Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEOLOË, sowel as mense oor die algemeen, het uiteenlopende menings oor die identiteit van God se heilige gees.
Amharic[am]
ሌላውን ሕዝብ እንኳ ብንተወው ሃይማኖታዊ ምሁራን የሚባሉት ራሳቸው የአምላክን ቅዱስ መንፈስ ምንነት በተመለከተ ያላቸው ሐሳብ የተለያየ ነው።
Arabic[ar]
يملك الناس عموما واللاهوتيون خصوصا افكارا شتّى عن هوية روح الله القدس.
Central Bikol[bcl]
AN MGA teologo, apuera sa mga tawo sa pankagabsan, igwa nin manlaenlaen na ideya manongod sa kun ano an banal na espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
ABASOMA ifya mipepele, ukusanshako na bantu abengi, batontonkanya ifyapusanapusana pa co umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa waba.
Bulgarian[bg]
ТЕОЛОЗИТЕ — да не говорим пък за хората изобщо — имат всевъзможни идеи относно същността на божия свети дух.
Bislama[bi]
OL MAN blong stadi long saed blong ol skul, wetem plante narafala man tu, oli gat fulap defren tingting blong eksplenem se tabu spirit blong God i olsem wanem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা সম্বন্ধে ধর্মীয় নেতা ও সাধারণ লোকেদের বিভিন্ন ধারণা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
ANG mga teologo, gawas pa sa mga tawo sa katibuk-an, adunay daghang ideya kon unsa ang balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
TEOLOGOVÉ a samozřejmě i lidé všeobecně mají o totožnosti Božího svatého ducha nejrůznější představy.
Danish[da]
BÅDE teologer og folk i al almindelighed har mange forskellige opfattelser af hvad Guds hellige ånd er.
German[de]
THEOLOGEN und erst recht die Allgemeinheit haben alle möglichen Vorstellungen von der Identität des heiligen Geistes Gottes.
Ewe[ee]
MAWU ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ŋuti nukpɔsusu vovovo ye le mawunyaŋununyalawo kple ame bubu geɖewo si.
Efik[efi]
MME ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono, ye mme owo ke ofụri ofụri, ẹnyene nsio nsio ekikere ẹban̄a se edisana spirit Abasi edide.
Greek[el]
ΟΙ ΘΕΟΛΟΓΟΙ έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με το τι είναι το άγιο πνεύμα του Θεού, πόσο μάλλον οι άνθρωποι γενικά.
English[en]
THEOLOGIANS, not to speak of people in general, have any number of ideas about the identity of God’s holy spirit.
Spanish[es]
LOS teólogos, por no hablar de la gente en general, tienen diversas ideas sobre la identidad del espíritu santo de Dios.
Estonian[et]
TEOLOOGIDEL, rääkimata paljudest teistest inimestest, on Jumala püha vaimu kohta mitmeid teooriaid.
Finnish[fi]
TEOLOGEILLA, puhumattakaan ihmisistä yleensä, on moninaisia käsityksiä siitä, mikä Jumalan pyhä henki on.
Fijian[fj]
E LEVU na veimataqali ivakamacala e tu vei ira na daunicioloji me baleta na yalo tabu ni Kalou.
Ga[gaa]
BIBLIA mli nilelɔi, ní gbɔmɛi fɛɛ fata he lɛ hiɛ susumɔi babaoo ni kɔɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji diɛŋtsɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
ધર્મશાસ્ત્રીઓ અને અન્ય લોકો, પરમેશ્વરના પવિત્ર આત્મા વિષે અનેક વિચારો ધરાવે છે.
Gun[guw]
SINSẸ̀N-NUPLỌNMẸTỌ lẹ, gọna gbẹtọ paa lẹ, tindo linlẹn voovo gando nuhe gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn yin go.
Hebrew[he]
תיאולוגים, וכן גם אנשים ככלל, מחזיקים בדעות שונות לגבי זהותה של רוח קודשו של אלוהים.
