunikationsøvelse, med særligt fokus på det nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske område. Formålet er at foretage en mere specifik vurdering og afprøvning af kommunikationen mellem beredskabstjensterne, lige fra varslingen af en katastrofesituation til indsatsholdenes mobilisering.
German[de]
Um speziell die Kommunikation zwischen den Einsatzzentren vom Eingang des ersten Alarms bis zur Mobilisierung der Einsatzteams prüfen und bewerten zu können, hat die Kommission eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen an die betreffenden Dienste der Mitgliedstaaten gerichtet, im Hinblick auf eine Kommunikationsübung insbesondere für den ARBC-Bereich.
Greek[el]
Προκειμένου να ελεγχθούν και να δοκιμαστούν πιο συγκεκριμένα οι επικοινωνίες μεταξύ των επιχειρησιακών κέντρων, από την ανίχνευση του συναγερμού έως την κινητοποίηση των ομάδων επέμβασης, η Επιτροπή μόλις απηύθυνε πρόσκληση υποβολής προτάσεων στις σχετικές υπηρεσίες των κρατών μελών που θα αφορούν την εκτέλεση μιας άσκησης επικοινωνίας που θα αφορά ιδιαιτέρως το πεδίο των Πυρηνικών, Ραδιολογικών, Βιολογικών και Χημικών επιθέσεων.
English[en]
In order, more specifically, to validate and test communication among operational centres, from alert detection to intervention team mobilisation, the Commission has issued a call for proposals to the relevant services of the Member States with a view to holding a communication exercise covering NRBC aspects.
Spanish[es]
A fin de validar y probar de manera más específica las comunicaciones entre los centros operativos, desde la detección de la alerta hasta la movilización de los equipos de intervención, la Comisión ha lanzado recientemente una convocatoria de propuestas dirigidas a los servicios responsables de los Estados miembros a fin de realizar un ejercicio de comunicación que tratará específicamente de los peligros nucleares, radiológicos, biológicos y químicos.
Finnish[fi]
Koska on tarpeen testata ja validoida erityisesti toimintakeskusten välinen yhteydenpito hätätilanteen havaitsemisesta pelastusyksiköiden mobilisointiin, komissio on julkaissut ehdotuspyynnön jäsenvaltioiden tämän alan yksiköille. Tarkoituksena on toteuttaa erityisesti NRBC-näkökohtia koskeva tiedonvaihtoharjoitus.
French[fr]
Afin de valider et tester de manière plus spécifique les communications entre les centres opérationnels, depuis la détection de l'alerte jusqu'à la mobilisation des équipes d'intervention, la Commission vient de lancer un appel à proposition auprès des services concernés des États membres afin de réaliser un exercice de communication qui portera plus particulièrement sur le domaine NRBC.
Italian[it]
Per convalidare e testare in modo più specifico le comunicazioni tra i centri operativi, dall'individuazione dell'allarme fino alla mobilitazione dei gruppi d'intervento, la Commissione ha lanciato un invito a presentare proposte presso i servizi interessati degli Stati membri per realizzare un esercizio di comunicazione che riguarderà in particolare il settore NRBC.
Dutch[nl]
Om de communicatie tussen de operationele centra vanaf de alarmmelding tot aan de mobilisering van interventieteams meer specifiek te valideren en te testen, heeft de Commissie onlangs een uitnodiging tot het indienen van voorstellen gericht tot de betrokken diensten van de lidstaten met het oog op het uitvoeren van een communicatie-uitoefening op NRBC-gebied.
Portuguese[pt]
Para validar e testar de forma mais específica as comunicações entre centros operacionais, desde a detecção do alerta até à mobilização das equipas de intervenção, a Comissão acaba de lançar um convite para apresentação de propostas junto dos serviços competentes dos Estados-Membros tendo em vista realizar um exercício de comunicação que incidirá mais especificamente no domínio NRBQ.
Swedish[sv]
För att mer specifikt kunna testa kommunikationen mellan de operativa centrumen i medlemsstaterna i alla led, från det att hotet upptäcks till mobiliseringen av insatsstyrkor, har kommissionen skickat ut en inbjudan att lämna förslag till de berörda enheterna i medlemsstaterna i syfte att genomföra en kommunikationsövning som omfattar nukleära, radiologiska, biologiska och kemiska aspekter.