Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɔɔhiɔ nɛ nya wa fiaa kɛ guɔ puɔhi nɛ ngɛ tso ɔmɛ a kpɛ ɔ mi, enɛ ɔ he ɔ, wa ngɔ adafi fiami womihi kɛ tsi puɔ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Die wind het tussen die houtbalke deur gefluit en ons het die gate met koerante probeer toestop.
Alur[alz]
Yamu ubed ukoto ku wang’ mbau m’udong’ thwolo, man wacung’o karatasi i wang’ene.
Amharic[am]
በጣውላዎቹ መካከል ባሉት ክፍተቶች ነፋስ ስለሚገባ ቀዳዳዎቹን በጋዜጣ መድፈን ነበረብን።
Arabic[ar]
وَكَانَتِ ٱلرِّيحُ تَصْفِرُ عَبْرَ ٱلْفُتْحَاتِ بَيْنَ أَلْوَاحِ ٱلْخَشَبِ، فَحَاوَلْنَا أَنْ نَسُدَّهَا بِوَرَقِ ٱلْجَرَائِدِ.
Aymara[ay]
Thayajj walpun pʼiyanakat mantanirïna, ukatwa uka pʼiyanak periodiconakamp tapantapjjerïta.
Azerbaijani[az]
Külək əsəndə evin taxtalarının arasından hava keçdiyi üçün dəlmə-deşikləri qəzetlə tutmuşduq.
Bashkir[ba]
Бүрәнәләр араһындағы ярыҡтарҙан ел һыҙғырып торҙо, беҙ шул ярыҡтарҙы гәзит тығып ҡапларға тырыштыҡ.
Basaa[bas]
Ngéda mbebi i bé hôñ, i bé jôp ipôla bikék, jon di bi yéñ le di hô matuba ma ma bé ipôla bikék ni mapep ma kégikel.
Central Bikol[bcl]
Naglalaog an duros sa pag-ultanan kan mga troso, kaya pinapasakan mi nin diyaryo an mga siwang.
Bemba[bem]
Umwela walepanga icongo pa kupita mu mipokapoka ya milando, kanshi twaleshinkamo inyunshipepala.
Bulgarian[bg]
Тъй като вятърът свиреше през процепите между трупите, се опитахме да запушим дупките с вестници.
Bini[bin]
Ne ọ na gha re owa ne a ya erhan bọ, te ẹhoho wa gha kpe la owa rhunmwuda ọni, ma keghi ya ebe khiọ avava erhan ne ẹhoho ke kpe la owa.
Bangla[bn]
কাঠের ফাঁক দিয়ে বাতাস ঢুকত আর তাই, আমরা খবরের কাগজ দিয়ে সেই ফাঁকগুলো বন্ধ করার চেষ্টা করতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfebe ô mbe ô tula’ane mebame zañ, nde bi nga dibe meloñe ya étune nda jangan a mefebe me kalate.
Belize Kriol English[bzj]
Breez wuda kom een bitween di lag dehn, soh wi yoostu chrai kova op di hoal dehn wid nyoozpaypa.
Catalan[ca]
Sentíem el soroll del vent quan passava entre els troncs, i intentàvem tapar els forats amb diaris.
Garifuna[cab]
Agililihati meha garabali labadinaguagiñe durusu wewe ligía ani mosu meha wáchahan periodiku ñeinhin lun wadouruni.
Kaqchikel[cak]
Choj koʼöl ok ri akuchï xojkʼojeʼ wä chqä janina kaqʼiqʼ ntok, kʼo chë xeqatzʼapij kikojöl ri cheʼ kikʼë wuj.
Cebuano[ceb]
Maglusotlusot ang hangin sa mga gawang, maong amo ning gitabonag papel.
Czech[cs]
Mezi kládami byly díry, a když foukal vítr, hvízdalo to. A tak jsme se je snažily utěsnit novinami.
Chol[ctu]
Tsaʼ c mʌcʌ lojon yicʼot periódico baʼan i jajp tac jiñi teʼ come miʼ yochel icʼ.
Danish[da]
Vinden susede ind gennem sprækkerne, så vi prøvede at tætne væggene med aviser.
German[de]
Der Wind pfiff durch die Ritzen und wir versuchten, die Lücken mit Zeitungspapier zu stopfen.