Hindi[hi]
पवित्र आत्मा क्या है, अगर यह सवाल पूछा जाए तो धर्म के विद्वान और आम लोग इसके जवाब में अपनी-अपनी राय पेश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
ANG mga teologo, pati na ang mga tawo sa kabilugan, may lainlain nga mga ideya tuhoy sa kon ano ang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
TOMADIHO idia stadilaia taudia, bona taunimanima ma haida danu, edia lalohadai Dirava ena lauma helaga dekenai be idauidau.
Croatian[hr]
TEOLOZI, a da ne govorimo o ljudima općenito, imaju razne predodžbe o tome što je Božji sveti duh.
Hungarian[hu]
A TEOLÓGUSOKNAK és általában az embereknek különféle elképzeléseik vannak arról, hogy ki vagy mi Isten szent szelleme.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱԲԱՆՆԵՐԸ, էլ չենք խոսում մարդկանց մասին ընդհանրապես, զանազան մտքեր են արտահայտում Աստծո սուրբ ոգու վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
ՀԱՍԱՐԱԿ ժողովուրդէն զատ, աստուածաբաններ անգամ Աստուծոյ սուրբ հոգիին ինքնութեան մասին զանազան գաղափարներ ունին։
Indonesian[id]
PARA TEOLOG, tak ketinggalan pula orang kebanyakan, memiliki beragam gagasan tentang identitas roh kudus Allah.
Igbo[ig]
NDỊ ọkà mmụta okpukpe, gụnyere ndị mmadụ n’ozuzu ha, nwere echiche dịgasị iche banyere ihe mmụọ nsọ Chineke bụ.
Iloko[ilo]
DAGITI teologo, malaksid pay iti kaaduan a tattao, nadumaduma ti kapanunotanda maipapan iti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Italian[it]
I TEOLOGI, per non parlare delle persone in generale, hanno le idee più svariate sull’identità dello spirito santo di Dio.
Kalaallisut[kl]
TEOLOGIT inuillu nalinginnaat Guutip anersaava illernartoq assigiinngitsorpassuarnik isumaqartippaat.
Kannada[kn]
ದೇವರಾತ್ಮವು ಏನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೂ ಹಲವಾರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
일반 사람들은 말할 것도 없고 신학자들까지도 하느님의 성령이 과연 무엇인지에 대해 매우 다양한 견해를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
BATO ya teoloji, to mpe bato nyonso, bazali na makanisi ndenge na ndenge mpo na elimo santu ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
TEOLOGAI, jau nekalbant apie žmones apskritai, Dievo šventąją dvasią suvokia labai įvairiai.
Luba-Lulua[lua]
BENA TEOLOJI ne bantu bakuabu bonso, badi ne mumvuija kabukabu a tshidi spiritu munsantu wa Nzambi muikale.
Latvian[lv]
CILVĒKU priekšstati par svēto garu ir diezgan atšķirīgi, un tas nav nekas neparasts, jo pat teologu priekšstati par to ir dažādi.
Malagasy[mg]
MANANA fiheverana maro samihafa momba ny atao hoe fanahy masin’Andriamanitra ireo teôlôjianina, tsy resahina intsony ny olona amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
ТЕОЛОЗИТЕ, а да не говориме за луѓето во глобала, имаат безброј идеи во врска со идентитетот на Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ കുറിച്ച് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ ഇടയിൽ പോലും പലപല ആശയങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
तत्त्ववेत्त्यांना देवाचा पवित्र आत्मा म्हणजे काय आहे हे नेमके ठाऊक नाही. सामान्य लोकांचेही निरनिराळे समज आहेत.
Maltese[mt]
IT- TEOLOĠI, biex ma ngħidux il- biċċa l- kbira tan- nies, għandhom ħafna ideat differenti dwar x’inhu l- ispirtu qaddis t’Alla.
Burmese[my]
သာမန်လူသားများကိုမထည့်ဘဲ၊ ကျမ်းပညာရှင်များပင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် အဘယ်အရာဖြစ်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ အယူအဆများစွာရှိကြသည်။ သို့တိုင်၊
Norwegian[nb]
TEOLOGER og ikke minst folk generelt har en rekke meninger om hva Guds hellige ånd er.
