Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderd Jaar oud en nog aan die gang
Amharic[am]
መቶ ዓመት ቢሆነኝም አቅሜ አልደከመም
Bemba[bem]
Uwa Myaka ya Bukulu 100 Lelo Uwakosa
Bulgarian[bg]
Стогодишен и изпълнен с енергия
Bislama[bi]
Hem i Gat Wan Handred Yia Mo i Stap Gohed Strong Yet
Bangla[bn]
একশো বছর বয়স এবং এখনও সক্ষম
Cebuano[ceb]
Usa ka Gatos ka Tuig ang Edad ug Lagsik
Czech[cs]
Stoletý, a stále při síle
Danish[da]
Hundrede år gammel og i fuld vigør
German[de]
Hundert Jahre alt und noch gut in Form
Ewe[ee]
Mexɔ Ƒe 100 Eye Ŋusẽ Gale Ŋunye
Efik[efi]
Mmọsọn̄ ke Isua Ikie Ndien ke Nsọsọn̄ Idem
Greek[el]
Εκατό Ετών και Παραμένω Ακμαίος
English[en]
A Hundred Years Old and Going Strong
Spanish[es]
Cien años de edad y todavía en forma
Estonian[et]
Saja-aastane ja ikka tarmukas
Finnish[fi]
Satavuotiaana yhä täydessä vauhdissa
French[fr]
Centenaire et toujours vaillant!
Ga[gaa]
Miye Afii Oha Shi Miyɛ Hewalɛ Lolo
Hindi[hi]
एक सौ वर्ष की आयु और सक्रिय
Hiligaynon[hil]
Isa ka Gatos ka Tuig ang Edad kag Nagabaskog Pa
Croatian[hr]
Stotinu godina star i još uvijek aktivan
Hungarian[hu]
Százévesen és energikusan
Indonesian[id]
Berusia Seratus Tahun dan Tetap Kuat
Iloko[ilo]
Agtawen iti Sangagasut ken Napigsa Pay Laeng
Italian[it]
Ho cent’anni e mi sento in forma
Japanese[ja]
百歳にしてなお強く
Korean[ko]
100세인데도 정정하다
Lingala[ln]
Nazali na mibu monkámá kasi nazali naino na nzoto makasi
Lithuanian[lt]
Šimtametis — ir vis dar veiklus
Latvian[lv]
Simt gadu vecs, bet rosīgs
Malagasy[mg]
Zato Taona ary Mbola Mavitrika Ihany
Macedonian[mk]
Сто години стар и сѐ повитален
Malayalam[ml]
നൂറാം വയസ്സിലും ഊർജസ്വലൻ
Marathi[mr]
शतायुषी पण तरी बळकट होत चाललेले
Burmese[my]
အသက်တစ်ရာရှိပြီဖြစ်ကာ သန်စွမ်းနေတုန်းပင်
Norwegian[nb]
En hundreåring i full vigør
Dutch[nl]
Honderd jaar oud en nog volop actief
Northern Sotho[nso]
O na le Nywaga e Lekgolo Gomme o a Tielela
Nyanja[ny]
Wa Zaka Zana Koma Wolimbabe
Polish[pl]
Stuletni i wciąż pełen werwy
Portuguese[pt]
Cem anos de idade e cheio de vida
Romanian[ro]
La vârsta de o sută de ani şi încă în formă
Russian[ru]
Полон жизни в свои 100 лет
Slovak[sk]
Vo veku sto rokov stále plný života
Slovenian[sl]
Sto let star in krepak
Samoan[sm]
Ua Selau Tausaga le Matua ae o Loo Malosi ma Galue Pea
Shona[sn]
Makore Ane Zana Okukura Uye Ndichakasimba
Serbian[sr]
Stogodišnjak a i dalje krepak
Southern Sotho[st]
Ke Lilemo li Lekholo ’me ke Ntse ke le Matla
Swedish[sv]
Hundra år gammal — och i full gång!
Swahili[sw]
Mwenye Umri wa Miaka Mia Moja na Mwenye Nguvu
Tamil[ta]
நூறு வயதாகியும் இன்னும் நலமோடு இருத்தல்
Telugu[te]
వంద సంవత్సరాల వయస్సు అయినప్పటికీ జీవం ఉట్టిపడుతోంది
Thai[th]
อายุ ร้อย ปี และ ยัง แข็งขัน
Tagalog[tl]
Isang Daang Taóng Gulang at Masigla Pa Rin
Tswana[tn]
O Dingwaga Tse di Lekgolo Mme o Santse a Dira ka Natla
Tok Pisin[tpi]
Wan Handet Krismas Pinis na i Gat Strong Yet
Turkish[tr]
Yüz Yaşında Ama Hâlâ Faal
Tsonga[ts]
U Ni Malembe Ya Dzana Hi Vukhale Kambe Wa Ha Tiyile
Twi[tw]
Madi Mfe Ɔha na Meda so Ara wɔ Ahoɔden
Tahitian[ty]
Hoê hanere matahiti e te puai noa ra
Ukrainian[uk]
При силі і в сторічному віці
Vietnamese[vi]
Một trăm tuổi mà vẫn còn đầy sức sống
Wallisian[wls]
Ko Tona Taʼu Teau Pea Kei Mālohi ʼo Haʼele Ki Muʼa
Xhosa[xh]
Ndineminyaka Elikhulu Ubudala Yaye Ndisomelele
Yoruba[yo]
Ẹni Ọgọ́rùn-ún Ọdún Tí Ń ta Kébékébé
Chinese[zh]
百岁高龄仍生气勃勃
Zulu[zu]
NGineminyaka Eyikhulu Ubudala Futhi Ngisewumqemane