East Damar[dmr]
Sim oms ge ārode ūhâ i amaga i ge ǂoaxa tsēdi ai kaise ge ǃkhai i.
Duala[dua]
Nde kana bebambu be si tano̱ be latabe̱ bwam, ngo̱ e ta ńingea o mapo̱ndi mena di tano̱ di diba na mapapa ma ńuspepa.
Jula[dyu]
Komi woow tun be lɔgɔw cɛma ani fɔɲɔ tun be tɛmɛ yen ka don boon kɔnɔ, an ye zurunaliw kɛ k’u datugu.
Ewe[ee]
Ne ya le ƒoƒom to xɔtiawo domee la, yaa ƒe hoowɔwɔ ɖea toɣli, eya ta míetsɔ nyadzɔdzɔgbalẽwo tre doawo.
Efik[efi]
Ofụm ama esito mme ufan̄ eto oro efri nnyịn, ntre ima iwak n̄kani n̄wedmbụk n̄kpọntịbe isịri mme ufan̄ oro.
Greek[el]
Ο αέρας σφύριζε καθώς έμπαινε από τις χαραμάδες ανάμεσα στους κορμούς, και προσπαθούσαμε να μπαλώσουμε τις τρύπες με εφημερίδες.
English[en]
The wind whistled through the gaps between the logs, so we tried to block the holes with newspapers.
Spanish[es]
El viento se colaba entre los troncos y teníamos que tapar los huecos con papel de periódico.
Estonian[et]
Tuul puhus läbi seina ja meie toppisime pragudesse ajalehti.
Persian[fa]
باد از لای درزهای دیوار به داخل میآمد، به همین دلیل سعی کردیم درزها را با روزنامه پر کنیم.
Finnish[fi]
Tuuli ujelsi hirsien raoissa, ja yritimme tilkitä rakoja sanomalehdillä.
Fijian[fj]
Dau curu tiko mai na cagi ena laqa ni kau, keirau botana ena niusiveva.
Fon[fon]
Jɔhɔn nɔ byɔ xɔ ɔ mɛ gbɔn ali e gbɔn atín lɛ vlamɛ é nu, enɛ wu ɔ, mǐ tɛ́n kpɔ́n bo na sɔ́ xójlawema lɛ dó sú ali enɛ lɛ na.
French[fr]
Comme le vent soufflait entre les rondins, nous avons essayé de boucher les trous avec des journaux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔkɛ adafitswaa woji tsimɔ fɔji lɛ.
Gilbertese[gil]
E rin te ang man taiani bwangabwanga i marenani kain te auti, ao ti kataia ni bonotii n taian nuutibeeba.
Guarani[gn]
Pe yvytu roʼysã oikepa umi trónko paʼũrupi, ha roipuru diário óha romboty hag̃ua umi paʼũ.
Gujarati[gu]
ત્યાં તો લાકડાં વચ્ચેની જગ્યામાંથી પવન સુસવાટા મારતો અંદર આવતો, એટલે અમે છાપાથી એ જગ્યા પૂરવાની કોશિશ કરતા.
Gun[guw]
Jẹhọn nọ yìn gbọn nùvo he to owhlẹ lọ lẹ ṣẹnṣẹn mẹ, enẹwutu, mí tẹnpọn nado yí wema do sú nùvo lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Murie nämä niken kri mäkäte ta, yebätä nun nämä periódico mike kä mäkäte.
Hebrew[he]
הרוח חדרה מבעד לרווחים שהיו בין קורות העץ, וניסינו לחסום אותם בעזרת עיתונים.
Hiligaynon[hil]
Mabatian ang tunog sang hangin nga nagalusot sa mga tinabuan sang mga kahoy, gani gintabunan namon ini sang mga newspaper.
Hiri Motu[ho]
Lai ena regena be au edia huanai idia noho matu amo ia vareai dainai, niuspepa amo ai koudia.
Croatian[hr]
Vjetar je fijukao kroz rupe među gredama, pa smo ih pokušavale zatvoriti novinama.
Haitian[ht]
Piske van te konn pase nan fant bwa yo, nou te eseye bouche twou yo ak papye jounal.