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्माबारे धर्मविज्ञानका पण्डितहरूलगायत साधारण मानिसहरूमा समेत भिन्नाभिन्नै धारणा पाइन्छ।
Dutch[nl]
THEOLOGEN, laat staan mensen in het algemeen, hebben allerlei ideeën over de identiteit van Gods heilige geest.
Northern Sotho[nso]
BO-RATHUTATUMELO, re sa bolele ka batho ka kakaretšo, ba na le dikgopolo tše mmalwa mabapi le go hlaolwa ga moya o mokgethwa wa Modimo.
Nyanja[ny]
KUWONJEZERA pa anthu wamba, akatswiri a zaumulungu ali ndi maganizo osiyanasiyana pankhani ya mmene mzimu woyera wa Mulungu uliri.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਮ ਲੋਕ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਕਈ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SARAY teologo, nilikud ed karaklan a totoo, so walaan na nanduruman ideya nipaakar ed pakabidbiran ed masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
TÉOLOGONAN, pa no papia mes di hende en general, tin un cantidad di idea tocante e identidad di Dios su spiritu santu.
Pijin[pis]
OLKETA wea studyim religion and planti nara pipol garem planti difren idea abaotem wanem nao disfala holy spirit bilong God.
Polish[pl]
TEOLODZY, nie mówiąc już o innych ludziach, mają przeróżne poglądy na tożsamość świętego ducha Bożego.
Portuguese[pt]
TANTO os teólogos quanto as pessoas de modo geral têm as idéias mais diversas sobre a identidade do espírito santo de Deus.
Romanian[ro]
TEOLOGII, ca de altfel majoritatea oamenilor, au păreri diferite despre ce este spiritul sfânt al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
ПО ПОВОДУ того, что такое святой дух Бога, у богословов — не говоря о неспециалистах — есть самые разные мнения.
Kinyarwanda[rw]
ABAHANGA mu bya tewolojiya, ndetse n’abandi bantu muri rusange, bafite ibitekerezo binyuranye ku byerekeranye n’icyo umwuka wera w’Imana ari cyo.
Sinhala[si]
දේවධර්මාචාරීන් මෙන්ම සාමාන්ය ජනයාද දෙවිගේ ශුද්ධාත්මය පිළිබඳව විවිධ මත ඉදිරිපත් කරනවා.
Slovak[sk]
TEOLÓGOVIA, nehovoriac o ľuďoch všeobecne, majú rôzne predstavy o totožnosti Božieho svätého ducha.
Slovenian[sl]
TEOLOGI, in da ne govorimo o večini ljudi, imajo ničkoliko zamisli o identiteti Božjega svetega duha. Vendar taka negotovost ni potrebna.
Samoan[sm]
O FAILOTU faapea ma tagata lautele, e eseese o latou manatu e uiga i le faamatalaina o le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
NYANZVI dzezvechitendero, tisingatauri nezvevanhuwo zvavo, dzine pfungwa dzakasiyana-siyana nezvokuti mudzimu mutsvene waMwari chii.
Albanian[sq]
TEOLOGËT, për të mos folur për njerëzit në përgjithësi, kanë shumë ide të ndryshme për identitetin e frymës së shenjtë të Perëndisë.
Serbian[sr]
TEOLOZI, a o drugima da i ne govorimo, imaju razne predstave o tome šta je Božji sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
DOMRI nanga furu tra sma, abi difrenti prakseri fu Gado santa yeye.
Southern Sotho[st]
BARUTI ba thuto ea bolumeli, hammoho le batho ka kakaretso, ba na le maikutlo a mangata ka seo moea o halalelang oa Molimo o leng sona.
Swedish[sv]
TEOLOGER såväl som människor i allmänhet har en hel del olika tankar om vad Guds heliga ande är.
Swahili[sw]
WANATHEOLOJIA, mbali na watu wengine kwa ujumla, wana maoni mbalimbali kuhusu roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
WANATHEOLOJIA, mbali na watu wengine kwa ujumla, wana maoni mbalimbali kuhusu roho takatifu ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியைப் பற்றியதில் பொது ஜனங்களுக்கு மட்டுமல்ல இறையியல் வல்லுனர்களுக்கும் பல்வேறு அபிப்பிராயங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధాత్మను గురించి దైవశాస్త్ర తత్వవేత్తలకే గాక సామాన్య మానవులకు కూడా భిన్నమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ นัก เทววิทยา ก็ มี ความ คิด แตกต่าง กัน มาก มาย เกี่ยว กับ เอกลักษณ์ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า โดย ไม่ ต้อง พูด ถึง คน ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ናይ ስነ- ሃይማኖት ምሁራት ከምኡውን ሰባት ብሓፈሻ ብዛዕባ እንታይነት ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ እተፈላለየ ሓሳባት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
ANG mga teologo, karagdagan pa sa mga tao sa pangkalahatan, ay nagtataglay ng iba’t ibang palagay tungkol sa pagkakakilanlan ng banal na espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
BAITHUTABODUMEDI, le batho ka kakaretso, ba na le dikakanyo tse dintsi malebana le gore moya o o boitshepo wa Modimo ke eng.
Tongan[to]
KO E kau teolosiá ‘o tānaki atu ki ai ‘a e kakaí fakalūkufua, ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakakaukau kehekehe ‘o fekau‘aki mo e ‘ilo‘anga ‘o e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
OL TISA bilong lotu, na ol narapela manmeri tu, ol i gat kain kain tingting long spirit holi bilong God em i wanem samting tru.
Turkish[tr]
TANRI’NIN mukaddes ruhunun ne olduğu konusunda halkın yanı sıra teologlar da çeşitli görüşlere sahiptir.
Tsonga[ts]
VATIVI va vukhongeri va ni mavonelo yo hambana-hambana mayelana ni moya lowo kwetsima wa Xikwembu, hi nga ha vulavuli hi vanhu lava tolovelekeke.
Twi[tw]
SƐ YƐDE nyamekyerɛfo bɛka nnipa a aka nyinaa ho a, wɔyɛ nkurɔfo a wokura dekode a Onyankopɔn honhom kronkron yɛ ho adwene pii.
Tahitian[ty]
UA RAU te mana‘o o te feia maimi i te pae faaroo, mai te rahiraa o te taata, no nia i te huru mau o te varua mo‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
СЕРЕД теологів, не говорячи вже про решту людей, існують різні погляди стосовно того, що таке Божий святий дух.
Urdu[ur]
عام لوگوں کا ذکر ہی کجا، خدا کی رُوحاُلقدس کی شناخت کی بابت مذہبی علما بھی مختلف خیالات رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
VHAGUDI vha zwa vhurereli, nga nnḓa ha vhathu nga u angaredza, vha na mihumbulo yo fhamba-fhambanaho nga ha muyamukhethwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
CÁC nhà thần học, chứ chưa kể đến người ta nói chung, có nhiều ý kiến khác nhau về vấn đề thánh linh của Đức Chúa Trời là ai hay là gì.
Waray (Philippines)[war]
AN MGA teologo, dugang ha mga tawo ha kabug-osan, mayada damu nga mga ideya mahitungod han pangirilal-an han baraan nga espiritu han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE KEHEKEHE te ʼu manatu ʼa te kau teolosia, ʼo feiā mo te hahaʼi fuli, moʼo fakamahino pe koteā te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
ABEFUNDISI, singasathethi ke ngabantu ngokubanzi, baneengcamango ezahlukahlukeneyo ngoko ukuko umoya oyingcwele kaThixo.
Yoruba[yo]
ORÍṢIRÍṢI èrò làwọn tó jẹ́ ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn ní nípa nǹkan tí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run jẹ́, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ tàwọn ènìyàn ní gbogbo gbòò.
Zulu[zu]
IZAZI zemfundiso yenkolo, ingasaphathwa eyabantu abavamile, zinemibono eminingi mayelana nokuthi umoya ongcwele kaNkulunkulu uyini.