Armenian[hy]
Գերանների արանքից քամին ներս էր սուրում, ուստի մենք թերթերով փակում էինք անցքերը։
Western Armenian[hyw]
Տախտակներուն միջեւ եղած բացութիւններուն մէջէն հովը կը սուլէր, եւ այս պատճառով փորձեցինք թերթերով գոցել բացութիւնները։
Herero[hz]
Ombepo aai hitire mozondovi nḓa ri pokati kovipirangi, okutja twa kondjisa okupata ozondovi nḓo nozokorande.
Ibanag[ibg]
Mattallung i paddag ta espasio ta nallatanan na kayu ira yatutta pinuruebammi nga takkabban tu diariu i lattù ira.
Indonesian[id]
Angin masuk melalui celah-celah kayu, jadi kami berusaha menyumbat celah-celah itu dengan potongan koran.
Igbo[ig]
Anyị ji akwụkwọ akụkọ fachisịa oghere dị n’agbata osisi ndị ahụ, bụ́ ebe ikuku na-esi efebata.
Iloko[ilo]
Sumrek ti sumagawisiw nga angin iti nagbabaetan dagiti troso, isu a sinullatanmi dagita iti diario.
Icelandic[is]
Vindurinn næddi gegnum rifurnar milli bjálkanna og við reyndum að þétta þær með dagblöðum.
Isoko[iso]
Ofou ọ jẹ hae rọ emevevẹ nọ o jọ udevie ire na fou ruọ uwou na, fikiere ma jẹ daoma rọ ebe-usi di ighogho na.
Italian[it]
Il vento si insinuava nelle fessure che c’erano tra un tronco e l’altro, e quindi cercavamo di tapparle con dei giornali.
Georgian[ka]
ღრიჭოებიდან ქარი უბერავდა, ამიტომ მათში გაზეთებს ვტენიდით.
Kabuverdianu[kea]
Béntu ta entraba na gréta di kes tronku i nu ta tapaba kes gréta ku jornal.
Kongo[kg]
Mupepe vandaka kukota na mabulu ya fioti-fioti ya nzo, yo yina beto fikaka mabulu yango ti bapapie.
Kikuyu[ki]
Rũhuho rwaingagĩrĩra mĩanya-inĩ rũkĩhuhaga mĩrũri, na kwoguo twageragia gũthinga mĩanya na ngathĩti.
Kuanyama[kj]
Omhepo oya li hai uya mo tai pitile meembululu odo di li pokati koiti, onghee otwa li twa kendabala okufitika eembululu odo neembapila.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwela inge ubena kupuupa, wapitanga mu bipenze byajinga pakachi ka mapulanga, onkao mambo, twashinkilemo mapepala a byambo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Me qulikên di nav texteyan de bi kaxazan ve tije kir ku ba neyê.
Kwangali[kwn]
Mpepo ngazi pepe nokupita momantomo gonzugo ozo, makura yiyo twa hetekerere ko kusitayika mo yimbapira.
Kyrgyz[ky]
Жыгачтардын арасынан шамал аркырап кирип тургандыктан, жылчыктарды гезит менен бүтөп чыкканбыз.
Ganda[lg]
Empewo yayitanga mu miwaatwa gy’embaawo era twafuba okuzibikira emiwaatwa egyo nga tukozesa empapula z’amawulire.
Lingala[ln]
Mopɛpɛ ezalaki kokɔta na madusu, yango wana tozalaki kokanga madusu yango na bapapye ya bazulunalo ya mokili.
Lozi[loz]
Moya neukenanga mwa masuba anaali mwahalaa likota mi neluitusisanga mapepa kutiba masuba ao.
Luba-Katanga[lu]
Luvula shi lubapukuma lwadi lutwelela mu mpatankanya ya mbao, o mwanda twadi tujika’po mapapye a majulunale.
Luba-Lulua[lua]
Lupepele luvua lubuelela mu masoso avua pankatshi pa mitshi, ke tuetu kuajika ne bikandakanda.
Luvale[lue]
Peho yahuhwilenga nakwingilila mumahanya azuvo, ngocho twajikilengamo namapapilo amijimbu.
Lunda[lun]
Mpepela yadiña nakwiñilila mumapwata, dichi twajikekeleñamu yipapilu yansañu.
Latvian[lv]
Pa baļķu spraugām pūta vējš, tāpēc mēs tās centāmies aizbāzt ar avīzēm.
Mam[mam]
Mintiʼtoq in nokx kyqʼiqʼ qiʼje tuʼnju atz in pon kyiʼj tzeʼ tok tiʼj ja, oʼkx in noktoq qmaqsine qe toy kyuʼn periódico.
Huautla Mazatec[mau]
Je ntjao̱ bʼésʼenkjá kʼoa periódiko tsakatioʼnyuijin jñani tixʼa̱ʼnyo.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy kubojëp ijty, ets tats nˈatsiˈtstujktë mëdë perioodikë.
Motu[meu]
Lai hodahodana na au padadia amo e vareaiva dainai, niuspepa amo a koudiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuza wapanganga icongo umu vipongo ivyasiile pa kasi ka vimiti, fwandi twezizye ukucilika ivipongo vivyo na manyunzipepa.
Marshallese[mh]
Ñe ej lukkuun ekkõtoto, edel̦o̦ñ ilo kõtaan al̦al̦ ko, im kõmij illik newspaper ilo kõta ko ñan pineji jãn an del̦o̦ñtok kõto.
Macedonian[mk]
Ветерот фучеше низ шуплините меѓу гредите.
Mòoré[mos]
Sobg sã n da fugda, tũuda raadã sẽgsẽ wã n kẽedẽ, tɩ tõnd kong n bao zʋrno-kʋd n sẽg-sẽge.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ta̱chí xi̱kiʼviña tañu túyóʼo ta xíʼin tutu periódico xi̱ndasindi̱ ya̱vi̱ válí.
Burmese[my]
ပျ ဉ် တွေ ကြား ထဲ လေ တိုး လို့ အပေါက် တွေကို သတင်းစာ နဲ့ ပိတ် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vinden blåste gjennom sprekkene mellom tømmerstokkene, så vi prøvde å tette sprekkene med avispapir.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa ajakatl kalakiyaya kampa tiitstoyaj, yeka monekiyaya titlatsajtsakuasej ika periódico.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ejekat panouaya koujtsalan uan monekia tiktsakuaskej ika periódico.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ejekatl okalakiaya kanin otlajtlapotoka kuauitl uan otiktlaliliayaj periódico.
North Ndebele[nd]
Umoya wawungena ezikhaleni ezaziphakathi laphakathi kwezigodo njalo sasizama ukuvala izikhala lezo ngamaphephandaba amadala.
Nepali[ne]
हाम्रो कोठा एकदमै सानो थियो अनि काठको चेपबाट हावा छिर्ने भएकोले अखबारहरू कोचेर प्वाल बन्द गर्थ्यौँ।
Ndonga[ng]
Ombepo oya li hayi piti pokati kiipilangi, onkee otwa kambadhala tu thitike po niifokundaneki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ejekatl kalakiya tlatlajko itech yejon kojtin niman nonekiya tiktsajtsakuaskej kampa kalakiya ejekatl ika periódico.
Dutch[nl]
De wind waaide door de kieren, dus we probeerden die met kranten te dichten.
Nyanja[ny]
Kukachita mphepo, mipata yomwe inali pakati pa matabwa inkachita phokoso kwambiri ndiye tinkatseka mipatayo ndi manyuzipepala.
Nzima[nzi]
Ɛnee anwoma mɔɔ fa adokule mɔɔ la mbaka ne avinli la yɛ dede, ɔti yɛbɔle mɔdenle kɛ yɛfa adwelie ngɛlata yɛadua bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aphẹrẹ o zuẹ nya vrẹn ephiọ erhan na, omarana, ame na ha ẹbe iyẹnrẹn diẹn ephiọ na.
Oromo[om]
Qilleensi karaa qaawwaa mukoota gidduu jiruun waan galuuf, gaazexaadhaan qaawwaa isaa duuchuuf yaalii goona turre.
Panjabi[pa]
ਝੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾ ਸ਼ੂਕਦੀ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਝੀਤਾਂ ਵਿਚ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਫਸਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
No maragem, onloloob so dagem diad baetan na saray dingding ya kiew tan maingal kanian pinupuletan mi iratan na dyaryo.
Papiamento[pap]
Bientu tabata supla dor di e burakunan di e palunan, pues nos a purba di tapa e burakunan ku korant.
Plautdietsch[pdt]
Doa pust de kolda Wint sea nenn un wie proowden daut met Papia dichttostoppen.
Polish[pl]
Przez szpary wdzierał się wiatr, więc próbowałyśmy je uszczelnić gazetami.
Pohnpeian[pon]
Ngilen kisinieng kin tang nanpwungen tuhkehn ihmwo, eri se kin song en perehkihla pwoahr pwukat doaropwehn nuhs.
Portuguese[pt]
O vento entrava pelas frestas de madeira e a gente tentava tapar as frestas com jornais.
Quechua[qu]
Y cuartükunaqa qerupita rurashqa juk ichiklla wayipa altusninchömi karqan.
Rundi[rn]
Umuyaga waguma uhuhuta uciye mu myanya y’ivyo biti, tukaba rero twaciye tugerageza kuyizibira dukoresheje ibipapuro.
Kinyarwanda[rw]
Umuyaga wacaga mu myenge yari hagati y’imbaho. Ubwo rero twafataga ibinyamakuru tukagenda tuyifunga.
Sango[sg]
Pupu ayeke lï na yâ ti adû so ayeke na popo ti akeke so a sara na da ni na ayeke sara bruit, tongaso e gi ti mû ambeti-sango ti kanga na adû ni.
Sidamo[sid]
Xarrate mereero xulluwa noo daafira tenne xulluwa gaazeexunni beeshshineemmo.
Slovak[sk]
V izbe sme počuli hvízdanie vetra prefukujúceho cez škáry v trámoch, ktoré sme sa snažili upchať novinami.
Slovenian[sl]
Veter je žvižgal skozi špranje med bruni, zato sva skušali zamašiti luknje s časopisom.
Shona[sn]
Mhepo yaipinda nepakati pemapango, saka takaedza kupavhara nemapepa.
Songe[sop]
Lupapi lubadi alupuku ngofu pankatshi pa mitshi ibabadi bebakye nayo nshibo, atwe nkukimba bya kwilushika mu myasa ibaludi alutwele na masaki a ma mikanda.
Albanian[sq]
Era fishkëllente nëpër hapësirat mes dërrasave, ndaj përpiqeshim t’i mbyllnim të çarat me gazeta.
Serbian[sr]
Vetar je fijukao kroz pukotine koje smo pokušavale da zapušimo novinama.
Swati[ss]
Umoya bewungena kuletimbotjana lebetisemkhatsini wetingodvo futsi besisebentisa liphephadzaba kute sivale letimbobo.
Southern Sotho[st]
Moea o ne o kena le masobeng a mapolanka ’me re ne re leka ho o thiba ka ho koala ka lipampiri.
Swedish[sv]
Vinden ven mellan timmerstockarna, så vi täppte till hålen så gott vi kunde med tidningspapper.
Swahili[sw]
Upepo ulivuma na kupenya katikati ya mianya ya mbao hizo, hivyo tulijaribu kuziba mianya hiyo kwa magazeti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Giñánʼ nato̱ʼo̱o̱ náa guʼwá ga̱jma̱a̱ ikháanʼxu nugíʼ nuruguááxu iñúʼ ga̱jma̱a̱ periódico.
Tetun Dili[tdt]
Uma neʼe halo husi ai, tan neʼe anin bele tama husi ai leet sira no ami koko sulan kuak sira-neʼe ho jornál.
Telugu[te]
చెక్కల సందుల్లో నుండి గాలి రావడం వల్ల బాగా శబ్దం వచ్చేది, న్యూస్పేపర్లతో ఆ సందుల్ని పూడ్చడానికి ప్రయత్నించాం.
Tajik[tg]
Шамол аз сӯрохиҳои деворҳои чӯбин мегузашт, барои ҳамин мо сӯрохиҳоро бо рӯзномаҳо пур мекардем.
Tigrinya[ti]
ንፋስ በቲ ኣብ መንጎ እቲ ኣጕናድ እናኣፋጸየ ይኣቱ ብምንባሩ፡ ነቲ ነዃላት ብጋዜጣ ኽንዓብሶ ፈተንና።
Tiv[tiv]
Ahumbe a toron hen aan a ikyon la, nahan se tôô ikya pipaabaver se nôngo se cir aan shon.
Tagalog[tl]
Pumapasok ang hangin sa mga puwang sa pagitan ng mga troso kaya tinatakpan namin iyon ng diyaryo.
Tetela[tll]
Lɔpɛpɛ lakɔtɔka lam’asa abaya ko takadihaka wesho l’akatshi.
Tswana[tn]
Ntlo eno e ne e tsenya phefo mo diphatleng tse di fa gare ga dikgong, ka jalo, re ne ra leka go di kaba ka dipampiri.
Tongan[to]
Na‘e hū mai ‘a e havilí ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kupu‘i ‘akaú, ko ia na‘á ma feinga ke monosi ‘aki ha nusipepa ‘a e ngaahi avaavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphepu yaserenga mumipata ya mathabwa ya kanyumba kenaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Muwo wakali kunjila mutusena twakali akati kazisamu, aboobo twakali kusola kutusinka tusena kubelesya mapepa aamiteende.
Tojolabal[toj]
Ja ikʼi ti wa x-och ja bʼa sjotoli sok wa xmakatikon sok juʼunik bʼa peryodiko.
Papantla Totonac[top]
Akxni xʼunan lu xtanu lonkgni wa xlakata xaklilakgatlapayaw periódico.
Tok Pisin[tpi]
Win i save kam insait long ol hul namel long ol plang bilong plua, olsem na mipela i traim long pasim wantaim ol niuspepa.
Turkish[tr]
Kütüklerin arasından rüzgâr giriyordu, bu yüzden aradaki boşlukları gazetelerle kapatmaya çalışırdık.
Tsonga[ts]
Leswi a ku nghena moya laha mapulanga ma hlanganisiweke hi kona, hi ringete ku pfala hi ku tirhisa maphephahungu.
Purepecha[tsz]
Tarhiata trosuecharhisï inchasïrendi, jimbochisï periodiku inchanharhitapka.
Tatar[tt]
Бүрәнәләр арасыннан җил ыжгырып торганга, без бүрәнә араларын газеталар белән томаларга тырыштык.
Tuvalu[tvl]
A te matagi e sao mai loto ki loto i vasia o laupapa, tela la ne taumafai māua o pono a pūga ki nusipepa.
Tzeltal[tzh]
Ya x-och tal ikʼ ta kuarto, jaʼ yuʼun ya jmak-kotik ta periodiko te banti jamajtik spajkʼul te nae.
Ukrainian[uk]
Зі шпар між брусами свистів вітер, тож ми намагалися заткнути їх газетами.
Venda[ve]
Muya wo vha u tshi dzhena nga mabuli, nga zwenezwo, ro vha ri tshi lingedza u thivha eneo mabuli nga dzigurannḓa.
Vietnamese[vi]
Gió rít qua các khe gỗ của căn phòng nên chúng tôi phải dùng báo để bít các khe này lại.
Wolaytta[wal]
He mittatu gidduwaara ajuubay geliyo gishshawu, he xooˈiyaa gaazeexaa mayzzida.
Waray (Philippines)[war]
Nalusot an hangin ha mga guhang ha butnga han troso, salit gintatabonan namon an mga guhang hin dyaryo.
Xhosa[xh]
Umoya wawungena phakathi kweendawo ekudibana kuzo amaplanga, sazama ukuvala ngamaphepha.
Mingrelian[xmf]
ოთახის ირდიხაშე უმბარდ, ათეშენ ვოცადუდით გაზეთიშ ფურცელეფით გემფშაფდესკო რხვილეფ.
Yao[yao]
Ndaŵi sine mbungo japitaga mtumapesa twatwaliji pasikati pa matabwapo, m’yoyo twatwinyicisyagamo manyusipepala.
Yoruba[yo]
Atẹ́gùn tó ń gba àárín igi náà wọlé máa ń yọ wá lẹ́nu, torí náà, a fi bébà dí àwọn àlàfo tó wà láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u yokol le síis iikʼoʼ k-tsʼoʼotsʼotik periódico tu yáamil le cheʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ridiʼdiʼ bi lade ca yaga stini, ngue runi ruchadu periódicu lade ni para guchiʼdu ca huecu que.
Zande[zne]
Wege anaaya aya ti ayaro nga gu naadu ti gu bambu re, sidu, ani kini asadi ka kisoho na awaraga apangbanga.
Zulu[zu]
Umoya wawubanga umsindo lapho ungena ezikhaleni eziphakathi kwezingodo, ngakho sazama ukuzivala izikhala ngamaphephandaba.